أسئلة وأجوبة حول قواعد اللغة الألمانية

[saleh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saleh

وما هي حروف الجر التي تطلب حالة Dat ؟

هذه الحروف تطلب حالة Dat :

سقط حرف r سهواً ، كما يمكن كتابتها هكذا außer

[Aya waheed]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saleh

وهل هناك أفعال خاصة بحالة الإضافة Genitiv ؟

أجل ، هناك أفعال تطلب دائماً وجه الإضافة Genitiv

بعض هذه الأفعال ؟

خذ على سبيل المثال :

achten = احترم ، اعتبر ، انتبه

bedürfen = أعْوَزَ ، احتاج إلى

erwähnen = ذكرَ ، أشارَ ، أوْرَدَ

gedenken = فكَّرَ بـ ، ذكرَ ، تذكَّرَ

harren = ثابَرَ على ، استمَّرَ على ، صمَّمَ على

leben = عاشَ

pflegen = اعتنى بـ ، اهتمَّ ، تعهدَّ المريض ، طبَّبَ

sein = فعل الكون ( يكون )

spotten = سَخِرَ من ، تهكَّمَ على ، ضَحِكَ عليه

sterben = ماتَ ، هلكَ

vergessen = نسَى ، أغفلَ

warten = انتظرَ ، ترَيَّثَ

wahrnehmen = أدركَ ، لاحَظ ، فهَمَ

Wann kann das Verb sein mit Gen. kommen!!!?Bitte

[saleh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saleh

[B]حالة النصب Der Akkusativ متى تأتي ؟

تأتي عندما يقع الاسم مفعولاً لفعل غير الفعل Sein

ولماذا غير الفعل Sein ؟

لأن Sein فعل ناقص لا يؤثر فيما يليه

ممكن توضيح ؟

لو قلنا مثلا : Ich bin der Lehrer ( أنا - أكون - المعلم) ، نلاحظ أن أداة التعريف لم تتغير ، لأن bin هو تصريف للفعل Sein

أعتذر عن الخطأ وهو وضع الفعل sein من ضمن أفعال Gen كما أشكر الاخت آيه على النتبيه

[Aya waheed]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saleh

أعتذر عن الخطأ وهو وضع الفعل sein من ضمن أفعال Gen كما أشكر الاخت آيه على النتبيه

Nichts zu danken...Bitte

[saleh]

ما هي الأفعال المنعكسة ( ذات الضمير العائد ) ؟

الأفعال المنعكسة أو الانعكاسية ( ذات الضمير العائد ) وتدعى Die reflexiven Verben هي تلك الافعال التي يكون معها ضمير عائد أي منعكس وهو الذي تعود نتيجة فعله على فاعله ، أي أن الفاعل والمفعول به شخص واحد ، وفي اللغة العربية نعبر عن الضمير العائد اما بكلمة : نفس ( سأل نفسه ) أو نغير في بناء الفعل ( غسل - اغتسل )

وهل يتفق أم يختلف الضمير العائد مع الضمائر الشخصية ؟

الضمير العائد يتفق مع الضمائر الشخصية في حالتَيْ المتكلم والمخاطب مفرداً وجمعاً ، بينما يبقى كما هو ( sich) مع الغائب المفرد والجمع والمخاطب الرسمي

[Aya waheed]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saleh

ما هي الأفعال المنعكسة ( ذات الضمير العائد ) ؟

الأفعال المنعكسة أو الانعكاسية ( ذات الضمير العائد ) وتدعى die reflexiven verben هي تلك الافعال التي يكون معها ضمير عائد أي منعكس وهو الذي تعود نتيجة فعله على فاعله ، أي أن الفاعل والمفعول به شخص واحد ، وفي اللغة العربية نعبر عن الضمير العائد اما بكلمة : نفس ( سأل نفسه ) أو نغير في بناء الفعل ( غسل - اغتسل )

وهل يتفق أم يختلف الضمير العائد مع الضمائر الشخصية ؟

الضمير العائد يتفق مع الضمائر الشخصية في حالتَيْ المتكلم والمخاطب مفرداً وجمعاً ، بينما يبقى كما هو ( sich) مع الغائب المفرد والجمع والمخاطب الرسمي

في أي حالة إعراب يتفق الضمير المنعكس أو العائد مع الضمائر الشخصية!!؟

[saleh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Aya waheed

في أي حالة إعراب يتفق الضمير المنعكس أو العائد مع الضمائر الشخصية!!؟

في حالة Akk و Dat ، وهذا ما سيتضح ان شاء الله تعالى في المشاركة القادمة ، ولمن اراد الاستزادة فليراجع كتاب : قواعد اللغة الالمانية الحديثة ، موضوع : الضمير العائد ص 196

[saleh]

نريد أمثلة على الأفعال المنعكسة بصيغة المضارع Präsens ؟

المثال الأول مع الفعل sich interessieren ، وهو يأخذ حالة Akk :

ich >>> interessiere mich für Sport

du >>> interessierst dich

er / sie >>> interessiert sich

wir >>> interessieren uns

ihr >>> interessiert euch

sie / Sie >>> interessieren sich

والمثال الثاني ؟

المثال الثاني مع الفعل sich wünschen ، وهو يأخذ حالة Dat :

ich >>> wünsche mir ein Buch

du >>> wünschst dir

er / sie >>> wünscht sich

wir >>> wünschen uns

ihr >>> wünscht euch

sie / Sie >>> wünschen sich

[Aya waheed]

هناك نوعان من الأفعال المنعكسة

* أفعال دائما منعكسة ويأتي معها حروف جر معينة


مثال
interessieren sich fuer
freuen sich auf
entschuldigen sich bei

مثل هذا النوع يأتي دائما الضمير المنعكس في حالة Akk




وهناك أفعال هي في الأصل ليست منعكسة، ولكن تأتي منعكسة حينما تتحدث الجملة عن شخص واحد ويكون هو الفاعل والمفعول.
وهنا يكون الضمير المنعكس إما Akk أو Dat وذلك حسب الفعل الموجود في الجملة وحسب معنى الجملة أيضا.

مثال

Ich wasche mich
Ich wasche mir das Hand

Ich kaufe mir das Buch ( ein Person

[saleh]

مشاركة مفيدة أخت آية وسأعود لمناقشتها بعد اتمام الموضوع ان شاء الله تعالى

[saleh]

في حالة المضارع التام Perfekt و حالة الماضي التام Plusquamperfekt ، بما تبني الأفعال المنعسكة هذين الزمنين بمساعدة الفعل sien أم الفعل haben ؟

تبني الأفعال المنعكسة هذين الزمنين بمساعدة الفعل haben

ممكن أمثلة ؟

Wofür hat er sich eigentlich interessiert ? = ما هي اهتماماته في الواقع ؟

Schade , daß er nicht kommen konnte . ich hatte mich so auf seinen Besuch gefreut = مما يؤسف له أنه لم يستطع الحضور . كنت أتطلع شوقاً إلى مجيئه ( زيارته )

[saleh]

نريد أمثلة على الأفعال المنعكسة التي تأخذ حالة Akk ؟

sich ärgern über

sich beschäftigen mit

sich bewerben um

sich eignen für

sich entscheiden für

sich erinnern an

sich freuen über

sich fühlen

[saleh]

sich interessieren

sich irren

sich melden

sich richten gegen / nach

sich setzen

sich überschlagen

sich umsehen

sich unterhalten über

[saleh]

sich unterziehen

verabreden mit

sich verbeugen

sich verhalten

sich versammeln

sich vorstellen

sich weiterbilden

sich widmen

[Aya waheed]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saleh

sich unterziehen

verabreden mit

sich verbeugen

sich verhalten

sich versammeln

sich vorstellen

sich weiterbilden

sich widmen

Ich habe vorher nichts bei dir ohne Ubersetzung gelsen

[saleh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aya waheed

ich habe vorher nichts bei dir ohne ubersetzung gelsen

صحيح أنا دائماً أضع ترجمة للأفعال ، ولكن الأفعال المنعكسة واجهت معها مشكلة ، وهي أن مترجم - لسان - الالكتروني لم يترجمها جميعاً ، وجوجل فيه أخطاء والكتاب الذي انقل منه لم يترجم هذه الأفعال ، كما أن القاموس عندي - الماني عربي - يترجم الأفعال مجردة دون حروفها .

لا أدري هل يكفي ترجمة الأفعال دون اعتبار أحرف الجر ؟ لا أظن ذلك ، فالحرف يغير المعنى أحياناً

[saleh]

وبعض أمثلة على الأفعال المنعكسة مع حالة Dat ؟

sich etwas abgewoehnen

sich etwas ansehen

sich etwas brechen

sich etwas leisten

sich vorkommen

sich etwas wünschen

متى يوضع الضمير العائد في حالة مفعول به Akk ؟

يوضع الضمير العائد في حالة مفعول به Akk إذا كان هو المفعول الوحيد المباشر بالجملة ، أو كان معه مفعول بحرف جر

ممكن مثال على ذلك ؟

Ich habe mich (= Akkusativ ) geirrt = أخطأت

Du beschäftigst dich (= Akkusativ ) viel mit deinen Kindern = إنك تشغل نفسك كثيراً مع أولادك

[saleh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Aya waheed

[I][U]
وهناك أفعال هي في الأصل ليست منعكسة، ولكن تأتي منعكسة حينما تتحدث الجملة عن شخص واحد ويكون هو الفاعل والمفعول.
[/COLOR][/SIZE][/B]

يعني كما هو في المثال السابق : Ich habe mich geirrt

[Aya waheed]

sich ärgern über يتضايق أو يغضب من

sich beschäftigen mit ينشغل بشخص أو يهتم بشئ

sich bewerben um يتقدم بطلب أو يرشح نفسه

sich eignen für يصلح لـ

sich entscheiden für يقرر


sich erinnern an يتذكر

sich freuen über يسعد بشخص أو بشئ

sich fühlen شعر بـ أو أحس بـ

[Aya waheed]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saleh

صحيح أنا دائماً أضع ترجمة للأفعال ، ولكن الأفعال المنعكسة واجهت معها مشكلة ، وهي أن مترجم - لسان - الالكتروني لم يترجمها جميعاً ، وجوجل فيه أخطاء والكتاب الذي انقل منه لم يترجم هذه الأفعال ، كما أن القاموس عندي - الماني عربي - يترجم الأفعال مجردة دون حروفها .

لا أدري هل يكفي ترجمة الأفعال دون اعتبار أحرف الجر ؟ لا أظن ذلك ، فالحرف يغير المعنى أحياناً

أنا أعتقد أن مثل تلك الأفعال المنعكسة والتي تأتي دائما منعكسة ويرتبط بها بالضرورة حرف جر معين لا ينفصل المعنى أبدا عن حرف الجر
فالفعل المنعكس يكون مع ضميره المنعكس وحرف الجر وحدة واحدة

يمكن إيجاد أدق التفاصيل بل وأمثلة ايضا على الأفعال سواء كانت منعكسة أو غير منعكسة ، سواء كانت تأتي مع حرف جر معين أو حروف جر مختلفة
وغير ذلك .............. في قاموس شرجلة عربي ألماني

[saleh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saleh

وما هي حروف الجر التي تطلب حالة Dat ؟

هذه الحروف تطلب حالة Dat :

nach تأتي بمعنى ( أيضاً )

[saleh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saleh

متى يتكون التصريف الثالث بدون ( ge ) ؟

يتكون التصريف الثالث بدون ( g ) إذا كان المقطع الأول للفعل غير منبور ( غير بارز في النطق

مثل ؟



الأفعال المنتهية بالمقطع ( ieren ) :

studieren = يدْرُس
Er hat in Frankfurt studiert = درَسَ في فرانكفورت

Er وليس Ee كما هو الحال في المشاركة الاصلية

[saleh]

صيغة الأمر Der Imperativ لمن يصدر ؟

يصدر للمخاطب المفرد والجمع والرسمي

ممكن أمثلة على الحالات الثلاثة ؟

لا بأس ولنستعمل أفعال : holen = أحضر ، bringen = قدَّمَ ، bleiben = ظلَّ ، استمرَّ ، بَقيَ


du >>> hol -e

ihr >>> holt

holen Sie
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

du >>> bring - e

ihr >>> bringt

bringen Sie

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

du >>> bleib - e

ihr >>> bleibt

bleiben Sie

عندما أأمر أحدهم بأن يحضر لي شيئاَ أقول له hol = أحضر ، فما علاقة الحرف e ؟

حرف e الموضوع بعد الفاصل يحذف في اللغة العامية ، ويبقى إذا انتهى أصل الفعل بحروف [d - t - m - n] إذا كانت هذه الحروف مسبوقة بساكن

[saleh]

الأفعال المنتهية بـ eln و ern كيف تكون صيغتها في الأمر ؟

هذه الأفعال تفقد حرف e الأصلي

مثل ؟

klingeln = دقّ ( الجرس )

! klingle noch einmal = دُقّ الجرس مرة أخرى

ändern = غيّر ، تغيّرَ

! ändre deine Gewohnheiten = غيّرَ من عاداتك

[saleh]

صيغة الأمر للمخاطب الجمع ihr = أنتم / أنتنّ ، نلاحظ أنها تطابق تصريف الفعل في زمن المضارع ، أليس كذلك ؟

أجل هو كذلك كما يظهر بالأمثلة السابقة

لكننا نطمع بالمزيد من الأمثلة ، فالأمثلة السابقة كانت للأفعال فقط دون ادخال تلك الأفعال في جمل ؟


kommen >> ihr kommt = يأتي
! Kommt doch noch heute abend = فلتأتوا مساء اليوم


holen >> ihr holt = يُحْضر
! Holt bitte die Gläser aus der Küche = من فضلكم أحضروا الأكواب من المطبخ


gehen >> ihr geht = ذَهَبَ
!Geht doch mal ins Museum = فلتذهبوا مرة الى المتحف

[saleh]

نلاحظ أيضاً أن صيغة الامر مع المخاطب الرسمي Sie ( حضرتك / حضرتكم ) تطابق تصريف الفعل في المضارع ؟

هذا صحيح ، لكن لا بد من ذكر Sie عَقب الفعل

أمثلة على ذلك ؟

anrufen = يتصل ( تلفونياً )
Rufen Sie bitte die Werkstatt an = اتصل سيادتك بالورشة تليفونياً

sprechen = تكلم
Sprechen Sie bitte mit Herrn Zinn = تكلم مع السيد تسين

fahren = سافر
Fahren Sie doch mit mir nach Genf = هلا سافرت معي الى جنيف

هل الأفعال الشاذة في المضارع تشذ ايضاً مع الأمر المفرد ؟

مع الأمر المفرد نعم تشذ ، فيتغير حرف e الى i او الى ie

ومثال ذلك ؟

Iß doch nicht so schnell = لا تأكل بسرعة هكذا

Gib mir bitte die Zeitung = أعطني الجريدة من فضلك

Liest das mal = لتقرأ هذا

وكيف تكون صيغة الأمر من فعل الكينونة sein ( يكون ) ؟

صيغة الأمر من فعل الكيونة شاذة ، مثل :

Sei / seid / seien Sie pünktlich = حافظ على الميعاد

[saleh]

لم نتطرق للمبني للمجهول Das Passiv ؟

بالنسبة للجملة المبنية للمعلوم فهي تشتمل على فعل و فاعل ومفعول به ، لكن عند تحويلها للمبني للمجهول يصبح مفعولها نائب فاعل - اي مرفوعاً - ، ويختفي فاعلها الأصلي أو يظهر مسبوقاً بحرف جر

اذا التغيير الحاصل في حالة المبني للمجهول هو : تحوّل المفعول الى نائب فاعل ( اي مرفوع ) ، واختفاء الفاعل الأصلي وعدم ظهوره الا مسبوقاً بحرف جر ؟

ممتاز أنت الآن استوعبت المعلومة جيداً

لكن هذا لا يغنيني عن الأمثلة ؟

لا بأس سأضع لك الأمثلة على الرحب والسّعة ، على أن أضع الأمثلة ان شاء الله في عدّة أزمنة ( المضارع - الماضي الناقص - المضارع التام )

[saleh]

لحظة ! قبل أن سرد الأمثلة لا بد أن نعرف الصيغ Formen ؟

صدقت ، لا بد أن نعرف صيغة المبني للمجهول Das Passiv أولاً ، وهي كما يلي :

يتركب المبني للمجهول من الفعل werden = صار ، أصبح ، سوفَ ( مصرفاً في زمن الجملة وحسب فاعلها الجديد ) ، ثم التصريف الثالث للفعل ويوضع دائماً في آخر الجملة

وأيضاً نحتاج لمعرفة تصريفات الفعل werden مع الضمائر ؟

تصريفات الفعل werden = صارَ ، أصبحَ ، سوْفَ

ich >>> werde

du >>> wirst

er / sie >>> wird

wir >>> werden

ihr >>> werdet

Sie / sie >>> werden

[saleh]

الآن جاء دور الأمثلة ، ولنبدأ بالمضارع ؟

أمثلة المبني للمجهول في حال المضارع Präsens :


Die Schnellbahn wird jetzt gebaut = يقام المترو الآن
Die Schnellbahnen werden von Elektromotoren angetrieben = تدار قطارات المترو بمحركات كهربائية


جاء دور الماضي الناقص ؟

قبل أن نضرب أمثلة الماضي الناقص لا بد من معرفة تصريف الفعل werden في حالة الماضي الناقص

وما هو تصريف الفعل في هذه الحالة ؟

في حالة الماضي الناقص يتحول الفعل werden الى wurde

وكيف يأتي مع الضمائر ؟

يأتي كما يلي :

ich >>> wurde

du >>> wurdest

er / sie >>> wurde

wir >>> wurden

ihr >>> wurdet

Sie / sie >>> wurden

[saleh]

أمثلة المبني للمجهول في حالة الماضي الناقص Präteritum :



Das Projekt wurde von Fachleuten geplant = خُطّطَ للمشروع بواسطة الخُبراء
Die Projekt wurden von Fachleuten vorgeschlagen = أقتُرحت المشاريع


وأخيراً حالة المضارع التام ؟


أمثلة المبني للمجهول في حالة المضارع التام : Perfekt


Das Gesetz ist verabschiedet worden = ووفقَ على القانون ، و أقر القانون
Die Gesetze sind bekanntgegeben worden = أُعلنَتْ القوانين


التصريف الثالث للفعل werden هو geworden فلماذا في حالة Perfekt تغير الى worden ؟

التصريف الثالث للفعل werden يكون geworden إذا كان الفعل فعلاً أصلياً ، لكن عندما يكون فعلاً مساعداً فإن صيغة تصريفة الثالث تختصر لتكون worden ، وإن شاء الله في المشاركة القادمة نضع مثال للتوضيح

[saleh]

مثال تصريف الفعل werden :

Das Ergebnis ist gestren veroeffentlicht worden. (= passiv أُعلنَتْ النتيجة أمس

Er ist gewonden = أصبح مدرساً

هل من الممكن أن يأتي المبني للمجهول في المضارع التام دون ذكر worden ؟

أحيانا يأتي المبني للمجهول في المضارع التام دون ذكر worden ، وذلك للدلالة على اتمام الحدث او على نتيجته ، ويُطلَق على الجملة Zustandspassiv

ممكن مثالين للمقارنة ؟

قارن المثالين :

Das Gerät wird ( jetzt gerade ) umgebaut . ( = Man arbeitet daran

Das Gerät ist umgebaut . ( worden ) . ( = Das Gerät ist fertig

يُعدّل الجهاز الآن ، تم تعديل الجهاز

[saleh]

أفعال الكيفية أو الشكلية المساعدة وهي ما تعرف بـ Modalverben هل تتأثر بالبناء للمجهول ؟

هذه الأفعال لا تتأثر بالبناء للمجهول ، فهي تحتفظ بمكانها في المضارع والماضي البسيط ، ثم تذهب إلى آخر الجملة في المضارع التام والماضي التام في حالة مصدر مسبوقا بمصدر werden ، والتصريف الثالث للفعل الأصلي ومعهما haben ، وهذه الأمثلة استباقا لسؤالك المعتاد عنها

Das Gesetz muß geändert werden
Das Gesetz mußte geändert werden
يجب أن يُغيّر القانون

Das Gesetz hat geändert werden müssen
Das Gesetz hatte geändert werden müssen
كان لا بد أن يغير القانون

ولذلك لا يكثر استعمال هذه الأفعال في المبني للمجهول ألا في المضارع او الماضي البسيط ؟

أجل ، هو كما ذكرت

[saleh]

ما هو الفرق بين استعمال المبني للمجهول والمعلوم ؟

يؤدي كل من المبني للمعلوم والمبني للمجهول نفس المعني تقريباً ، إلا أن الفاعل أو مسبب الحدث يظهر في جملة المبني للمعلوم ، بينما يختفي في المبني للمجهول أو يأتي مسبوقاً بحرف جر - كما أسلفنا - ولذلك نستخدم صيغة المبني للمجهول عندما يكون سبب الحدث غير مهم أو غير معروف

كلام جميل لكن يحتاج لأمثلة توضيحية ؟


Die Arbeitsgruppe hat die Ergebnisse der Planung veroeffentlicht = أعلنت مجموعة العمل نتائج الخطة

Die Ergebnisse der Planung wurden veroeffentlicht = أُعْلنَتْ نتائج الخطة

Überall werden jetzt Supermärkte gebaut = تُقام الآن محلات سوبر ماركت في كل مكان

[saleh]

نلاحظ في الأمثلة السابقة ما يلي :

1 - في الجملة الأولى تم ذكر الفاعل ( مجموعة العمل)
2 - في الجملة الثانية أُهمل ذكر الفاعل ( لأنه ربما قامت الدولة أو السلطات بإعلان النتائج )
3 - في الجملة الثالثة لا ندري من هو الفاعل الأصلي

إذا أردنا التنويه بالفاعل في المبني للمجهول ماذا نصنع ؟

إذا أُريد التنويه بالفاعل في المبني للمجهول فإننا نذكره مسبوقا بحرف الجر von إذا كان شخصاً أو durch للشيء ، ومثال ذلك :


Erst als er von einem anderen Autofahrer auf das Hinweisschild aufmerksam gemacht wurde , stellte er seinen Motor ab .
=
Erst als ein anderer Autofahrer ihn auf das Hinweisschild aufmerksam macht , stellte er seinen Motor ab .
لم يوقف محركَهُ إلا بعد أن لفتَ نظرَه الى اللافتة بواسطة سائق آخر


Die schäden am Koelner Dom werden durch die Luftverschmutzung verursacht .
=
Die Luftverrschmutzung verursacht schäden am Koelner Dom
تلحق الأضرار بمبنى كاتدرائية كولونيا عن طريق تلوث البيئة









0

[saleh]

عند التحويل من المبني للعملوم الى المجهول وكان الفاعل ضميراً غير شخصي مثل man = المرء ، هل نذكره ؟

كلا ، لا نذكره ، ومثاله :

Samstags arbeitet man nicht
Samstags wird nicht gearbeitet
لا يعمل المرء أيام السبت

وهل يصح أن نستعيض عن man بالضمير الغير شخصي es ؟

أجل ، يصح ذلك ، ومثاله :

Es wird Samstags nicht gearbeitet

[saleh]

هل يقتصر تكوين المبني للمجهول على الضمير الغائب مفرداً و جمعاً ؟

كلا ، بل يأتي أيضاً مع باقي الضمائر من متكلم ومخاطب ، مثل :

Ich bin ( von dem reporter ) gefragt worden , ob ich viel fernsehe
=
سُئلتُ ( من المراسل ) عمّا اذا كنت أُشاهد التلفاز كثيراً

Wir sind für dem Unfall verantwortlich gemacht worden
=
حُمّلنا مسئولية الحادث

Ich wurde als Kind immer auf Reisen mitgenommen
=
كانوا يأخذونني في رحلاتهم وأنا طفل


لماذا تفادَيْنا الزمن المستقبل في المبني للمجهول ؟

تفادَيْناه لنُدرَة استعماله :

Er wird einen Brief schreiben.
Ein Brief wird von ihm geschrieben werden .
=
سوف يكتب خطاباً

المفعول القابل Dativ هل يبقى كما هو عند تحويل الجملة الى المبني للمجهول ؟

نعم ، يبقى كما هو عند التحويل ، مثل :

Den Damen wurde Tee mit Zitrone gebracht
=
قُدّم الشاي بالليمون للسيدات

Mir wurde gesagt , ich soll morgen kommen
=
أُخْبرتُ بأن أحْضُرَ غداً

Was raten Sie mir ?
Mir wurde geraten, das Land zu verlassen
=
ماذا تنصحني ؟
نُصحتُ بأن أُغادر البلاد

Es hat mir sehr geholfen .
Mir wurde viel geholfen
=
ساعدني ذلك جداً .
سوعدت كثيراً .

[Hatem_deu]

http://www.file-upload.net/download-...matik.pdf.html

[Hatem_deu]

http://www.file-upload.net/download-...matik.pdf.html

[saleh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hatem_deu

http://www.file-upload.net/download-...matik.pdf.html

كتاب قواعد اللغة الألمانية الحديثة ، هو أهم مصدر من مصادر هذا الموضوع ، أشكرك أخي حاتم على وضع الرابط ، لكن الكتاب موجود لدي من قبل

[saleh.]

سبق أن تطرقنا في هذا الموضوع للنفي في الالمانية ، و قد وجدت في أحد المواقع شرحاً جميلاً مختصراً حول " النفي في الالمانية " ، إليكم الشرح منقولاً :





يأتي ترتيب الجملة الخبرية الألمانية كالتالي :

1- الفاعل
2- الفعل مصرّف (أو فعل مساعد)
3- المفعول به
4- اسم المفعول أو اسم الفاعل


و هناك طريقتان للنفي في الألمانية :


1- بواسطة : nicht و توظف إذا تعلق الأمر بنفي صفة أو ظرف :

Der Junge ist nicht Klein
الشاب ليس قصيرا


و توظف كذلك لنفي الفعل . و في هذه الحالة تردُ nicht في نهاية الجملة إذا كان الفعل في صيغة الزمن البسيط و تأتي أمام اسم المفعول في الأزمنة المركبة :


Ich habe dieses Buch nichtليس لدي هذا الكتاب


Ich habe das Buch nicht gelesen
لم أقرأ الكتاب


و تأتي nicht أيضا بعد المفعول به :

Ich gebe dem Kind dieses Spielzeug nicht
لم أعط الطفل هذه اللعبة


2- بواسطة Kein, Keine, Kein

و تستخدم Kein إذا تعلق الأمر بنفي إسم


Ich habe Keine Seife
ليس لدي صابون (لاشيء)


ملاحظة : تخضع Kein لقاعدة التصريف ذاتها لأداة النكرة : ein; eine, ein