اللمعة الشهية في المصطلحات التقنية!

[عبدالرحمن السليمان]

خبر مهم والله يا صوغة! لم أنتبه إليه حتى الآن.

يبدو أن العربية ستفيد من المنافسة بين الشركات الكبيرة. إن تعريب الأنظمة الأساسية شرط أساسي لرقمنة العربية ودمجها في عالم البرمجة.
وما هو سر عدم التجاوب مع طلب توطين المصطلحات التي*قدمتها وهي غاية في الأهمية؟

أنا سأوطن (Music): موسيقى!

فمن يوطن الكلمة الثانية؟ فلنجعلها منادمة توطينية يوطن كل زائر منها كلمة!

وهلا وغلا.

[Asmahan]

(لتوطين)* Video** أقترح مرئي أو مرئيات ، و بالتالي لوضعها مع تضاد مع Music، أقترح توطين الأخيرة صوتيات ، أو سماعي .

أي مرئي vs. سماعي أو صوتيات vs. سماعيات .
و لكن لي سؤال ، ما أهمية رقمنة العربية ، من فضلكم؟ على علمي أصبح أمر تحميل الكتب و المعلومات على الشبكة و الحواسيب أمراً يسيراً.*
لكن مثلاً هل الكوريون يبرمجون بالكورية أم بالأنجليزية.؟*
و *كما سمعت من مبرمج، أن الألمان يبرمجون بالأنجليزية أيضا.
أي أريد أن أعرف ما الفائدة العملية؟*
شكراً. و آسفة لنقص معلوماتي . عذرا.

جميل جدا يا اسمهان*اقتراحك في مسألة مرئي وسمعي

بالنسبة للمبرمج الألماني الذي يستخدم الإنجليزية في البرمجة وهناك الكثير غيره يبرمج بالألمانية كذلك، كما هو الحال بالفرنسي والياباني والصيني بشقيها التقليدي والمبسّط كل منهم يبرمج بلغته بسبب توفر برامج البرمجة بلغته وكذلك باللغة الإنجليزية، بالنسبة للكوري*لم انتبه إلى*توفّر*منتجات مايكروسوفت البرمجية باللغة الكورية، فلذلك لا استطيع التعليق في هذا الموضوع الآن

الموضوع ليس له علاقة بالجيل الحالي

ولكن كيفية توفير منتجات نستطيع البداية في تعليمها للإطفال بلغتهم الأم*مع بداية دخولهم المرحلة التعليمية،
*
لتكوين أجيال مستقبلية تساهم في عملية التطوير بمراحل عمريّة مبكّرة لزيادة التراكم المعرفي والخبرة*لكي يستطيع المنافسة في عصر العولمة بمزايا يختلف بها عن الآخر ولا يستطيع الآخر منافسته بها بسبب اللغة على الأقل،

فهناك الكثير يجيد اللغة الإنجليزية بإنتاج أكثر وبرواتب ومشاكل أقل من ابن البلد، فأن حرمتي ابن البلد من ميزة لغته، لن يجد موطئ قدم وفرصة عمل حتى في بلده بسبب العولمة

ومن المفروض على أهل الترجمة بالذات في كل مكان دفع ودعم وفرض موضوع التعريب في كل شيء والتعامل معه بكل إيجابيّة، لأن في ذلك باب رزق لهم على الأقل يجب أن يعملوا جاهدين لزيادته،

ولكن مع الأسف لاحظت أن أول من يحارب التعريب هم أهل الترجمة، بحجة أن الجميع يفهم اللغة الإنجليزية، أي أنهم يحاربون باب رزقهم مع الأسف بأيديهم وهنا الإشكالية التي يجب أن يتجاوزها أهل الترجمة

ما رأيكم دام فضلكم؟

[Asmahan]

شكراً جزيلاً على الايضاحات.

أما بالنسبة للترجمة التقنية ، فلا تقع على عاتق المترجمين فحسب ، بل يجب أن تكون جهداً أقل ما يقال فيه أنه ثنائي ، بين المترجم اللغوي و الخبير التقني، إن لم يكن جماعياً ، و هذا أفضل برأيي. و لعل هذا من أقوى أسباب عزوف المترجمين عنها.*
و يجب أن يجري*هذا الموضوع*على أعلى المستويات الأكاديمية .

*بالنبسة لعلاقتها بالعولمة، الانكليزية أصبحت ضرورة في جميع مجالات الحياة ، و هذا واقع لا يمكننا إنكاره ، و لا أعرف جدوى تغييره. فالموضوع بالنسبة لي موضوع أولويات. قبل أن نتعلم البرمجة بالعربية ، يجب أن ننتبه إلى أن حتى المثقفين يرتكبون أخطاء لغوية فاحشة*. *

و لكني بالطبع أقدر ما قلت* .

[عبدالرحمن السليمان]

بغض النظر عن العولمة ومعرفة الإنكليزية (وفي الحقيقة تفرض العولمة علينا معرفة ثلاث لغات أجنبية على الأقل من جهة، وتحصين لغتنا من جهة أخرى): إن القصد من تعريب أنظمة الحواسيب كليا هو تنشئة جيل من المبرمجين العرب يبرمج مباشرة بالعربية. ولهذا فائدتان عظيمتان: الأولى اقتصادية (البرمجة في العربية مباشرة بدلا من التوطين الباهظ الأجر)، والثانية تتعلق بأمن اللغة العربية الاستراتيجي. وأمن اللغة العربية الاستراتيجي هو أولوية بالنسبة إلينا.

وتحية طيبة.

أثرتي نقاط مهمة يا اسمهان وكنّا ناقشناها في مواضيع أخرى سأضع لك روابط لبعضها وأبدأ بالنقطة التالية:
و لا أعرف جدوى تغييره.

الجدوى الاقتصادية للمترجمين مهمة جدا لإيجاد وظائف يعملوا بها الآن لترجمة كل ذلك، أما بالنسبة للشركات المنتجة فهي تكبير حجم اسواقهم، بالإضافة إلى ما تم ذكره أعلاه

النقطة الثانية:
فالموضوع بالنسبة لي موضوع أولويات. قبل أن نتعلم البرمجة بالعربية ،

لا أدري لم يجب أن نهمل أي شيء بحجة الأولويات، ومن الذي يجب أن يحدد الأولويات، أنا من رأيي من كان يستطيع المساهمة بأي شيء أهلا وسهلا، وكل الجهود تكمّل بعضها

النقطة الثالثة:

يجب أن ننتبه إلى أن حتى المثقفين يرتكبون أخطاء لغوية فاحشة*.***


*أظن المناقشة*في الموضوع التالي*حاولت تحليل وحتى إيجاد حل لهذه المشكلة


ماذا خسر العالم بانحطاط العربية ومحاولة في إيجاد حلول

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id=113&for um=53

في انتظار بقية اقتراحاتك لترجمة بقية القائمة أعلاه

ما رأيكم دام فضلكم؟

[عبدالرحمن السليمان]

هل ثمة ترجمة عربية*شائعة لكلمة (Spam)؟
*وإلا: فكيف نترجمها؟
وهلا وغلا!

[زهير سوكاح]

هل ثمة ترجمة عربية*شائعة لكلمة (Spam)؟
*وإلا: فكيف نترجمها؟
وهلا وغلا!

كثيرا ما يترجم*Spam*بـ: "بريد مُزعج". و بدرجة أقل "بريد مُتطفل"

هل من ترجمات أخرى يعرفها الزملاء؟

[عبدالرحمن السليمان]

أخي زهير،

شكرا على التفاعل. شطح بي الخيال الترجمي وجعلني أفكر بـ طفيليات رقمية!
كما فكرت بالنحت: الطفيلية الرقمية للبريد الإلكتروني: ط ر ب أ! ننحت منها فعلا هو طَرْبَأَ أي: بعث بـ طَرْبُوءَة (= spam)!

أيش رأيك؟

spam*

proprietary name registered by Geo. A. Hormel & Co. in U.S., 1937; probably a conflation of spiced ham. Soon extended to other kinds of canned meat. In the sense of "Internet junk mail" it was coined by Usenet users after March 31, 1993, when Usenet administrator Richard Depew inadvertently posted the same message 200 times to a discussion group. The term had been used in online text games, and it was from the comedy routine in British TV show "Monty Python's Flying Circus" where a restaurant's menu items all devolve into spam.

http://dictionary.reference.com/browse/spam

مما ذكر أعلاه، فالظاهر أن المفردة كأنها من عمل مسرحي بريطاني هزلي مشهور، مثل ما يتم اشتهاره من كلمات وعبارات لغوّار الطوشي أو عادل إمام من أعمالهم المسرحية

أنا أقترح دعاية بريدية

ما رأيكم دام فضلكم؟

[عبدالرحمن السليمان]

يا حبيبنا يا أبا صالح يعني أنا عصرت دماغي مثل البرتقالة ونحت "طربوءة" وأنت تقول لي "دعاية بريدية" مثل الجرائد والمنشورات المجانية التي كانت تملأ صندوق بريد داري قبل أن ألصق عليه رجاء مكتوب عليه: "يرجى عدم وضع منشورات دعائية" بداخله؟!
أين الأسطقس الرقمي في اقتراحك؟!

معذرة يا صوغتنا الجميلة لم انتبه لما ورد بعد سؤالك عن الكلمة إلا بعد أن نشرت ما نشرته

وعصارة وعصير رائع وفق أصول*أفضل علمائنا في اللغة

نطربأها على رأس كل من لا يعجبه ذلك

ولكن هي ليست طفيلية وليست مزعجة في كل الأحيان، سهولة ومجانيّة استخدامها أدت إلى كثرة استخدامها بشكل مهول، مما يتطلب وقت غير متوفر للغالبية لاستعراض جميع ما يصلنا، يكفي فقط إزعاج أبو صباع اليومي على سبيل المثال

ما رأيكم دام فضلكم؟

[عبدالرحمن السليمان]

هلا وغلا بالوردة!

قرأت في موقع الفصيح: (العنكبية) للإنترنت، وتمايلت طربا لخفة هذه الكلمة! وأنا سأعتمدها من اليوم فصاعدا لحلاوتها. أيش رأي الجماعة خصوصا وأن النسبة إليها (عنكبي) على وزن (عبقري)؟!

وهلا وغلا!

[Demerdasch]

كنتُ قد قرأت على موقع كلية الحاسبات والمعلومات، التابعة لجامعة المنصورة، مصطلح "بريد مزعج" كترجمة لـ Junk Mail. تُرى هل هناك فرق بين Junk Mail و Spam؟

[عبدالرحمن السليمان]

كيف نترجم Spotting؟

السياق: الترجمة التلفزيونية!

وهلا وغلا!

[عبدالرحمن السليمان]

هل من مجيب على سؤال الأستاذ رامي:
ما هو الفرق بين Junk Mail و Spam؟

[Aratype]

لافرق بينهما إلا من حيث التسمية

وكلمة Spam تقليدية وأتت من التاريخ وخاصة من ملحمة Camelotte

وعليه الاسم العربي المقترح هو البريد المقحم (بضم الميم)
وهو ما تستعمله مجلة العلوم

أنا أظن هناك فرق وفرق واضح

Junk mail

هو البريد الذي غالبيته ليس فيه ضرر فلا يحتاج إلى التبليغ عنه أي جهة لعمل شيء ضده

Spam

هو البريد الذي غالبيته فيه ضرر فيحتاج إلى التبليغ عنه لأي جهة لعمل شيء ضده

وإذا أي منكم من مستخدمي بريد ياهو أو بريد جيميل فسيلاحظ ذلك بشكل واضح في خيارات التعامل مع البريد الذي أطلق عليه موسوعتنا طَرْبُوءَة

ما رأيكم دام فضلكم؟

[Aratype]

أعتقد أن ماتقوله هو عن Scam وليس عن*Spam
وملحوظة بسيطة لأهل الترجمة، الترجمة العلمية ليس فيها فتاوي واقتراحات جميلة، إنها أساساً مبنية على الفهم العلمي الدقيق لمعنى المصطلح ومبناه.

[عبدالرحمن السليمان]

ملاحظة الدكتور أسامة في عدم الاجتهاد في نقل المصطلح العلمي دقيقة وفي محلها. والمطلوب قبل كل شيء فهم المصطلح الدقيق. و(طربوءة) هي شطحة ومع ذلك لا تخلو من نظر!

إن الـ Spotting مصطلح مستعمل في الترجمة التلفزيونية ويقصد به بالضبط: توليف النص المكتوب على الشاشة مع حديث الممثل ضن المشهد.

ومن المعروف أن أهم البرامج المستعملة في الترجمة التلفزيونية اليوم هو برناج Swift الذي يحتوي ــ عند ممارسة الـ Spotting ــ على وظيفتين الأولى: *Time-in (اللحظة التي يتحدث الممثل فيها) والثانية: Time-out (اللحظة التي يسكت الممثل فيها). والـ Spotting هو عملية توليف ترجمة النص ووضعها على *الشاشة بين الوقت الكائن بين الـ Time-in والـ Time-out.

كيف نترجم الـ Spotting في هذا السياق يا ترى؟ هل تفي توليفة بالغرض أم ثمة لديكم بدائل أجود؟

أسأل لأني أكتب ملخصا في الترجمة التلفزيونية باستعمال برنامج Swift وأريد أن أتخير له الألفاظ الدقيقة والكيّسة في آن واحد!

وبالنسبة إلى الـ*Spam*فأنا أسميه ـ مجازا ـ سخام .. وأستعمل هذا الموقع www.spamrecycling.com*في مساهمة متواضعة مني لتطهير العنكبية منه!
وهلا وغلا.

عزيزي د. عبدالرحمن

إليك هذه المعلومة علّها تفيدك، برنامج ويندوز أكس وما بعده أي الفيزتا، يأتي من ضمن البرامج التي بها برنامج اسمه

Windows movie maker

يحوي من ضمن ميزاته العديدة هذه الميزة التي تكلمت عنها أي التوليف فأظن الإطلاع على النسخة العربية (تعريب كامل حتى الواجهات) منها ستجد ما اختارته مايكروسوفت لهذه الوظيفة

ما رأيكم دام فضلكم؟

[Aratype]

Spotting

يستعمل هذا المصطلح في عدة مجالات وليس في الترجمة التلفزيونية فحسب
ويمكن أن نجده في حركة*القطارات والطائرات* والسيارات وفي الرقص على الجليد* وأيضاً في التصوير الفوتوغرافي

وهو "المساوقة" في العربية

[Aratype]

عفواً، *سقطت مني كلمة في المصطلح الأخير : المصطلح هو "ضبط المساوقة"

[عبدالرحمن السليمان]

هل مصطلح (ضبط المساوقة) موطن في العربية إزاء (spotting) أخي الدكتور أسامة؟ أي أنه مستعمل في*سياق الترجمة التلفزيونية أيضا مثلما هو مستعمل في السياقات التي ذكرتها، أم هو اجتهاد؟
ومصطلح (ضبط المساوقة) رائع بجميع المعايير ..

[عبدالرحمن السليمان]

كيف نترجم Plugin؟
السياق: توطين البرامج.
وهلا وغلا!

[Mahmo]

موضوع شيق وجميل ويُمثل تحدياً لنا وللأجيال القادمة تجاه منتجات العصر
تُوجد تعريفات عديدة باللغة الأنجليزية لمصطلح Plugin ومنها ما قمت
بأقتطافه من أحد صفحات النت وعلى أساسه سوف احاول المساهمة بمقترح
لترجمة هذا المصطلح....والصفحات المعنية مع روابطها هى :-


Definitions of Plug-ins on the Web:

• In computing, a plug-in (also: plugin, addin, add-in, addon, add-on, snap-in or snapin; but see also extension) consists of a computer program ...
  en.wikipedia.org/wiki/Plug-ins
• A software application that allows you to view different information formats in your browser window.
  www.awib.org/content_frames/articles/tecterms.html
• Plug-Ins are software pieces that add a specific feature or service to a larger system. For example, in order to view a PDF file, the Adobe ...
  nces.ed.gov/pubs2003/secureweb/glossary.asp
• A program that adds a specific feature to a user's browser so it is able to play/view certain files. Examples: Flash, Shockwave
  dl.austincc.edu/students/DLGlossary.html
• Software programs that enhance other programs or applications on your computer. There are plug-ins for Internet browsers, graphics programs, and other applications.
  www.pcblues.co.uk/help_glossary.html
• Software that enhances the value of a browser by increasing its features.
  www.tekxam.com/StudyGuide/concepts/General-Concepts/Computer_Network_Concepts_GLOSSARY.html
• Plug-ins are smaller software programs with a specific purpose. It works with the main program and adds more functionality to the software. This could be anything from enhancing graphics to encryption or trans-lating a language.
  www.suite101.com/blog/edna2006/computer_terms
• Plug-ins allow rich multimedia content to be incorporated into internet sites and integrated into the Netscape Navigator platform, all without launching any external helper applications. ...
  www.dartmouth.edu/~library/WWG/guide/Glossary.html
• A technology that allows third-party vendors to develop extensions to Navigator 2.0. These extensions enable Navigator 2.0 to view additional ...
  www.cesis.lv/learn/JSweek/appc.htm
• Software that works automatically when particular types of files are encountered by a web browser.
  wps.pearsoned.co.uk/wps/media/objects/3133/3209133/glossary/glossary.html
• Special software program that make special things happen.
  www.e-traffik.com/resource-center.html
• These are extensions to your browser and enhance functionality.
• بناءً على ما سبق يُمكننى إعطاء مقترحات لتسمية عربية هى:-
• برنامج مساعد
• برنامج تحسينى
• برنامج مُدمْج
• برنامج قيمة مُضافة

[حامد السحلي]

على مستوى البرمجيات PLUG-IN هي إضافة أو تتمة لـ
firefox plugins إضافات أو تتمات فايرفوكس وأحيانا نجد توسعة ولكنها تسبب ارتباكا مع Expansion وأراها غير موفقة

[RaedHabash]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالرحمن السليمان

كيف نترجم plugin؟

السياق: توطين البرامج.
وهلا وغلا!

السلام عليكم،
بالاستفادة من المشاركات أعلاه، أقترح

تحميلة
تعزيز
توليفة


تحية.

[abdilra7eem]

ad-hoc
تستخدم في الشبكات اللاسلكية بأنواعها للإشارة إلى الوضع الذي يكون عليه الجهاز عندما يأخذ محلّ النقطة المركزية الموزعة للشبكة access point.

الغريب أني لم أجد مقترحات مترجمة للكلمة في open-tran في أي مشروع. سأحاول مناقشة المصطلع مع فريق عربآيز.

الأوضاع الأخرى هي:
الوضع الرئيسي (عميل شبكة)، وهو الوضع الذي تكون به بطاقة الشبكة عند الاتصال بشبكة، ووضع المراقبة monitor الذي يسمح بمراقبة كل البيانات المارّة (تتطلبه المتنصّتات sniffers)، والوضع infrastructure الذي يشمل النوعين السابقين ربما مع اختلافات بسيطة.

لست مع استخدام كلمة "تزويم"، فهي ليست كلمة عربية.
الكلمة تدل عادة على مستوى التحجيم أو مدى التقريب، لكني لم أفهم معناها في هذا السياق. هل النصّ الإنجليزيّ متاح؟