تكلم اللهجة المهرية

[محمد زعل السلوم]

تكلم اللهجة المهرية ) : للدكتور محمد مسلم دبلان المهري
أبوعرمان
....
..
أصل اللهجة
المهرية :إحدى لهجات ثلاث في جنوب شبة الجزيرة العربية(المهرية والشحرية والسقطرية )ولعلها أبرز الثلاث باعتبارها تجمع خصائص اللهجتين الآخريين الشحرية والسقطرية
وجاء في كتاب ولفنسون (اللغات السامية ) وكتاب نولدكه العالم الألماني (اللغات السامية) بأن هذه اللهجة المهرية يرجع عهدها إلى 1000 سنة قبل الميلاد ، وهي بقية من اللهجات العربية الجنوبية القديمة .
ويراها البعض أصلاً من أصول اللغة العربية الأم ، إذ لا يعقل أن يكون تأريخ اللغة العربية لا يتعدى 200 عام قبل الإسلام .
من هنا عدوا اللهجات العبية القديمة بمثابة الإرهاصات لمراحل النضج لهذه اللغة.
اللهجة المهرية هي لسان (قبائل المهرة) أينما وجدت ، ولهم فيها أشعار ضمت ألواناً من الأبنية الشعرية ، أبرزها:
1 .الدانادون
2.الريوي
3.هودي كريم
4.يا هوبيل هوبيل ( تكون أثناء العمل)
إضاءات
هناك حروف متعددة في اللهجة المهرية تنطق ولا تكتب
(ش ، ق ، س ، ض )
ش - تلفظ جانبية بضغط حافة اللسان بين أسنان الفك الأيمن مثل : شخوّل أي اجلس .
ق - تنطق برفع مؤخرة اللسان والتصاقها باللها مثل : بقريت أي بقرة.
س - سين تعادل في النطق بين الصاد والسين مثل : سويم يموه ؟ أصائم اليوم ؟
ض - يعتبر من الأحرف الجانبية ونطقه بين فكي الفم مثل : فضات أي فضة.
ولا بد من تسجيل النطق السليم لمخارجها ، مع العلم أن لكل قبيلة أو منطقة نطقاً متميزاً بزيادة حرف أو حذفه وذلك حسب تأثر اللهجة بما حولها من اللهجات واللغات .
الصناعات الحديثة من الأجهزة والمعدات تنطق كما وردت في أصل التسمية ، مثل سيارة - ثلاجة -تلفاز ..الخ
أيام الأسبوع في المهرية كالعربية ، كذلك الأعداد من (20 - 100 ) .
الضمائر
المهرية........................................... ....... .......................العربية
هُوْه .................................................. ............................ أنا
هِتْ .................................................. ............................ أنت
هِهْ .................................................. ............................. هو
سِهْ .................................................. ............................ هي
كُلُو هْكِي إتَيْ............................................. ..... .............أنتما
إتِنْ .................................................. ............................هن
إتِمْ .................................................. ............................ أنتم
إنْحَهْ .................................................. ......................... نحن
هِمْ .................................................. ......................... هم
المستقبل
المهرية .................................................. ...... العربية
وُقوْنَا .................................................. .......سأكون - الرجل
وُقِيْتَا .................................................. ....... ستكون -المرأة
وُقوُوْنَا .................................................. .... سيكون - أو سيحدث
وُقِيْيعَا .................................................. ... ستكونون
أفعال مستخدمة
المهرية ................................................. العربية
أحُوم .................................................. .. أريد
فنوْهُنْ أحُوم........................................ كنت أريد
هِسْتَو ................................................ يجب
أعجُوْبِ ، يأعجُوْب ............................. أحب يحب
أحَذرَكْتِكْ أو هَذنكَتِكْ ....................... حذرتك
هَوُوْه .............................................. سقط
فتيح ...............................................فتح
إذهَتَمْ ........................................... حزن
شَخْبُور ......................................... سأل
شَخَوَّلْ ........................................ أجلس
ألسَرْيَهْ ...................................... المسير بالليل
رَوَحْ ........................................... المسير بدايات المساء
سِيُوُرْ ....................................... ذَهَبَ
شَوْكُوْف ................................. نام
شَكْف ....................................... نم
شِنِيْت ...................................... النوم
إنَغمُوت ................................... الزعل
فرْحَات ................................... الفرح
أميْيَوتْ .................................. الموت
غُدُوْه ...................................... مات
ثوْبَر ........................................ الكسر
ثِيْبرْ ....................................... انكسر
جهيْم .................................... سافر
جَهْمُوت ................................ سافرت
قفوْد إرحْبَتْ ........................ نزل المدينة
تَهْ ....................................... كُلْ
أبَرْقعْ ................................ الركض السريع
ذِيْ سَيْور ........................ يمشي
سِيْرُونا ........................... سيذهب
مِشَكْف .......................... سينام
بقضُونا .......................... سيركض
حُوْرم ............................ الطريق
خَزُوهْ ........................... رفض
خَوْر ............................. قليل
وَزُوْم ............................ أعطى
جَرُوْه ................................ مَرَّ
نُوْكَأ ................................... أتى
مِاْلو .................................. امتلا
نَتفَز .................................. تجرح
إِبْتودِي ............................. ارتاح
اَتومَع ............................... استمع
صَوْرَة ................................ امرأه جميلة
ذمُورْ .................................. دلّه
ضَبّتْ ................................. ضوضاء أو جلبة
هَرُوقْ .............................. سرق
شَرَقوتْ ........................... أشرقت
وَفوُدْ ................................ خطب للزواج
شَرَّفوُدْ ........................... يسأل الناس
كَتوبْ .............................. كتب
التحية
المهرية ............................................... العربية
هِيُبوْه أصْبَحْك ................................... كيف أصبحت
هِيُبوْه هَقصَمَك ................................ كيف أضحيت
هِيُبوْه وَتخَفْك ................................... كيف أمسيت
تَجْهَمْك أفِيْت .................................... صباحك عافية
هِيُبوْه هِيْت ...................................... كيف الحال
خَبُورَك .............................................. أخبارك
شَوَأدَعَك .......................................... الوداع
لُوْب سَابْك تِيك وَيَن ......................... انتظرتك طويلاً
في الاعتذار
المهرية .................................................. ........... العربية
عَذرَي مَشَبَّدتِك ............................................ أعذرني يجب أن أفارقك
مَعْتَبْروُتَن .................................................. .... سنتقابل
سَمِحِي هُوه لا أدِي حَجْرُونا هُوْك لا .......... آسف لا أستطيع البقاء
سِمِيح ليّ أوْتَخْرك ...................................... آسف لقد تأخرت
فى العمل
المهرية .................................................. .... العربية
هَمْكَ مُون ؟ ............................................. ما اسمك ؟
إتخُوَدَم هاه ؟ ........................................... ما هي مهنتك ؟
إتحُوَدَم حُوْه ؟ .......................................... أين تعمل ؟
مَيْت خَدَمْك ؟ ........................................... متى بدأت العمل ؟
الطبيعة
المهرية .................................................. ............... العربية
إقَعْ .................................................. ..................... أرض
إجِرْبِيْب .................................................. .............. سهل
إجْبِل .................................................. ................. جبل
حُوُوْدِي .................................................. ............. وادي
حَريِت .................................................. ............... قمر
حَيُوم .................................................. ................. شمس
حَمُوْه .................................................. ................ ماء
إفلِيْج .................................................. ................ فلج
كَرَيْف .................................................. ............... سدّ مائي صغير
إرُوْرَم .................................................. ............... البحر
سِيفت .................................................. ............. الساحل
إهْوءِ .................................................. ............... هواء
إجْزَيْرَت .................................................. .......... جزيرة
فَلْق .................................................. ............... صخرة
إصْوُر .................................................. .............. حجر
بَطَحْ .................................................. .............. تراب
هِيْتَم .................................................. ...............سماء
عَفور .................................................. ............... سحاب
هَرْمِيت .................................................. ........... أشجار
ظليْل ، هُوْلع ، فَءْ ........................................... الظل
ألوْيَحَت .................................................. ......... أخشاب
إحْفَريْت ، جَوُتْ ............................................... حفرة
إكْبَكِيْب .................................................. ......... نجم
إرَامَل .................................................. .......... رمل
إنَجْد .................................................. ............ نجد