تعرف معي على اللهجة العراقية - الصفحة 5 - Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

amattouch · #**161** 01-15-2007, 08:57 AM

شنو رأي د.أمطوش اللي غبر علينا من شحال هذي!
*تفسير للآغاتي أبو صالح
شنو مش عربية لأنها ليست مغربية رأي فصيح اللي مش عربية انفس السبب
غْبَرْ وليس غْبْرْ كما كتب وهي غَبَر أي تغيبشْحال أيش حال كم وكيف الحال وهذي تنطق غالبا هدي للتأثير العراقي

nilhami · #**162** 01-15-2007, 10:02 AM

خاتون جميلة اعذرينا بالله،

صالح وصلاح هما الصفة والاسم، ماكو فرق چبير بيناتهم يعني.. واثنيناتهم حلوين برأيي.. لعد وين الاشكالية؟! وبما أنه أخونا أبو صالح ما اعترض عالتسمية، فيعني ماكو مشكلة!!

وعلى گولة المثل العراقي:

القاضي راضي، المُفِْـتي شَـعْـلِيهْ؟!!!!

تحية صالحة للكل

elham · #**163** 01-15-2007, 10:10 AM

هاي شنو عيني ست نعيمة اشو گلبتي المنتدى مالتنه مجوس وحرق جثث اشچاب ليچاب

JHassan · #**164** 01-15-2007, 10:34 AM

لم أتشرف بمزاملة الأخوات المغربيات بعد يا أستاذ أبو صلاح
لذا فاللهجة المغربية بالنسبة لي ألغاز**تحتاج إلى من يشرحها لي.
ذهبت إلى المغرب قبل عدة سنوات وأصبت في أحد الأيام بصداع، فتوجهت إلى الصيدلية القريبة من الفندق وطلبت من الصيدلانية أن تعطيني مسكِّنا. كلمتها بالسعودي فردت علي بالفرنسي، كلمتها بالفصحى فردت علي بالمغربي الذي لم أفقه منه شيئا. المهم خرجت من عندها ولا حتى بخفي حنين بعد أن زاد صداعي، ولم يخطر على بالي وقتها أن أعطيها الاسم العلمي للمسكّن (paracetamol) لعلها تعرفه.
والمعذرة على خروجي عن موضوع المنتدى.

خاتون نعيمة... عذرچ معاچ
يابا ماكو إشكالية ولا شي...
وبعدين آني ماني مفتيـ(ـة) ... وإن چان أبو صلاح* قاضي *وهو راضي... آني شْعَلَيّ
وعلى گولة المثل العامي (باللهجة الحجازية): يا داخل بين البصلة وگشرتها، ما ينوبك غير ريحتها

تحية حشرية مسحوبة
(حتى لا أُفهَم خطأ... التحية باقية للجميع*والحشرية هي المسحوبة )

amattouch · #**165** 01-15-2007, 12:15 PM

حبة كينة أو حبة إسبرين كما يقول فصحاء المغرب يا أختي جميلة كافية للحصول على الدواء الناجع

elham · #**166** 01-15-2007, 01:57 PM

الامثال العاميّة

قد وعَّدنا أستاذ باقر الموسوي بمداخلة عن* بعض الامثال العامية في اللهجة العراقية

أستميحك عذرا أستاذنا أن كنتُ سبقتـُك بتقديم بعض منها

*

يتعلم الحِجامة بـِروْسْ(رؤوس) اليتامى

(يتعلم الحلاق الحلاقة بحلاقة الحمقى)

*

العاضَتـّة الحَيَّة يخاف من جـَرْ الحبل( او يقال يخاف من مِسْحَالها)

(الطفل الذي أصابه حرق يخشى النار)

*

هَـالكـَعّـَك من هـَالعجين (كلمة كـَعّـَك اصلها عجمي وتعني الخبز اليابس اما في العراق فهي احد انواع المعجنات)

(ان هذا الشبل من ذاك الاسد)

*

الفوگ يغشي يغشي والچـَوَّه خرگ محشِي (مثل مصلاوي)

(غالبا ما يخفي البساط النظيف ارضا قذرة)

*

أطْعـَمْ الحلگ( الفم)* تـِستـَحيْ العين

(الاحسان يقطع اللسان)

*

يـحـَفـِر البْيرْ بأبرة

(لا يمكنك التخلص من الضباب بالمروحة)

*

ما تغـَّيم ألا تصحى** او** ماتضيگ الا تـِفرَجْ** (اللهم فرِّجْ عنا)

(بعد العاصفة يأتي الهدوء ) او( أن بعد العُسرِ يسرأً)

*

عند البطون تـَعْمى العيون

(ليس للمعدة الجائعة أذان)

*

نـُوايّة تـُسنـِد حـِبْ

نـُوايّة (نوى الثمار), حـِبْ (وعاء يوضع فيه الماء لتبريده وترشيح الغبار منه)

(قد يشكـُر اسد فأرا على جـَميلهُ)

*

والبقية في المداخلات التالية

amattouch · #**167** 01-15-2007, 09:39 PM

زاد أخينا في الميدان كبير، وقد سبق وأن أتحفنا بعلمه ما أفادنا، ربما كانت أشغاله تمنعه من الكتابة حاليا

عبدالرحمن السليمان · #**168** 01-15-2007, 09:43 PM

ترجمة بعض الأمثال العراقية التي أوردتها إلهام إلى السوري!!!

يتعلم الحِجامة بـِروْسْ (رؤوس) اليتامى

(يتعلم الحلاق الحلاقة بحلاقة الحمقى)

يِتْعَلَّم البِيطَرَة بْحَمِير النَّوَر

النَّوَر: الغَجَر!

أطْعـَمْ الحلگ( الفم)* تـِستـَحيْ العين (الاحسان يقطع اللسان)

طَعْمِي التِّمّْ بْتِسْتِحِي العِين!

الفوگ يغشي يغشي والچـَوَّه خرگ محشِي (مثل مصلاوي). (غالبا ما يخفي البساط النظيف ارضا قذرة). هل أنت متأكدة من المعنى؟! أليس هذا المثل مرادفاً لـ: مْجَدِّي وعْليِگْتُه جْدِيفَة؟!

من برَّا رْخام وْمِنْ جُوَّه سِخّام!

nilhami · #**169** 01-15-2007, 09:43 PM

أستاذتي العزيزة الست إلهام:

آني چنت فاكرة انه اجتهاد مني يعني إنه اكتب إنشاء فموضوع حر ضمن دروس اللغة.. لو حضرتك شايفة إنه غلط ممكن نطلب من الادارة حذف التمرين وْمَا تْـبـقَاي لينا غـير على خَاطْركْ أﻵّ إلهام [بس يصير اللي تشوفيه حضرتك حتى ما تضوجين منا]!!

عبدالرحمن السليمان · #**170** 01-15-2007, 09:46 PM

الله يساعدهووووووووووووووم
حذف العلم ممنوع في هذا الموقع!
كل عضو فاعل محترم (مثلكم) هو كاتب ومحرر ورئيس تحرير ومدير منتدى ومدير موقع

nilhami · #**171** 01-15-2007, 09:55 PM

تسلم يوبه د.عبد الرحمن!!

elham · #**172** 01-16-2007, 09:05 AM

nilhami · #**173** 01-16-2007, 06:18 PM

عبدالمجيد العبيدي · #**174** 01-17-2007, 09:45 AM

#**175** 01-19-2007, 06:24 AM

يابه دادا إلهام هاي شلچ { أظن أصلها أي شيء لك} بيها {بها}

يتعلم الحِجامة بـِروْسْ (رؤوس) اليتامى

(يتعلم الحلاق الحلاقة بحلاقة الحمقى)

هـَسَّه / هـَسـَّع{ أظن أصلها هذه الساعة}افـْتـِهـَمـْنـَا الحلاّق يـُشـْتـُغـُل بالحجامة بس اشلون صاروا اليتامى بمعنى الحمقى؟

الفوگ يغشي يغشي والچـَوَّه خرگ محشِي (مثل مصلاوي). (غالبا ما يخفي البساط النظيف ارضا قذرة).

هاي لو يشوف شـَرحـِچ {شرحك} مصلاوي يشد شعره ويـْقـُوللّچ {يقول لك }لعد وين راح المثل من بـَرّه هـَللّه هـَللّه ومن چـَوَّه يِعـْلَم الله يا يابه

#**176** 01-19-2007, 06:56 AM

#**177** 01-19-2007, 04:38 PM

فاصل شعري

قصيدة تحتاج إلى خبرة الترجمان الهولندي لفك طلاسمها فهل ينجدنا الترجمان الفهمان عبدالرحمن

nasrawi · #**178** 01-19-2007, 06:19 PM

السلام عليكم
دخلت على منتدى اللهجةالعراقيةوشفت*الحوارات الظريفة بين المشاركين وكلت يلَّه بلكي مشاركتي تفيدكم بشي حول اللهجة العراقية. وبصراحة يعجبني كلش موضوع اللهجات العراقية والعربية واصولها العربية القديمة وتحياتي لكل المشاركين الكرام.

محمد النصراوي

عبدالرحمن السليمان · #**179** 01-19-2007, 07:18 PM

أخي أبا صالح،
شاعرك هذا عفريت بل شيطان رجيم صنف آ آ آ**
أما كلمة "دُويْ" في الهولندية (بلهجة هولندة فقط لأنها لا تستعمل في هولندية بلجيكا) كلمة ترحاب للاستقبال والوداع، فتقال بمعني "مرحَبا" وبمعنى "مع السلامة". والشاعر يريد أن يقول إنها غير مناسبة للوداع وأن كلام العربيات معسول يدغدغ مسامع الرجال بعكس كلام الهولنديات الحسناوات "مثل المذيعة" كما ذكر في محاولة لـ "تَطْبِيقِها" كما نقول في سورية، أو لـ "يْصَيِّدها" كما نقول في المغرب! ولكن: كيف نقول ذلك بالعراقي؟! نسيت
عفريت كبير هذا الشاعر، مثل أهل العراق

عبدالرحمن السليمان · #**180** 01-19-2007, 07:19 PM

وعليكم السلام أخي محمد،

الله بالخير! وهَلَو هلو آغاتي، مراحب بك.

#**181** 01-20-2007, 07:41 AM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته وأهلا وسهلا بالورد محمد النصراوي إن شاء الله يكون لمداخلاتك عبق جميل*يملئ الجمعية والموقع

وأتمنى أن تلتزم بالتشكيل واستخدام الحروف المقابلة للأصوات حتى يتم توفير مادة علمية يستفيد منها كل قارئ بشكل صحيح ويمكنك مراجعة الموقع التاليhttp://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=8457#forumpost8457

والموضوع التالي للتعرف على الحروف العربية بشكل أعمق والله أعلم

أصل شكل أو رسم كل حرف من حروف اللغة العربية؟
http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=933&forum=53

ما رأيكم دام فضلكم؟

وأهلا وسهلا بك يا ورد مرة ثانية

elham · #**182** 01-20-2007, 10:00 AM

أستاذ عبد الرحمن ,المثل العْامِي (الفوگ يغشي يغشي والچـَوَّه خرگ محشِي) ما أعتقد يكون مرادفاً لـ: مْجَدِّي وعْليِگْتُه قْدِيفَة

*أستاذ أبو صالح (يعني مفّد يوم تمدحني ولو بالكذب )يمكن ان يكون المثل (من برّه هلاّ هلاّ ومن چوة يعلم الله). مرادف لنفس المثل لكن ليس باللهجة المصلاويه وأنما باللهجة البغدادية ويذكر هذا المثل للشخص الذي ظاهرهُ شيء جيد وباطنه سيء (واذا على المصالوه(أصحاب اللهجة المصلاوية) فسهلة آني أعتذر منهم أذا أخطأت بحقهم لانه جماعتي الي ويايّة بالشغل كلهم مصالوه *

وهو مقارب للمثل التونسي(من برّه هلاّ هلاّ ومن الدّاخل يعلم الله.)

الذي ذكره الاستاذ العبيدي

ست نعيمة يلا اتوكلي على الله *وخْلـّّي(كلمة حطي لا يستخدمها أهل بغداد فقط أهل الجنوب يستخدموها ) على السيفي مالتج مترجمة عراقية –أسبانية (واني حنطيچ شهادة الخبرة فی الترجمةالعراقیة بس ليکون استاذ أبو صالح يعترض

#**183** 01-20-2007, 10:32 AM

آغاتي د.عبدالرحمن أظن المقابل في اللهجة البغدادية "يـَصـَچـِّمـْهـَا"من استخدام الصـَچـَم في بندقية*الصيد

دادا إلهام هاي شـِلـِچ بيها عمري ما مدحتك؟**

راجعي المنتدى من الأول وشوفي منو بدا المدح ومنو بدا يـِشـَمـُّر {يرمي }حـْجـِار

وآنـِي {أنا} من النوع اللي {الذي} ما تـُعـْبـُر عـِنـْدِي مال بـَطـَّة تـِلـْعـَب شـِنـَاّو**

فاللي يـُنشر شي يـِتـْحـَمـّل، والله يـِعـِينـِچ {يعينك}*عـَلـَيـَّه، فـَدِيـِرِي بـَالـِچ {بالك}شـِنو تريدين تـُنـْشــِريه يا دادا

شوفي { أظن أصلها من شاف*بمعنى رأى أو نظر}إِشـْلـُون {أظن أصلها أي شيء لون}خاتون نعيمة يـَابـَه واتـْعـَلـْمـِي

#**184** 01-20-2007, 11:14 AM

الموضوع التالي مهم جدا في جميع اللهجات

*مسرد تجنبا للحرج!
http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=466&forum=80

nilhami · #**185** 01-20-2007, 11:58 AM

الله يساعدهووووووووم!!

يا هلا باخواني وأخواتي في منتدى اللهجة العراقية، شلونكم؟ يارب تكونون زينين وأموركم عدلة..

فيما يخص بعض الأمثال الواردة أعلاه:

في المغرب أيضا نقول "يتْـعَـلَّمْ لْحْجَامَة فْـرُوس (وأيضا فرْيُوسْ) لِيتَامَى"، لكن*ربما "الحجامة" يقصد بها غير شئ..*يراد إلها تحريات!!*

أما بالنسبة للمثل "من برّه هلاّ هلاّ ومن چوة يعلم الله"، فاحنا نگول: آلْمْزَوقْ مْنْ بَـرَّه آشْ خْبَاركْ من لْـدَاخل؟! (التشكيل للهجة المغربية شوية صعب اتحملوني بالله حتى أتعوّد عليه).

وعودة إلى اللهجة العراقية، آني جبت إلكم مفردة كلش مفيدة –برأيي. بس ما عندي فكرة بس أهل بغداد يستخدموها لو بغير مُكان كذلك! هاي يفتون فيها إخواننا العراقيون!

بُورِي

وهي من الكلمات التي ظهرت في أيام الحصار وإلها عدة استخدامات، فنقول مثلا:

تره زوجي ضربني بوري [بمعني تزوج عليَّ]

انضرب بوري! [إنضحك عليه أو أحدهم غشه]وأيضا [صارت فضيحته بجلاجل].

أبو البواري: كلاوجي، يعد ولا يفي.

ليش ترضربني بوري؟! وتقال عندما يتواعد شخصان على اللقاء في ساعة معينة ويأتي أحدهما متأخر جداً.

ها شنو رايكم؟؟ المعاني دقيقة لو سختوا علي الزملاء؟!

بالمناسبة.. أخي الدكتور عبد الرحمن: لازم أعمل استدرااااااااااااك لما قلتُه بشأن تعبير هسة يجي. الظاهر -والله أعلم- حضرتك عندك حق، مو أنه زملائي سختجية، وإنما آني ما افتهمت زين، فاعذرني فدوة لـ الله! (جاهلة يا خوية شتسويلها.. ميخالف.. عبرها!!).

أختي الست إلهام: شكراً على العرض، وطبعاً قابلين.. لعد شنو.. كله نعمة الله، واللي يكرهها يعمى. بس عندچ حق، مانشوف اللي دايگوله أستاذنا الكبير لو يعبر عليه هالشناو لو لا.

أستاذ محمد: يابه*مرحبتين ومية الف اهلا وسهلا.. وشلونك عيني؟!*

هلو هلو**

#**186** 01-20-2007, 12:30 PM

بـُوري { لا أدري هل الأصل تركي أو غيره ولكن تعني حنفيّة وعادة حنفيّة الماء} ولكن هنا يتم استخدامها*بمعنى ماسورة للتعويض والله أعلم عن كلمة خازوق أو قازوق، أظن الإبدال حصل بسبب الحياء أو الأدب

يابه خاتون نعيمة أظن بس آخر معنى*مو مضبوط

ليش ترضربني بوري؟! وتقال عندما يتواعد شخصان على اللقاء في ساعة معينة ويأتي أحدهما متأخر جداً.

أظن الأصح يجب القول ليش يابه تره ضربتني بوري؟

elham · #**187** 01-20-2007, 01:46 PM

يلا أستاذ ابو صالح حچي الحق ميزعل وانت آستاذنا بس انا بحب أمزح معك لانه ردّك دائما ايكون رد واحد يعرف زين أيرُد

*ممكن نعرف اسمك الحقيقي أستاذنا لانه بتعب لما أكتب أستاذ ابو صالح

نعم اصل کلمة بوري هي تركيه الاصلtube*=boru*(حنفية)

وتأتي بمعاني كثيرة كلامثلة الي ذكرتها خاتون نعيمة

#**188** 01-20-2007, 04:10 PM

واي واي { أظن أصلها الكلمة الإنجليزية التي تقابل ماذا} تطلب اسمي الحقيقي، بالله هاي لو گـَايـْلـَتـْها {قلتها}قبل الإحتلال كان گـِلـْنـَا {قلنا}تريد تكتب تقرير، أظن هـَسـَّه يـُگـُولـُون تريد تتصل بـ 113 {رقم هاتف للتبليغ عن كل شيء يفيد قوات الإحتلال وحكومة المنطقة الخضراء}

بعدين شنو ما انتبهتي لـِلــِّي قاله الورد وصوغة الجمعية أبو عوف؟ أو للقائمة الطويلة اللي كل شوية تستخدم منها خاتون نعيمة الوردة

عيني إلهام آنـِي {أنا} بالنسبة لي الموقع خـَلـِيـَّة بحث علمي وأتعامل مع كل ما أكتبه هنا بطريقة علمية وبما يـُفيد المجموع ولا اهتم لأي شيء شخصي زين يابه فرجاء لا تفهمين أي تعليق لي إلا من ناحية علمية صرفة زين عيني، فنصيحتي لچ {لك} أن لا تكتبي شيء إلا تكوني متأكدة منه بشكل علمي، حتى لا تـِنـْطـِيـْنـِي {تـُعطني} لزمة، مو تـْگـُولـِين {تقولين}بعدين ما گـَال {قال}*لي

عبدالرحمن السليمان · #**189** 01-20-2007, 04:20 PM

البوري، كما ذكر الأخ أبو صالح، إبدال من الخازوق، أبعده الله!
ويبدو أن العراقيين أكثر حياءً من السوريين في هذا الأمر ... ذلك لأن السوريين لم يجدوا حياء في استعمالها كما هي، بل واشتقاق فعل منها! يقال في سورية إزاء اِنْظَرَبْ بُورِي: تْخُوزَق!

ahmed_allaithy · #**190** 01-20-2007, 05:48 PM

البوري في مصر نوع من أنواع الشيشة hubble bubble للتدخين على المقاهي.

وأعتقد إن البعض يستخدمها بمعنى "كلاكس" السيارة.

والبوري نوع من أنواع السمك.

وبوري*( فعل أمر!) من البوار، عندما لا تجد المرأة زوجا فيقولون بارت.

========

أما الخازوق ففي مصر أيضاً هو خازوق.

عبدالرحمن السليمان · #**191** 01-20-2007, 06:04 PM

أخي الدكتور أحمد،
أقول ـ ولست متأكدا من قولي ـ إن /بار يبور/*فصيح ومنه "بارت البضاعة" أي "كسد سوقها" و"بضاعة بائرة" أي "كاسدة"*والله أعلم.
و"البوري" في سورية هو "الأنبوب المعدني"*فيقال "بَواري المياه".
ويستعمل "البوري" في الشام كناية عن "سيجارة الحشيش" فيقال "فلان ضَارِب بُورِيِّة" أي "محشش"، كما تستعمل مجازاً للذي دماغه ملخبط!

#**192** 01-24-2007, 08:23 AM

فاصل فكاهي

سـِألـَوا واحد شـْگـَد {لم أصل لأصل الكلمة ولكنها تعني كم} مساحه العراق؟ گـَال{قال} 435052 کيلومتر مکعب گـَالـُولـَه {قالوا له} لـْيـْش {لأي شيء} کيلومتر مکعب؟ گـَال {قال}لأن بعد السقوط زِرْبـَوا {لا تسألوا عن معناها عيييييب} بـِيـْه {به} بارتفاع متر

عبدالرحمن السليمان · #**193** 01-24-2007, 08:27 AM

شر البلية ما يضحك.
وشـْگـَد: من "أيش*قَدّ".

Umshahd · #**194** 01-24-2007, 08:34 AM

بصراحة الفكاهة* التي تضحك هي انك يا استاذ ترجمت الكلمات المفهومة وابقيت الكلمة الصعبة بدون تفسير وغريب ان تذكر الكلمة العيب ولا تذكر معناها هل هي مش عيب ولكن معناها هو اللي عيب والله غريبة

#**195** 01-24-2007, 10:18 AM

سؤالك يا أم شهد يقول لي إنك من جماعة الااااااااف {القاف} وليس من جماعة الكاااااف {القاف} صحيح أم لا؟

عـُيـُونـِي آغـَاتـِي وتـْاج راسي أبو عوف ما تـُظـُن إن جوابك يحتاج مترجم؟

{أي شيء قدّ أو شيء قدّ} كيف تعادل معنى {كم} هل ممكن تـْفـَسـِرها إلي؟

عبدالرحمن السليمان · #**196** 01-24-2007, 11:52 AM

حبيب ألبي وعيوني*أبو صالح،

أَبْشِر وإليك تفسير المفسر!

القَدّ ـ في اللغة ـ هو*الكم والقدر. لذلك يقال: "قَدُّها نحيف"، و"قَدُّها مَيّاس" و"قدُّها قَدُّ الفيل"*إلى سائر أصناف القدود الانسانية!

وقالوا في الأصل: قَدّ إِيش أي كم! ثم نحتوها لتصبح: قَدِّيِش عند أصحاب الـ /قاف/، وگَدِّيش عند أصحاب الـ/گاف/، وأدِّيش عند أصحاب الـ /آف/! إذن: قَدِّيش/گَدِّيش/أدِّيش تعني لغةً بالضبط: "كم ماذا"!

ثم قلبوها على عادتهم في القلب*وقالوا: أَيْشْ قَدّ، التي أصبحت شْـقَـدّ/شْـگَـدّ/شْـأَدّ حسب المرجع القافي/الگافي/الآفي!

أما أهل مصر فاستبدلوا الإيش بالإيه وقالوا أَدِّ إيه!

وأما أهل المغرب فقالوا: "شْحالْ" من "أيش حال". وأما الأمازيغ فقلبوا اللام راءً وقالوا: "شْحارْ" (مثلاً: "شْحارْ غارْكَ مِن عام" أي "قَدِّيش/گَدِّيش/أدِّيش عمرك"؟

وأنسابي الأمازيغ يستبدلون*اللام بالراء باضطراط ويقلبون باباها فيقولون عارِي وقصدهم عالِي والمخفي أعظم!

وتحية اشتقاقية!

#**197** 01-24-2007, 02:41 PM

اللـــــــــــــــــــــــــــــه

ما أجمل هذا الاشتقاق الوحدوي المؤصّل الذي جمع المشرق مع المغرب كان ناقصه فقط مثال كردي

تسلملي يا أحلى أبو عوف لقد سبقت الشاعر أبو دُوي في* جمال ترجماته وأشعاره

amattouch · #**198** 01-24-2007, 09:25 PM

عبدالرحمن السليمان · #**199** 01-24-2007, 09:56 PM

amattouch · #**200** 01-24-2007, 10:16 PM

أدوات الموضوع
عرض نسخة صالحة للطباعة أرسل هذا الموضوع إلى صديق
طرق مشاهدة الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
تعرف معي على لهجات بلاد الشام	Umshahd	منتدى اللهجات العربية Arabic Dialects' Forum	101	05-17-2014 09:31 PM
تعرف على بولونيا بالعربية	الدكتور حسام الدين خلاصي	المنتدى العربي البولندي (اللغة البولونية)	0	06-21-2009 09:36 AM
الكلمات المتشابهة بين اللغة التركية والعربية وخصوصا اللهجة العراقية	elham	المنتدى التركي Turkish Forum	19	01-22-2008 10:08 PM
كيف تعرف أنك في 2007؟	Demerdasch	منتدى الظل Fun Forum	9	09-11-2007 03:59 PM
رسالة من ناج من مجزرة الفضائية الشعبية العراقية وجريدة العربية البغدادية	s___s	قضايا عامة General Issues	1	10-20-2006 05:48 PM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)