تحويل نص مقروء بغرض ترجمته

[soubiri]

السلام عليكم

*

الإخوة والأخوات أمامي شريط قصير باللغة العربيّة أريد ترجمته للفرنسية والانجليزيّة.

*

الصعوبة:

*

كيف يمكنني تحويل النص المقروء إلى مكتوب حتى أتمكن من ترجمته ترجمة دقيقة أمينة؟

هل يوجد برنامج حاسوب يقوم بهذه المهمة؟

*

والسلام

[عبدالرحمن السليمان]

أخي الأستاذ صابر،

شريط سمعي أم سمعي بصري؟

شريط سمعي: اسمع ثم اكتب ثم ترجم! لا أعرف برنامجا جيدا لذلك. وإذا سمعت وترجمت مباشرة فهذه*هي الترجمة التتبعية!

شريط سمعي بصري (فيلم)*= ترجمة مرئية/تلفزيونية: يوجد لذلك برامج جيدة لكنها غالية الثمن.

وتحية طيبة عطرة.

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أظن في البداية الموضوع يجب أن يتم نقله*إلى منتدى الترجمة بمساعدة الحاسوب في الموقع التالي
http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=20


هناك برامج كثيرة مساعدة في تحويل أي نص مقروء*لأي شخص إلى نص مكتوب على الحاسوب بأي لغة ومن ضمنها اللغة العربية ولكن هذه البرامج تحتاج إلى تمرين وتدريب على فهم صوت صاحب النص في العادة

وحتى الإصدارات الأخير ة*من برامج أنظمة التشغيل مثل *ويندوز أو فيستا أو ماك وغيرها *موجود فيه هذه البرامج من ضمنه بالنسبة للغة الإنجليزية على الأقل ويمكنك الوصول لها باتباع الآتي

start
control panel
speech recognition

وللغة العربية أظن يمكنك الحصول على برامج من شركة آر دي آي المصرية
http://www.rdi-eg.com/rdi/new/index.htm

وكذلك النسخة العربية من برنامج من شركة آي بي أم واسمه فيا فويس
http://shopping.msn.com/specs/shp/?itemId=668037620


أظن هناك أكثر من عشرين برنامج متوفر*معني باللغة العربية

ولكن *في حالتك عزيزي صابر أظن أفضل شيء أن تقوم بالتحويل بنفسك سيكون أكثر سرعة وأرخص ثمنا

[soubiri]

السلام عليكم

شكرا لكم جميعا، ودمتم للجمعيّة.

والسلام