Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > أخلاقيات الترجمة Ethics of Translation > القوانين المنظمة لمهنة الترجمة Codes of Translation Profession

القوانين المنظمة لمهنة الترجمة Codes of Translation Profession القوانين والقواعد والأخلاقيات واللوائح العمول بها والمنظمة لعمل المترجم ومهنة الترجمة عموماً.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: تقويم قمري وآخر شمسي وثلاث مرجعيات لغوية مختلفة في لغة يفترض أنها قياسية (آخر رد :RamiIbrahim)       :: عرض كتب من الأدب اليهودي العربي (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: كُلَّـما اشـتَـدَّ دَائـي (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: Hamlet, the First Dialogical Character in World Literature (آخر رد :RamiIbrahim)       :: رابط يحوي على مقترح بحثي يتعلق باندماج اللاجئين (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: الدكتور زهير يشارك في برنامج جسور (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: نظرات في الترجمة اللاتينية الأولى للقرآن الكريم لأنطوني بيم (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: الأستاذ الدكتور فاروق مواسي في ذمة الله (آخر رد :حامد السحلي)       :: واسْـتـقِـمْ (آخر رد :عبد الرؤوف)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 06-12-2007, 02:50 PM
الصورة الرمزية tr_shaimaariad
tr_shaimaariad tr_shaimaariad غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Mar 2007
المشاركات: 176
افتراضي أسعار الترجمة داخل محافظات جمهورية مصر العربية

أسعار الترجمة التالية تطبق داخل محافظات جمهورية مصر العربية (أي أن كلا من المترجم والمترجم له داخل مصر) أما خارجها فهي بالسعر العالمي للترجمة (أي أن كلا من المترجم والمترجم له خارج مصر أو المترجم داخل مصر والمترجم له خارجها) ، و تسري هذه الأسعار على جميع اللغات.

  1. أدنى سعر مسموح به للمترجم التحريري بالنسبة للورقة المترجمة هو 15 جنيه وذلك داخل محافظات مصر، أما التسعيرة العالمية فهي 7 سنت للكلمة.

  2. أدنى سعر مسموح به للمترجم الفوري بالنسبة لترجمة مؤتمر أو ندوة أو اجتماع هو 100 جنيه في الساعة وذلك داخل محافظات مصر، أما التسعيرة العالمية فهي 100 دولار للساعة.

  3. أدنى سعر للورقة القانونية هي 50 جنيها مصريا أكانت (شهادة أو عقد أو مستند قانوني) وذلك داخل محافظات مصر، أما السعر العالمي فهو 10سنت للكلمة.

  4. ورقة الترجمة مكونة من 220 كلمة و يجب المحاسبة على هذا الأساس.

  5. الحد الأقصى لمدة الترجمة الفورية هي 20 دقيقة ثم يقوم المترجم الأخر بالتناوب لمدة 20 دقيقة أخرى وهكذا وذلك طبقا لإرشادات منظمة الصحة العالمية .

  6. الحد الأقصى للترجمة التحريرية من 5 إلى 6 ورقات يوميا وذلك طبقا لمنظمة الصحة العالمية ، أكثر من ذلك يؤثر على سلامة الصحة الذهنية للمترجم.

  7. بالنسبة للمحاسبة بالكلمة تحسب مجموع الكلمات عن طريق word count ببرنامج الوورد مثلا أو عن طريق جمع عدد الأحرف للمادة المترجمة الكلية ثم يقسم على الرقم 7 وهو متوسط عدد أحرف الكلمة الواحدة .

  8. http://egyta. com/index. htm
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 06-12-2007, 03:59 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,806
افتراضي _MD_RE: أسعار الترجمة داخل محافظات جمهورية مصر العربية

الأخت الفاضلة الأستاذة شيماء

شكر الله لك نقل هذا الموضوع. وقد ناقشنا هذا الموضوع من قبل على هذا الرابط:

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=2244&forum=55&post_id=15557 #forumpost15557

وينبغي على كل أحد يهتم بأسعار الترجمة أن يرجع للرابط المذكور لمعرفة اعتراضاتنا على ما ورد عاليه، مع العلم بأن ما هو مذكور كان صيغته غير ذلك تماماً. وتفضلت الجمعية المصرية للمترجمين بوضع بعض تعديلات اقترحناها عليهم، وإن كنا لا نزال نرغب في المزيد.
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة ahmed_allaithy قضايا ومشكلات ترجمية Translation Issues & Problems 24 03-27-2018 01:49 PM
كلمات عن جمهورية الصين (الوطنية والشعبية) s___s المنتدى الصيني Chinese Forum 4 12-24-2010 09:10 AM
تساؤلات عن أسعار الترجمة LAISANI نقاشات مفتوحة Open Discussions 0 12-31-2008 07:40 AM
ابن رئيس جمهورية وتاجر مخدرات! عبدالرحمن السليمان قضايا عامة General Issues 0 10-17-2008 01:31 PM
عاجل - معلومات عن أسعار الترجمة الفورية وحسابها JHassan الترجمة الفورية Simultaneous Interpretation 6 05-16-2007 08:19 AM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 06:20 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر