Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum > المنتدى الفرنسي French Forum

المنتدى الفرنسي French Forum منتدى اللغة الفرنسية وآدابها وثقافتها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: لفظ ( كيف ) في القرآن الكريم (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: ساروا الى مكة (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: نمر بلا غابة (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: نظرية المؤامرة: خواطر و أسئلة و تأملات (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: بدلا من نظرية المؤامرة (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: مرثية (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: عبارات وكلمات ومعلومات حول كرة القدم باللغة الفرنسية (آخر رد :إسلام بدي)       :: عبارات وكلمات ومعلومات حول كرة القدم باللغة الإنجليزية (آخر رد :إسلام بدي)       :: قراءة في رواية ( جزيرة الشمعوك ) لكرستينا مجدي بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 03-29-2008, 10:29 PM
الصورة الرمزية Razan
Razan Razan غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2008
المشاركات: 75
افتراضي ترجمة كلمة؟

Les maladies à prions

ما اسم مجموعة الأمراض هذه بالعربية؟

شكراً مسبقاً.

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-1 بتاريخ 07-20-2009 الساعة 07:41 AM
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 03-29-2008, 11:13 PM
الصورة الرمزية Aratype
Aratype Aratype غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 1,483
افتراضي _md_re: ترجمة كلمة؟

proteinaceous infectious particle

الأمراض البريونية

مثل جنون (رجفان) البقر وكروسفلد جاكوب

ربما كانت هناك تسمية أخرى وسأتحقق منها غداً إن شاء الله

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-1 بتاريخ 07-20-2009 الساعة 07:41 AM
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 03-30-2008, 02:45 PM
الصورة الرمزية Razan
Razan Razan غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2008
المشاركات: 75
افتراضي _md_re: ترجمة كلمة؟

ما معنى كلمة

pharmacovigilance?

مع الشكر لك أستاذ أسامة، وبانتظار التتمة التاكيد للأمراض البريونية وإ ن كنت قد حصلت على معنى آخر لها وهو

الاعتلالات الدماغية الاسفنجية المعدية

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-1 بتاريخ 07-20-2009 الساعة 07:41 AM
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 04-02-2008, 02:11 PM
الصورة الرمزية Aratype
Aratype Aratype غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 1,483
افتراضي _MD_RE: ترجمة كلمة؟

pharmacovigilance

مراقبة آثار المفاعيل الجانبية للأدوية

رد مع اقتباس
  #5  
قديم 04-03-2008, 06:13 AM
الصورة الرمزية Razan
Razan Razan غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2008
المشاركات: 75
افتراضي _MD_RE: ترجمة كلمة؟

هل يمكن أن نقول

" مراقبة الآثار الجانبية للأدوية" ؟

لأنه بالنشرة لكل دواء يكتب الآثار الجانبية
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 04-03-2008, 09:52 AM
الصورة الرمزية Aratype
Aratype Aratype غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 1,483
افتراضي _MD_RE: ترجمة كلمة؟

مراقبة مخاطر الآثار الجانبية للأدوية

رد مع اقتباس
  #7  
قديم 04-04-2008, 09:21 PM
الصورة الرمزية Razan
Razan Razan غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2008
المشاركات: 75
افتراضي _MD_RE: ترجمة كلمة؟

نعم، رائعة جداً

شكراً لك.
رد مع اقتباس
  #8  
قديم 04-07-2008, 07:01 PM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,459
افتراضي _MD_RE: ترجمة كلمة؟

السلام عليكم،،،

تسمى هذه المجموعة أيضا:

***** encéphalopathies subaiguës spongiformes transmissibles(ESST)* *

الشرح:

Groupe d'affections neurodégénératives humaines et animales d'origine à la fois infectieuse et génétique, dont l'évolution est toujours fatale.

Les ESST rassemblent aujourd'hui 9 affections neurologiques : 5 chez l'animal (la tremblante naturelle des ovins et caprins, l'encéphalopathie du vison, la maladie du dépérissement chronique des ruminants sauvages, l'encéphalopathie spongiforme féline et l'encéphalopathie spongiforme bovine), et 4 chez l'homme (la maladie de Creutzfeldt-Jakob, le syndrome de Gerstmann-Straüssler-Scheinker, le Kuru et l'Insomnie Fatale Familiale). L'appartenance de la maladie d'Alpers à ce groupe de maladies est plus incertaine.

*

والسلام

__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #9  
قديم 04-07-2008, 07:02 PM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,459
افتراضي _MD_RE: ترجمة كلمة؟

السلام عليكم،،،

تسمى هذه المجموعة أيضا:

***** encéphalopathies subaiguës spongiformes transmissibles(ESST)* *

الشرح:

Groupe d'affections neurodégénératives humaines et animales d'origine à la fois infectieuse et génétique, dont l'évolution est toujours fatale.

Les ESST rassemblent aujourd'hui 9 affections neurologiques : 5 chez l'animal (la tremblante naturelle des ovins et caprins, l'encéphalopathie du vison, la maladie du dépérissement chronique des ruminants sauvages, l'encéphalopathie spongiforme féline et l'encéphalopathie spongiforme bovine), et 4 chez l'homme (la maladie de Creutzfeldt-Jakob, le syndrome de Gerstmann-Straüssler-Scheinker, le Kuru et l'Insomnie Fatale Familiale). L'appartenance de la maladie d'Alpers à ce groupe de maladies est plus incertaine.

*

والسلام

__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #10  
قديم 04-28-2008, 05:48 PM
الصورة الرمزية Razan
Razan Razan غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2008
المشاركات: 75
افتراضي _MD_RE: ترجمة كلمة؟

كل الشكر والتقدير لك أخي الكريم، أ. صابر للإضافات القيّمة.

أطيب تحية .
رد مع اقتباس
  #11  
قديم 10-28-2008, 02:22 PM
الصورة الرمزية nilhami
nilhami nilhami غير متواجد حالياً
عضو رسمي
 
تاريخ التسجيل: Dec 2006
المشاركات: 274
افتراضي _md_re: ترجمة كلمة؟

ماهو المقابل العربي المعتمد لـ Médiathèque؟

شكراً
__________________
نعيمة إلهامي

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-1 بتاريخ 07-20-2009 الساعة 07:38 AM
رد مع اقتباس
  #12  
قديم 10-28-2008, 10:08 PM
الصورة الرمزية Aratype
Aratype Aratype غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 1,483
افتراضي _md_re: ترجمة كلمة؟

أعتقد أنها "مكتبة الوسائط السمعية والبصرية"

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-1 بتاريخ 07-20-2009 الساعة 07:39 AM
رد مع اقتباس
  #13  
قديم 10-29-2008, 01:13 PM
الصورة الرمزية nilhami
nilhami nilhami غير متواجد حالياً
عضو رسمي
 
تاريخ التسجيل: Dec 2006
المشاركات: 274
افتراضي _md_re: ترجمة كلمة؟

شكراً دكتور أسامة ربيع.

وجدت على الشبكة التسميات التالية:

مكتبة وسائطية

مكتبة سمعية بصرية

مكتبة سمعية-بصرية

المكتبة السمعية المرئية

المكتبة السمعية والمرئية
__________________
نعيمة إلهامي

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-1 بتاريخ 07-20-2009 الساعة 07:39 AM
رد مع اقتباس
  #14  
قديم 10-29-2008, 01:17 PM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي ترجمة كلمة؟

ما رأيكم بقسم التسجيلات أو مكتبة التسجيلات ( إن كانت سمعيّة أو مرئيّة أو حتى حاسوبيّة)؟

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-1 بتاريخ 07-20-2009 الساعة 07:39 AM
رد مع اقتباس
  #15  
قديم 10-29-2008, 02:17 PM
الصورة الرمزية Aratype
Aratype Aratype غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 1,483
افتراضي _md_re: ترجمة كلمة؟

عذراً كان الوقت متأخراً ولم أحسن المصطلح، وقد وصلت الأستاذة نعيمة إلى الترجمة الموفقة

المكتبة السمعية المرئية

الترجمات الأخرى ممكنة أيضاً ولكنَّ هذه الترجمة تعدُّ أفضلها

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-1 بتاريخ 07-20-2009 الساعة 07:40 AM
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
ترجمة كلمة خنفشار Monaa الترجمة الفورية Simultaneous Interpretation 8 04-21-2022 08:53 PM
ترجمة كلمة lailasaw المنتدى الفرنسي French Forum 2 02-11-2009 07:55 AM
ترجمة معاني القرآن الكريم بالإنجليزية كلمة كلمة JHassan الترجمة الدينية Religious Translation 0 11-08-2008 06:51 AM
ترجمة كلمة: reinvent the wheel عبدالقادر الغنامي ترجم کلمة Translate a Word 7 09-22-2007 10:20 AM
مدخل لقراءة كلمة ترجمة منتدى الظل Fun Forum 13 03-12-2007 09:47 AM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 03:36 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر