نظرية فون هوف (H.Van Hoof ) في الترجمة د.بوفولة بوخميس - Arabic Translators International

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
:: بدلا من نظرية المؤامرة (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar) :: إشكاليات في تعريب مصطلح Anarchism -- ما رأيك في خياراته الثلاثة؟ (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar) :: نظرية المؤامرة: خواطر و أسئلة و تأملات (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar) :: Double Hero as a Modern Phenomenon in Hollywood Movies (آخر رد :ahmed_allaithy) :: An Analysis of The Saddest Music in the World (آخر رد :ahmed_allaithy) :: فتستعير السعادة من حولها (آخر رد :عبدالحليم الطيطي) :: شكر وتقديرمن كلية الأداب جامعة أسيوط إلى الكاتب والأيب جمال هديه (آخر رد :جمال هديه) :: 18أبريل عيد منفلوط وبني عدي وأسيوط القومي ! كتب : جمال هديه (آخر رد :جمال هديه) :: تواصل ” الجريدة ” تقديم خدماتها الاعلامية المتميزة وبخاصة للمثقفين فنعرض اليوم للاديب جمال هدية الذى كتب كتابا عن أهم كتب المؤرخ العظيم “الجبرتى” بطريقته الشيقة فقال (آخر رد :جمال هديه) :: وما توفيقي إلا بالله خطاب شكر وتقدير من كلية الطب البشري جامعة أسيوط (آخر رد :جمال هديه)

11-07-2008, 06:01 PM

boufoula

عضو منتسب

تاريخ التسجيل: Nov 2008

المشاركات: 8

نظرية فون هوف (H.Van Hoof ) في الترجمة د.بوفولة بوخميس

وضع فون هوف (H.Van Hoof ) نموذجه هذا سنة 1971 وفيه يميز المراحل الثلاث الآتية:
* التقسيم إلى وحدات ترجمية.
* تحليل النص: بحتا عن التكافؤات وترتبط درجة أهمية هذا التحليل بمدى كفاءة المترجم في لغة الوصول، وتبرز هنا جملة من العبارات الغير متناسقة نحويا.
* تلبيس الجمل (العبارات): آخذين بعين الاعتبار ثلاث عوامل: الوضعية (الظروف)،التكافؤ الدينامي والقيمة الإتصالية، وفي الغالب يتم اختيار الحل الأقصر.

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

أدوات الموضوع
عرض نسخة صالحة للطباعة أرسل هذا الموضوع إلى صديق
طرق مشاهدة الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة لا تستطيع الرد على المواضيع لا تستطيع إرفاق ملفات لا تستطيع تعديل مشاركاتك BB code متاحة الابتسامات متاحة كود [IMG] متاحة كود HTML متاحة قوانين المنتدى

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
ترجمة كتاب " مسائل في اللسانيات العامة اميل بنفنيست "جزء1 ( الحلقة 2) ترجمة:د.بوفولة بوخميس	boufoula	نظرية الترجمة Theory of Translation	1	07-24-2017 04:14 PM
نظرية نيدا(E. Nida) في الترجمة د.بوفولة بوخميس	boufoula	نظرية الترجمة Theory of Translation	2	11-08-2008 05:21 PM
نظرية شوماخر(N.Schumacher) في الترجمة د.بوفولة بوخميس	boufoula	نظرية الترجمة Theory of Translation	0	11-07-2008 06:04 PM
ترجمة كتاب " مسائل في اللسانيات العامة اميل بنفنيست "جزء1 ( الحلقة 1) ترجمة:د.بوفولة بوخميس	boufoula	نظرية الترجمة Theory of Translation	0	11-07-2008 05:46 PM

جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 06:50 AM.