تعرف معي على اللهجة العراقية

[عبدالرحمن السليمان]

هههه كلنا بلديات يا خاتون نعيمة إن شاء الله.

وأخي ونسيبي وابن عمي الدكتور محمد عمر أمطوش من أطيب الناس خلقاً وهو لا يزعل قط (...) إلا أن أجهزة الاستطلاع والتحري التابعة للجمعية أفادتنا بتقرير مفاده أن الدكتور محمد عمر أمطوش في خلوة باريسية مع الكتب والدفاتر لأنه سيسافر قريبا إلى دولة عربية مشرقية*للمحاضرة في إحدى جامعاتها أستاذا زائراً ثم ييمم صوب الأراضي المنخفضة لذات المهمة. ا.ه. التقرير!
أما الحروب، فأبعد الله نارها!
تحيات مسالمة

[amattouch]

أمالنا والزعل المراكشي

طلبنا بترجمة هذه اللغة لبقهم من لا يفهم هلود

فالهاء هي للتعريق أو النداء تجاوزا في الساميات والود من قبيل ياواد المصرية وبذلك اجتمعت العرب على جدع يا واد ابن الاسطي أوابن عم الأغاتي وهلم جرا.
أين الموسوي صاحب النزلات والجولات يقيدنا في هذه اللغة التي لا نقهم منها شيئا

[عبدالرحمن السليمان]

شْنُو هاد الشرح آ لِعْزِيز دِيالِي، آ سِي محمد؟! ما كايِنْشْ في الهَضْرَة العراقية هَلَوْد عَلْحَقَّاشْ هَلَوْ ما فيهاش غير الـ هَـ لَ وْ، زَعْمَه ما فِيهاشْ الدال ديال دِيزِيرِيه! وهاد الهَلَوْ جَتْ من Hello في الرومية! وإلا بْغاكْ العراقي، يْقُولَّكْ: Halaaaaaaaaaaaaaaaw! وإلا ما بْغاكْشْ، يقولك: Halaw! واشْ صْحَبْلَك؟! سَوِّلْني آآنا!

طْهَلا!

[amattouch]

والدال تعني إيه كعلامة بالضبط، أهي زيادة

[amattouch]

أينكم يا أساتذة منتدى تعلم العراقية في ثانية، ننتظر المزيد من هذا البحر أفيدونا أفادكم الله.

رسالة إلى بوش مكتوبة باللهجة العراقية من موقع كتابات فأحببت نقلها لكم بعد إضافة تشكيلها وإضافة شرح للكلمات

موقع كتابات
بقلم: سيدوري أوروك
تحية وبعد
ولـِيدِي {ولدي} بوش صَبـَّحـَك الله بالخير وهابي نيو يير عليك وعلى كل أمة العم سام
أبني .. آنـِي {أنا} حـِجـِيـَّة {حاجة بيت الله الحرام} عراقية چـِبـِيرة {كبيرة} بالعمر ما {لا} أحب السياسة وما تـِهـِمني أصلا وآني كنت ناوية أظل ساكتة وأبلع

بس مثل ما يـُگـُولـُون {يقولون} وصلت حـَدْهه{حدّها} .. بعد ما بـِيها {بها} مجال وآني بصراحة بـِديت {بدأت} أشك بكل تصريحاتك ..أكو شي مو {غير} طبيعي لأن سيادتك كلما تطلع بالتلفزيون تضحك وتبتسم وتـِحـْچـِي {تحكي}عن مستقبل العراق بتفاؤل وأني أضحك وأبتسم وأصـَدّگ {أصدّق} كل حـَچـْيـَك {حكيك}لأن أنت المفروض رئيس أكبر دولة بالعالم قابل ليش راح تـْچـَذّب{تكذب} .. شنو راح تخاف من أحد لو تتملق لأحد !

بس يوم ورا يوم بـِدِيت {بدأت} أحس أنو حـَچـْيـَك {حكيك} ما إلـَه {له} علاقة بالطـِرگاعة {الطرقاعة أظن أصلها الطرق عادة وجمعت في كلمة واحدة} اللي {التي} أحنا {نحن} عايشين بيها{بها} .. تطلع وتـْگـُول {تقول} أنـّو {أنه} العراق ده يمشي نحو الحرية والأستقرار وأحنا وداعتك راس الشارع مالتنا ما بينا بعد نوصل خاتلين بالبيت مرعوبين ..
تگول العراق راح يتمتع بالديمقراطية والعدالة وأحنا أخـُو خـَيـْتـَه يعني (برذر أوف هز سستر – ترى أني هم شوية اطـَگـْطـَگْ {أطقطق} إنگليزي ) أي أخـُو خـَيـْتـَه اللي {الذي} يـِگـْدر {يقدر} يفتح حـَلـْگـَه {حلقه / فمه} وداعتك يشتغل السحل والقتل والدريلات { التثقيب بواسطة المثقاب الكهربائي وسيلة تعذيب بدأ استخدامها في عهد وزير الداخلية بيان جبر صولاغ في حكومة الجعفري} ..

عيوني بوش آني أشوف هاي لو الدش{ صحن جهاز استقبال القنوات الفضائية} مال ستالايت البيت الأبيض مـِچـَيـِّم { أي هناك به شيء عالق} ومـَحـَّد {لا أحد} مْسـَوّيلـَه صيانة وما ده يشتغل زين فه ما ده يـُنـْقـُلـّك {ينقل لك} الأخبار عدلة ..

لو سفيركم بالعراق صاير { أي صار} چـَذَّاب {كذّاب} .. شلون لا مو عاشر قومنا أربعين يوم !! أي فلازم بعد تتأكد من الأخبار گـَبـُل {قبل}ما تطلع وتـْصـَرِّح ويطلع حـَچـْيـَك { حكيك} مو صحيح ..

بعدين ترى عيب گـِدّام {أمام} العالم مو أنت رئيس دولة عظمى وليدي !!كلها كوم واللي سويته بصدام بصباحية العيد كوم .. أدري ما تـْگـُولـّي {تقول لي} شكو مستعجل .. نـَغـَّصـْت علينا العيد وخـَلـّيت العالم كله يحتقرنا وأحـْنا {نحن} بليـّه شي {بلا شيء} صوفتنا حمرة {صوفتنا حمرة مثل يقال عنه أننا لنا علامة تميزنا الناس بها} وجـْيـْت {جئت} أنت وكـَمـَّلـِتـْها ..
والله أحنا {نحن} ما كنا مستعجلين على موت صدام ولا مستعجلين على الديمقراطية ولا بحال الفدرالية أحنا نريد مثل مو أنت والچـّـْلـِب {الكلب} مالتك گـَاعـْدين چـَوّه شجرة الكريسمس تتونسون بضواها وتحتفلون بالنيو يير .. نريد تشد هـِمـْتـَك ويـَّانا{معنا} وتوفر إلنا {لنا} الكهرباء حتى إحـْنـَه {نحن} هـَمْ {كذلك} نـِتـْونـَّس وتـْوفـِّرلنا {توفر لنا} الأمن حتى نـِأمـَّن على حياتنا وحياة ولدنا ونعبر ويـَّاهم {معهم} للنيو يير بدل ما گـَاعـِد{قاعد} تـْدگ {تدق} بينا {بنا} وتـْرجـّعـْنا الالاف الييرز لي ورا ..{إلى الوراء}
وأخيرا أطلب منك توصي حكومتنا وجنودك علينا وهلّه هلّه {أي لا تظلموا أتقوا الله} بينا {بنا} وبأهلنا تره مثل ما گلت {قلت} وصلت حدها .. وبالعافية عليك فسيفس {الديك الرومي} الكريسمس

[amattouch]

وهل بوش يعرف العراقية لو كان ملما بها لما وقع فيما وقع!!!
شكرا على هذه الدروس الجميلة

[nilhami]

هَـلَـوْ دكتورأمطوش.

في غياب الأساذة أكو بس زملاء الصف الراسبين سنة أولى بغدادي (التحضيري عندنا!)، لو ينفعون ممكن نأدي أي خدمة؟!. ما لبِّينا النداء الأول المتعلق بالترجمة لأن حضرتك طلبت مترجم ولم تطلب مترجمة وجمالة (وفوق ذلك) "درجة عالية"، فالصُّوجْ صوجك (لافوت ديالك، يعني) لوبقيت بدون ترجمة.. !!


الدال اللي حضرتك تسأل عنها هي اختصار لـ الدكتو وليست لها اي علاقة
بالـ "هلو" كما سبق وقال الدكتور عبد الرحمن، زِيـنْ عِـينِي؟ والعتب علي آني لأن كتبتها قريبة من هلو وليس من الاسم كما يجب – خطأ مطبعي، مثل ما يگولون- فآسفين ياخويه وياريت لا تضوج منا! أنطي حضرتك مفردة جديدة كتعويض (المِيز، وتعني الطبلة عندنا. شفت العلم والكرم !) ومن أتعلم فد شئ جديد، رأسا أكول لك، زين عيني؟!


كنت حضم صوتي لصوت حضرتك وأصرَّخ

كل يوم اكول اليوم باجر يمرون

ومن كثر دمعي السال ماضلت عيون
(هذا ما يسمى بالشعر الدارمي، شعر شعبي عراقي)

وينكم أساتذة منتدى اللهجة العراقية؟.. ما يْصِيرْ هَشَّـكـل؟ لو بكينا هيج ما كو لاحجي ولا تطكيش!!!
بس شفت أن آخيرا أمطرت، والأستاذ أبو صلاح رجع لينا!! فيا هلا ومية مرحبا بيه

[amattouch]

لو استمر الأمر على هذا الحال سأصبح أول الراسبين في هذه الدروس!!!! ما قبل التحضيري أنا في مستوى الكتاب لا غير (واحد من عشرين)

أحنا طلبنا مترجم أو زعيمة والظاهر أن الزعامة استحقها أهلنا مراكش ذوي الكعب العالي في شؤون اللهجة العراقية.

[عبدالرحمن السليمان]

تحية وسلاماً إلى جهابذة اللهجة العراقية!

طالما فتحت الخاتون نعيمة باب الشعر الدارمي، أبحث عن قصيدة لمظفر النواب مطلعها:

مَرِّينا بِيچُمْ حَمَد، وِحْنا بْگِطارِ الِّليلْ
وِسْمَعْنا دَگِّ گْهَوَة، وْشَمِّينا رِيحَةْ هِيلْ!

أفيدونا أفادكم الله.

[nilhami]

هههههههه.. شكرا د.أمطوش، تسلم عيني! بس لا تحچي هيچ .. بعدين آخذ مَگلب بنفسي وِلَكْ (ويقال أيضا: أصير شايفة حالي -من الغرور-).

د.عبد الرحمن.. تِـدَّلَّـلْ بن عمي، هاي الويب السايت مال مظفر النواب
http://www.geocities.com/elnaob/

وفيه القصيدة اللي حضرتك تريدها، هي على شكل صورة لذا ماتطلع في البحث.
تحية شعبية

[amattouch]

وفي قصائد مظفر النواب على البوابة المذكورة لم أجد إلا الكاف والجيم ولا ذكر للحروف الغريبة!!!!

براءة

الأم

يا بني ظلعك من رجيته

لظلعي جبرته وبنيته

و أحسب الشيب اللي من عمرك جنيته

يا بني طش العمى بعيني

وجيتك بعين القلب أدبي على الدرب المشيته

شيلة العلاكة يا بني

تذجر جفوفي بلعب عمرك عليهن

سنة وجفوفك وردتين على راسي

وبيج أناغي كل فرح عمري النسيته

يابني شوفك يبعث الماي الزلال بعودي و أحيا

وانه ميتة

أبيض عيونك لبن صدري

وسواد عيونك الليل اللي عد مهدك بجيته

وأبنك التوه يناغي الخرزبالكاروك يابني

كتله لاتخاف اليتم جده

كتله يابن وليدي من يجبر على الأيام

تلكه حزام ابوك الماطواني وما طويته

تلكه منه خطوط اضمهن حدر ضلعي

لحد ما موت بعز على السر الحويته

ياعمد بيتي وكمر ليلي

وربيع الشيب والعمر الجنيته

جيت اهزك با عمد بيتي

يكون الدهر ظعظع عظم منك للخيانة

وساومت جرحك على الخسة وخفيته

يابني خلي الجرح ينظف

خله يرعف

خله ينزف

يا بني الجرح اليرفض شداده

علم الثوار يرفرف

يابني لبن الجلب يرضع من حليبي

ولا ابن يشمر لي خبزة من البراءة

يابني ياكلني الجلب عظم ولحم

وتموت عيني ولا دناءة

يابني هاي ايام بفرزنها الكحط ايام محنة

يا بني لا تلثم شرفنا

يا بني يا وليدي البراءة تظل مدى الأيام عفنة

تدري يابني بكل براءة

كل شهيد من الشعب ينعاد دفنه

وخلي ايدك على شيبي

واحلف بطاهر حليبي

كطرة كطره

وبنظر عيني العميته

الاخت

خوي كابلت السجن

حر وبرد ليلي ونهاري

تحملت لجلك شتايم على عرضي

واشعلت ليلي ينهاري

تالي تهتكني بخلك وصلة جريدة

كرة عيونك يخوي بهاي جازيت انتظاري

بهاي اكابل كل اخت تنتظر منك ثار لعرضها

بهاي اكابل امهات اناس وهمومي افضها

جنت ارضى اتدوس اعظامي

وكلك حيل رضها

جنت ارضى تذبح جنيني

ولا براءة عار متبركع تجيني

ولا تكون الكاع تبلعني ش خبر الناس

والينشد شكله

شلون تجابل عيون المحلة

شلون اوصفلك وانت كلك عار وذلة

بعد كالك ارض وبانا وخبز

لاتصل يمنة وهاك اخذ عار الجريدة

ولف ضميرك والكرامة

مثل ما تبريت من شعبك

تبيرنا من اسمك

ياشعب هذا التشوفه موش ابنا

[amattouch]

عكس قصائده الأخرى التي تحوي علامات غريبة، ولست ضذ العلامات الغريبة ولكن المشكل في كيفية النطق بها عراقيا.

[nilhami]

هلو د.أمطوش

اللي گالوه لي لما بَـلِّشْـتْ (بدأت) بالعراقي أنه الـ چ تنطق مثل ch
in children . وتستعمل عوض الكاف، بحيث كنت مثلا تنطق چِـنِتْ

والـ گ مثل عندنا في المغرب لما نگول گال عوض قال.

لكن في الأخر لا يمكن إلا أن نگول اللي يشوفوه الـ نَّـيْـتِیفْزْ

تحية للنَّـيْـتِيفْزْ المتجاهلينا

[عبدالرحمن السليمان]

أنا شايِف الـ نَّـيْـتِفْزْ ـ يا جماعَة الخير ـ جِفُونا ومِشَوْا!

گالْ: يا صَاحْ أَهْلِي جِفُونِي وْزَوِّدَوْا وَنِّي!

وگالْ: جَرَّبْتُهُم ما نِفَعْ يا صاحْ تَجْرِيبِي!

وِدْمُوع هِجرانُهُم علْخَدّْ تَجْرِي بِي!

خَلِّي المقادِير بِالمكْتُوب تَجْري بِي!

[amattouch]

وهذه الظواهر الصوتية توجد ببعض جهات المغرب

[nilhami]

مشترك منذ:
2006/12/20 15:40
من إسبانيا
الردود: 260
غير متصل الآن


يالله.. نسويها لهم لطمية ما نشوف گلوبهم ترچ لولا:

يدي دمع شوغات جرحي فلا طاب
ويل تنشد عله الروح خانوهه الاحباب

[nilhami]

إِيْ (نعم)، د.أمطوش، الـ گ عندنا بس الـ چ وين يحچون بیها؟

[amattouch]

بدأ الدرس الضعب
كيف العمل في الامتحان
يا ستار

[عبدالرحمن السليمان]

خاتون نعيمة،
ماكو /عِنْدْنا/ بالعراقي أكو /عِدْنا/ لأنُّه /النون/ تِنْدِغِم وَيَّه /الدال/ لالتقاء الساكنين!

[عبدالرحمن السليمان]

ربما في عمالة الفيگيگ

وأمر /الجيم/ غريب في العربية! في مصر /گ/ وفي المغرب /j/ (بالفرنسي) وفي الكويت /ياء/ حيث يسمون "الدجاج" /دَيايْ/ و"الرجل" /رَيُل/ و"الجَمَل" /يَمَل/ والجُمْجُمَة /يُمْيُمَة/ و"الحَجَّة" /حَيَّة/

[amattouch]

علاقة الباء بالجيم علاقة صواتية وطيدة في كل اللغات وليس العربية فحسب تشبه العلاقة مع الكاف والكيو،
قصدت الكشافيت والشافي على شاكلة ماشو اوامر وليس فكيك

[nilhami]

تشكر د.عبد الرحمن عالتصحيح. بس كلشي ما افتهمت من عدك د. أمطوش!!

بما انُّو يا جماعة الخير الـ -*نَّـيْـتِفْـزْ- مْطَـنـْكـرين (زعلانين وما يجاوبون)، وبما أنُّو مُو حِلُو " خَلِّي المقادِير بِالمكْتُوب تَجْري بِي"، فآني إيجه (أتى) عبالي أطوَّخْـها، يعني أزَوِّدْ عِيَارْ اللطم حبتين،وأخليها رأساًً*
************************* ابترزاز عاطفي*******************
************* *(كما يسميه الفرنسيون*أو نهج الـ LLorera*عند الاسبان)

*بَـلْـكي (ربما، أو لعل) حد يحن، وخصوصا الأستاذ أبو صالح.

*گـًلـْبـَك صـَخـَر جـَلـْمـُود

گـًلـْبـَك صـَخـَر جـَلـْمـُود مـَا حـَن عـَلـَيّه

وإنت بـْطـَرَب وبـْكـَيـْف ولـْبـِيّه بـِيّه

قولوله قولوله مـَبـِي لوله*

بـَس الخـِزِر بالعـِيـْن صـَايـِرله سوله

*رُد يا طبيب الجَاي لا تـِجـِسّ نـَبـْضِي

صـُدُگ بـَعـَد مـِشـْوار والعـُمر يـِقضي گـُولـُولـَه

تحية ابتزازية

[amattouch]

بسيط تبادل واستبدال الباء بالجيم مسألة مشتركة بين اللغات كاستبدال الكاف بالكيو وهي مواضيع في الصواته التاريخية معروفة
لنا في المغرب جماعة تشمي القهوة الكشهوة والكافيت كشافيت وتنطق كما ينطقها العراقيون في ماكو وهم ليسوا من فكسك فنطق فكيك بالمغرب مختلف
شفت ياعزيزتي الدنيا صغيرة

[amattouch]

الجماعة حاضرة يا عزيزتي بما فيهم الطالب الكسول مثلي صاحب الصفر باستحقاق في لغات العرب.
الأغاتي أبو صالح لا يكتب إلا بعد الخامسة والعشرين ليلا فهو مبرمج بشكل غريب وأما الخاتون البغدادية* فلم تتوصل أجهزة متابعتنا لمعرفة السبب وكل ما نعرف أن لها غيرة على هذه الدروس الجميلة.
وإذا استمر الحال سنقلبها "هضرة"، هيه هذا التبدل بين الضاد والدال سمة صواتية مشتركة بين الكل.

[عبدالرحمن السليمان]

وَيْ وَيْ وَيْ خاتون نعيمة!

گُلْتِي: "بس كلشي ما افتهمت من عدك د. أمطوش"!

دادة: إِحْنا مَنْگُول عدك، إِحْنا دَنْگُول: عِنْدَچْ لأنُّه ماكُو هْنانِه "التقاء الساكنين". "التقاء الساكنين" موجود بَسّْ في عِدْنا وعِدْچُم/عِدْكُم وعِدْهُم وعِدْها! زِين دادة؟!

[amattouch]

عدك و عِنْدَچ فهمت أن السبب مطبعي تعودت في خيالي على هذ الجيم الغريبةْ

[elham]

السلام عليكم يا جماعة الخير

أشلونكم أغاتي ولو،أني كنت ناويه *ما أكمل *الدروس باللهجة العراقية وخليني على اللغة التركية احسنلي (على الاقل محد ايگولي متعرفين اتكتبين كلمة وحدة باللغة العربية)

بس الشعر الشعبي الحلو *مالتكم او مالكم خلَ عندي خط رجعة *ولانه العزيزة نعيمة **بدها او تريد دروس باللهجة البغدادية فأني حاضرة من أجلها

شنو قصدك دكتور امطوش " أن لها غيرة على هذه الدروس الجميلة"

اشو مفتهمت اشتقصد* ممكن اتفهمني بلا زحمة(أزعاج) عليك

[amattouch]

ولازحمة (هل يصح هذا التعبير)
المعنى في ظاهر اللفظ ولا يتطلب تأويلا ولا تفسيرا
بالتوفيق لأصحاب هذا المنتدى

د.أمطوش بلا زحمة وليس ولا زحمة

هاي شنو خاتون نعيمة

اشـْورِّطـِچ تـِقـْرَبـِين من الشعر الشعبي مو يـِشـْلـَع إفـَّادِك{فؤادك}

وانا إفـَّادِي{فؤادي} ما يـِتـْحـّمل عيني شوية شوية علينا

يا جماعة الخير الظاهر هذا الموضوع مثير جدا، لاحظوا عدد الزيارات عليه لقد بدأ بمزاحمة منتدى الظل، فلذلك أنصح د.عبدالرحمن أن يحوّل رسائل الأعضاء إلى هذا المنتدى

هل هذا بسبب الطعم المغربي مال دادا نعيمة ؟! أم الطعم الحموي مال صوغة الجمعية عبدالرحمن؟ أم الصورة الشبابية للشاب أمطوش

[amattouch]

بلا زحمة شكرا للتصحيح

طبعا المنتدى هو خاص باللهجة العراقية وأساتذته من المغرب لما لا ولهم علم بالموضوع وزرادي معروفة

دمتم

[nilhami]

يايييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييي ..يالله.. شكد قوي هالشعر الدارمي، مفعوله جاب نتيجة خلال ساعات قليلة.

هههههههههه* ذ.ابو صلاح، ولا يهمك.. هي بس مناورات بريئة لانقاد المنتدى ولترجيع المياه لمجاريها ونكمل الدروس..* ربنا ما يجيب لا شلعان أفئدة ولا غيره. بس تسلم حضرتك انت والخاتون إلهام لانكم حنيتوا ورجعتوا يمنا!!

عفية د.عبدالرحمن.. ما شاء الله صاحي على 24 حباية ولگفتني (قفشتني بالمصرية) للمرة الثانية مشكور، بس أكو ملاحظة زغيرونة: "عندك" مو "عندچ"* لأنني چنت احچي في صيغة المذكر.

تحية سعيدة بنجاح سياسة "ابتزاز العوطف"

[amattouch]

تحية سعيدة بنجاح سياسة "ابتزاز العوطف"
يا ستار هذه متخصصة في فنون العفاريت وسياسة العواطف والدروس السريعة أما قالت أنها من مراكش

[amattouch]

يا أختي لسبب أجهله لم يصلك الرد على المداخلة 505

[عبدالرحمن السليمان]

الله يْسَلّمَك حبيبي أبو صالح، يا مْعَدَّل يا شِيخ الزّْگُرْتِيِّة والأَبَضايات! صَحِيح أَلُّوا الزّْگُرْتِيِّة والأَبَضايات هَلإِيّام، بَس بِضَّلّ شِيخُون إنْتِ. بَعدِين أنا شايِف حَركات مَرَكات مَشان يْطالْعُونا مِلْمُولِد بَلا حُمُّص، إِنْتِ شُو شايِف؟ لا وَالله ما حِزْروا: بْيِلْبَأْ لِلشَّبَأ حَبَأْ وْلأَبُو بْرِيص إِبْآب!

[elham]

على ذُكر الشعر الشعبي

أشرب مُرْ وأكُلْ المُرْ

ولا تعاشر المُرْ *

ايشَيبْ گلبك ويفُرْ

وبلوعتك مايشعُرْ

وتركني يابوُ لسانين

لهنا وگفت أبابيْ

مو گلب عندك عشرين

كافي لعب باعصابي

حُبك كذب لعِبْ بلعِب

وكُل عُشرٍٍٍِتكْ حيلَه

[عبدالرحمن السليمان]

هل تعرفين هذه القصيدة يا إلهام؟

چِيمالِي والِي، مِتْعَذِّبَة الدُّنْيا يا بابا، چِيمالِي والِي!

هاي شنو هل التغريد يا صـُوغـَة الجمعية آغاتي أبو عوف خَجّلتني يـَمـْعـَوّد وتره الخير هواية

يابه هاي إنت وآني اللي مالنا والي،*شوفهم لـِحْدِيـْثـَات{ ويقصد بها حديثات السن يعني شابات وتستخدم هذه الكلمة في*الأرياف} دادا إلهام وخاتون نعيمة*إشـْلون اخـْذونا حاصـِل فاصـِل بشعر يـِشـْلَع الـْلـْفـّاد{الفؤاد}

يابه د.أمطوش مـَيـْصـِير هـَشـّكِل تـُنـْشر شعر شعبي بدون تشكيل وشرح منو يـِفـْتـَهـْمـَه؟

[nilhami]

عاجل جداً
مطلوب مترجم أو مترجمة يفك لنا شيفرة د.عبدالرحمن السرّية في مداخلته الحموية.

عبالنه بدينا نفتهم أصعب لهجة بس طلع اكو مصايب وراها

[elham]

هی کلمةچِيمالِي اصلا ماأعرف شنو معناتها استاذ عبد السليمان عاد بعدين اعرف هذه القصيدة أشلونك عيني أستاذ ابو صالح احنه هنا أصدقاء بس
ابغير موضوع اعداء