أخبار الجمعية والأعضاء

[admin_01]

الدكتور فاروق مواسي

في ضيافة الجمعية الدولية للمترجمين العرب

في بلجيكا

استضافت الجمعية الدولية للمترجمين العرب (واتا) الشاعر الفلسطيني الدكتور فاروق مواسي في مدينة أنتورب في بلجيكا، حيث التقى خلال هذه الزيارة الطيبة بعضو مجلس الإدارة وممثل الجمعية الدولية للمترجمين العرب (واتا) في بلجيكا، الدكتور عبدالرحمن السليمان. وقد حضر هذا اللقاء عضو الجمعية المهندس رائد حبش، الذي يقيم مؤقتاً في بلجكيا بدعوة من شركة New Tec.*

وقد عقد أعضاء الجمعية في بلجيكا عدة لقاءات مهمة أثناء وجود الدكتور فاروق مواسي بينهم، وخرجوا بالتوصيات التالية التي سوف تعرض على مجلس الإدارة للتصديق عليها:

1. مناقشة عمل الجمعية:

يرى المجتمعون أنه ينبغي التركيز في الفترة الحالية على النقاط التالية:

أ‌)***************** الاستمرار في عملية لم شمل المترجمين المحترفين واللغوين والأدباء الجادين والذود عن حقوقهم؛

ب‌)********** العمل على تأهيل المترجمين العرب تأهيلاً يمكنهم من المنافسة في سوق الترجمة العالمية لأنه ليست هناك، حتى الساعة، جامعة عربية تؤهل المترجمين العرب تأهيلاً يمكنهم من المنافسة، فلقد غدت الترجمة صناعة معقدة، وما أحوج العرب إلى المهارة فيها!

ت‌)********** العمل على استدراك النقص الحاصل في مصادر اللغة العربية من سد للثغرات المصطلحية الموجودة فيها بوضع قوائم مصطلحية متخصصة، إلى وضع معاجم مثل "المعجم العربي الاشتقاقي" و"معجم المعرب والدخيل" ومعجم "الفروقات المصطلحية في الدول العربية" وغير ذلك من المشاريع الجادة وذلك بهدف تهيئة اللغة العربية تهيئة جيدة لاستقبال الفكر الوافد عن طريق الترجمة وتقبله!

ث‌)********** العمل على استغلال المخزون اللغوي في اللهجات العربية لسد الثغرات المصطلحة في الفصيحة!

ج‌)************ عقد مؤتمر سنوي للأعضاء الفعالين في الجمعية، وذلك لتعزيز أواصر العلاقات بينهم دفعاً للدراسة الأكاديمية في مجال اللغة والترجمة.

** *

وجدير بالذكر أن الدكتور فاروق مواسي سيصدر كتاباً باللغة الإنكليزية يضم دراسات وأبحاثاً له في الأدب الفلسطيني، وذلك ضمن سلسة "منشورات واتا" التي تصدرها الجمعية الدولية للمترجمين العرب (واتا) من بلجيكا!

وعلى هامش الزيارة تم لقاء هام بين الدكتور فاروق مواسي والأستاذ محمد إقوبعان، مدير مهرجان الموسم السنوي، حيث سيحل الدكتور فاروق مواسي ضيفاً عزيزاً على هذا المهرجان لقراءات شعرية وأدبية ربيع 2007.

*الدكتور فاروق والأستاذ محمد إقوبعان.

*وحديث لا ينسى!




ولحظة وداع حميمية مع الأستاذ جمال قاسم*أبي غضب، وهو من أقارب الدكتور فاروق، التقى به من غير ميعاد!

[admin_01]

الدكتور فاروق مواسي في ضيافة الجمعية الدولية للمترجمين العرب في بلجيكا

استضافت الجمعية الدولية للمترجمين العرب (واتا) الشاعر الفلسطيني الدكتور فاروق مواسي في مدينة أنتورب في بلجيكا، حيث التقى خلال هذه الزيارة الطيبة بعضو مجلس الإدارة وممثل الجمعية الدولية للمترجمين العرب (واتا) في بلجيكا، الدكتور عبدالرحمن السليمان. وقد حضر هذا اللقاء عضو الجمعية المهندس رائد حبش، الذي يقيم مؤقتاً في بلجكيا بدعوة من شركة New Tec.* * وقد عقد أعضاء الجمعية في بلجيكا عدة لقاءات مهمة أثناء وجود الدكتور فاروق مواسي بينهم، وخرجوا بالتوصيات التالية التي سوف تعرض على مجلس الإدارة للتصديق عليها: 1. مناقشة عمل الجمعية: يرى المجتمعون أنه ينبغي التركيز في الفترة الحالية على النقاط التالية: أ‌)*الاستمرار في عملية لم شمل المترجمين المحترفين واللغويين والأدباء الجادين والذود عن حقوقهم؛ ب‌)*العمل على تأهيل المترجمين العرب تأهيلاً يمكنهم من المنافسة في سوق الترجمة العالمية لأنه ليست هناك، حتى الساعة، جامعة عربية تؤهل المترجمين العرب تأهيلاً يمكنهم من المنافسة، فلقد غدت الترجمة صناعة معقدة، وما أحوج العرب إلى المهارة فيها! ت‌) العمل على استدراك النقص الحاصل في مصادر اللغة العربية من سد للثغرات المصطلحية الموجودة فيها بوضع قوائم مصطلحية متخصصة، إلى وضع معاجم مثل المعجم العربي الاشتقاقي ومعجم المعرب والدخيل ومعجم الفروقات المصطلحية في الدول العربية وغير ذلك من المشاريع الجادة وذلك بهدف تهيئة اللغة العربية تهيئة جيدة لاستقبال الفكر الوافد عن طريق الترجمة وتقبله! ث‌)العمل على استغلال المخزون اللغوي في اللهجات العربية لسد الثغرات المصطلحة في الفصيحة! ج‌) عقد مؤتمر سنوي للأعضاء الفعالين في الجمعية، وذلك لتعزيز أواصر العلاقات بينهم دفعاً للدراسة الأكاديمية في مجال اللغة والترجمة.* وجدير بالذكر أن الدكتور فاروق مواسي سيصدر كتاباً باللغة الإنكليزية يضم دراسات وأبحاثاً له في الأدب الفلسطيني، وذلك ضمن سلسة منشورات واتا التي تصدرها الجمعية الدولية للمترجمين العرب (واتا) من بلجيكا! وعلى هامش الزيارة تم لقاء هام بين الدكتور فاروق مواسي والأستاذ محمد إقوبعان، مدير مهرجان الموسم السنوي، حيث سيحل الدكتور فاروق مواسي ضيفاً عزيزاً على هذا المهرجان لقراءات شعرية وأدبية ربيع 2007.

27/08/2006 المصدر: http://www.bettna.com/news4/showArticleart1.asp?aid=399

[admin_01]

د . فاروق مواسي في ضيافة جمعية المترجمين العرب في بلجيكا

القراءة :*14
التعليقات :*0
تاريخ النشر :*Monday, 28 August 2006

الدكتور فاروق مواسي
في ضيافة الجمعية الدولية للمترجمين العرب
في بلجيكا

استضافت الجمعية الدولية للمترجمين العرب (واتا) الشاعر الفلسطيني الدكتور فاروق مواسي في مدينة أنتورب في بلجيكا، حيث التقى خلال هذه الزيارة الطيبة بعضو مجلس الإدارة وممثل الجمعية الدولية للمترجمين العرب (واتا) في بلجيكا، الدكتور عبدالرحمن السليمان. وقد حضر هذا اللقاء عضو الجمعية المهندس رائد حبش، الذي يقيم مؤقتاً في بلجكيا بدعوة من شركة New Tec.

وقد عقد أعضاء الجمعية في بلجيكا عدة لقاءات مهمة أثناء وجود الدكتور فاروق مواسي بينهم، وخرجوا بالتوصيات التالية التي سوف تعرض على مجلس الإدارة للتصديق عليها:

1. مناقشة عمل الجمعية:
يرى المجتمعون أنه ينبغي التركيز في الفترة الحالية على النقاط التالية:
أ‌) الاستمرار في عملية لم شمل المترجمين المحترفين واللغويين والأدباء الجادين والذود عن حقوقهم؛
ب‌) العمل على تأهيل المترجمين العرب تأهيلاً يمكنهم من المنافسة في سوق الترجمة العالمية لأنه ليست هناك، حتى الساعة، جامعة عربية تؤهل المترجمين العرب تأهيلاً يمكنهم من المنافسة، فلقد غدت الترجمة صناعة معقدة، وما أحوج العرب إلى المهارة فيها!
ت‌) العمل على استدراك النقص الحاصل في مصادر اللغة العربية من سد للثغرات المصطلحية الموجودة فيها بوضع قوائم مصطلحية متخصصة، إلى وضع معاجم مثل "المعجم العربي الاشتقاقي" و"معجم المعرب والدخيل" ومعجم "الفروقات المصطلحية في الدول العربية" وغير ذلك من المشاريع الجادة وذلك بهدف تهيئة اللغة العربية تهيئة جيدة لاستقبال الفكر الوافد عن طريق الترجمة وتقبله!
ث‌) العمل على استغلال المخزون اللغوي في اللهجات العربية لسد الثغرات المصطلحة في الفصيحة!
ج‌) عقد مؤتمر سنوي للأعضاء الفعالين في الجمعية، وذلك لتعزيز أواصر العلاقات بينهم دفعاً للدراسة الأكاديمية في مجال اللغة والترجمة.

وجدير بالذكر أن الدكتور فاروق مواسي سيصدر كتاباً باللغة الإنكليزية يضم دراسات وأبحاثاً له في الأدب الفلسطيني، وذلك ضمن سلسة "منشورات واتا" التي تصدرها الجمعية الدولية للمترجمين العرب (واتا) من بلجيكا!

وعلى هامش الزيارة تم لقاء هام بين الدكتور فاروق مواسي والأستاذ محمد إقوبعان، مدير مهرجان الموسم السنوي، حيث سيحل الدكتور فاروق مواسي ضيفاً عزيزاً على هذا المهرجان لقراءات شعرية وأدبية ربيع 2007.

المصدر:http://www.alwatanvoice.com/arabic/pulpit.php?go=show&id=54278

[admin_01]

اتفاقية تبادل

عقدت مدرسة ليسيوس العليا في أنتورب، جامعة لوفان الكاثوليكية، من جهة، ومدرسة الملك فهد العليا للترجمة في طنجة، جامعة عبدالمالك السعدي، من جهة أخرى، اتفاقية تبادل تدخل حيّز التنفيذ ابتداء من العام الجامعي 2006-2007، يتم بموجبها إرسال طلاب السنة الأخيرة في مدرسة ليسيوس العليا إلى المغرب لمتابعة دروسهم في اللغة والترجمة والثقافة العربية مع طلاب مدرسة الملك فهد العليا للترجمة، وقدوم طلاب مدرسة الملك فهد العليا للترجمة إلى بلجيكا لمتابعة دروسهم في الترجمة واللغتين الإنكليزية والفرنسية وثقافتيهما مع طلاب مدرسة ليسيوس العليا، بالإضافة إلى تدريب الطلاب المغاربة على تقنيات الترجمة الحديثة وبالأخص:

مادة إدارة الذاكرة: Translation Memories (workbench)،

ترجمة مواقع الإنترنت: Website Translation،

الترجمة التلفزيونية: Subtitling (language independent); (FAB Subtitling); (Screen Subtitling)،

توطين البرامج الحاسوبية: Software Localisation (Passolo)،

بالإضافة إلى محاضرات في إدارة المصطلحات: Terminology Management (multi term IX) والترجمة الآلية: Machine Translation Technologies (systran, webbased).

كما تتضمن الاتفاقية برنامج تبادل للأساتذة أيضاً.

وقد مثّل مدرسة فهد العليا للترجمة في طنجة في الإعداد لهذه الاتفاقية الدكتور محمد بن حدو، المدير المساعد لمدرسة فهد العليا للترجمة وعضو الجمعية الدولية للمترجمين العرب، بينما مثّل مدرسة ليسيوس العليا في أنتورب الدكتور عبدالرحمن السليمان، رئيس قسم اللغة العربية فيها.

[admin_01]

[admin_01]

بيبليوغرافيا* فاروق مواسي

صدر عن مطبعة الهدى *( باقة الغربية – 2006 ) كتاب جديد فيه ثَبَت *( بيبليوغرافيا ) لأسماء مؤلفات الدكتور فاروق مواسي *، وعناوين مقالاته وترجماته ونشاطاته ، وكذلك عناوين المقالات والدراسات التي كُتبت عنه* . يجدر ذكره* أن هذا الكتاب الذي يقع في نحو سبعين صفحة من القطع المتوسط لا يشمل عناوين قصائده وقصصه* ، كما لا يشمل عناوين مقابلاته الإذاعية والتلفزيونية* والألكترونية .

وقد أعد مواسي هذا الثبت لمطبعة الهدى *، حيث قامت بنشر الطبعة الأولى منه احتفاء ببلوغ الأديب الخامسة والستين ، وذلك *في *أوائل الشهر القادم .

*ونورد هنا مقدمة الكتاب* ، وهي كما يلي :

لماذا هذا الكتاب ؟

قليلة هي الكتب التي تبحث عن مراجع ومصادر ، وأقل منها* هذه التي تبحث عن عناوين* لكتابنا المحليين .

ويعرف الباحث كم هو في حاجة لمثل هذا الكتاب* ، سواء أبحث مادة عن الكاتب نفسه ، أو تقرّى مواضيع وظواهر* وأسماء وعناوين* تطرق إليها الكاتب عرَضـًا مما يهمنا في أدبنا المحلي .

إذن هي أكاديمية بحتة* تخدم وتوجّه وتسعف أولاً وقبلاً* .

والدكتور مواسي غني عن التعريف ، فموقعه ومئات المواقع الألكترونية التي تستضيف مواده تدل على نشاطه الجم والمبارك** ، والكتاب لا يضم نصوصه الإبداعية في الشعر والقصة ،* لأنها عادة تكون ضمن إضمامة أو كتاب ، ولا يضم آلاف اللقاءات والحوارات الإذاعية ، والمقالات الألكترونية* ....بل يضم المقالات والدراسات التي نشرت في الصحف والمجلات والكتب* ، وما كتب عنه ، ويضم كذلك بعض أوجه نشاطه في المؤتمرات والترجمات ....إلخ

ومطبعة الهدى إذ تحيي جهود الدكتور وعطاءه لترجو أن يجد هذا المصدر احتفاء* بين الدارسين ، ودعوة لمزيد من مثل هذا الإصدار.*

تهنئة قلبية حارة لأخي الحبيب الدكتور فاروق على صدور كتابه.
أطال الله بقاءك ونفع بك آمين.
عبدالرحمن السليمان.

[عبدالقادر الغنامي]

أستاذنا الجليل الدكتور فاروق مواسي،

هنيئا لك هذا الإنجاز وأطال الله في عمرك لتستمر في العطاء كما عودتنا ...

تلميذكم عبدالقادر

[admin_01]

أصدرت دار المنارة في القاهرة كتاباً جليلاً لأخينا الفاضل الأستاذ ياسين الشيخ يحفظه الله. وعنوان الكتاب هو:

"أركان الإسلام الأساسية"

*

الكتاب باللغة الإنكليزية، ويقع الكتاب في 480 صفحة، مع الصور اللازمة بالألوان.

ويعالج الكتاب المواضيع التالية: العقيدة – الصلاة – الصوم – الحج – الزكاة.

والإدارة إذ تهنئ أخانا الفاضل الأستاذ ياسين الشيخ فإنها تتمنى له المزيد من الإنتاج العلمي والأدبي.

ويمكن لمن يود اقتناء نسخة من هذا الكتاب القيم، أو الاستفسار عن طريقة الاقتناء، مراسلة الأستاذ ياسين على البريد التالي: ytranslator@hotmail.com.

*

إدارة الجمعية.

[عبدالرحمن السليمان]

مبارك على أخينا الحبيب الأستاذ ياسين الشيخ*صدور كتابه القيم.
أطال الله بقاءك ونفع بك آمين.
عبدالرحمن السليمان.

[soubiri]

الأستاذ* ياسين مبارك الكتاب والعاقبة لكتب أخرى.

[ياسين الشيخ]

أخواني الأفاضل
:
إدارة واتا الأكارم:

أخي أبا ياسين صاحب المبادرات الطيبة
:
أرفع إلى جمعكم الطيب:* خالص شكري ،عميق امتناني،أرفع كلماتي
*
أصدق دعواتي ،أعز عباراتي،وأرق مشاعري وأن يعينني الله - جل
*
في علاه وإياكم بأن نعمل بما نقول وبما نكتب ،وأن يكون ،-*
*


ذلك شاهدا لنا في الدنيا والآخرة .
*

إنه سميع مجيب.

في بضع أيام*سأضع بين يديكم تعريفا* بالكتاب بإذن الله لأنه مازال

في شحن*المطار.
*

أخوكم :

ياسين الشيخ*

[ياسين الشيخ]

أحبتي الأفاضل :

أسعدكم الله في الدارين وحياكم وبياكم:

والسلام عليكم:

استلمت بفضل الله بالأمس كتابي:" أركان الإسلام الأساسية"

The Five Pillars of Islam

الطبعة الأولى بمجلد فني واحد.

يقع الكتاب في 465 صفحة قياس:17/25 –لونان فقط مع بعض الصور اللازمة.

دقق نصوصه الشرعية مجموعة مختلفة المشارب من العلماء ومن بلدان مختلفة.

راجعة* أمريكي مسلم لا يعرف العربية وآخرون أيضا.

تم طبعة في دار المنارة* بمصر .

غير متوفر الآن للبيع في السوق حيث طبعت فقط 1000 نسخة على حسابي الخاص.

قريبا سيكون هناك طبعة في السوق :إن شاء الله .

يمكن أن أعرض بعض المباحث منه على الموقع باعتباري صاحب مطلق الحقوق.

طبعا أشرفت على كل عمليات الصف والتجارب الطباعية من الألف إلى الياء.

كان قد تم نشر آلاف النسخ من أجزاء منه في كل من:

الإمارات-سوريا-السعودية-قطر وغير ذلك

أسال الله أن يكرم الجميع

والله يحفظكم.

[ahmed_allaithy]

الأخ الفاضل الأستاذ ياسين

أسأل الله أن يجعل عملك هذا في رضاه، وأن يكون من العلم الذي ينتفع به، إنه سميع مجيب.

[ياسين الشيخ]

السلام عليك أخي وأستاذي د. أحمد

ردت عليك الملائكة الكرام

ولك* مثل ذلك.
*
ولكل من قال ذلك

[عبدالقادر الغنامي]

الأخ الكريم الأستاذ ياسين الشيخ حفظه الله ونفع به،

أسأل الله تعالى أن يجعل كتابك في ميزان حسناتك وأن يهدي به قوما ...

أخوكم عبد القادر

[عبدالقادر الغنامي]

أخي عبد الرحمن،

هنيئا لك ولمدرسة ليسيوس العليا ولمدرسة الملك فهد العليا للترجمة ولنا ولحركة الترجمة ... وأرجو أن يتكلل هذا التعاون بالنجاح وأن تليه مبادرات أخرى ... ومعذرة أني لم أتنبه للإعلان إلا الآن!

أخوكم عبد القادر

[عبدالرحمن السليمان]

أخي عبدالقادر،
السلام عليكم ورحمة الله.
شكراً لك على التهنئة وبارك الله فيك.**وإلى المزيد من المشاريع المفيدة والعمل الجاد إن شاء الله.
وسنذكرك والصبية "عتيدة" بالخير في المغرب الإسبوع القادم إن شاء الله!
التحيات الطيبات وجمعة مباركة إن شاء الله.

[admin_01]

مجمع اللغة العربية *ينتخب في حيفا *هيئاته الجديدة

د.فهد أبو خضرة رئيسًا ، د.فاروق مواسي نائبًا للرئيس

في خطوة نحو تفعيل المجمع عقد مجمع اللغة العربية في إسرائيل مؤخرًا *جلسة خاصة في حيفا ، *تم فيها انتخاب هيئة إدارية جديدة للمجمع* ، وكذلك أعضاء لجانه المختلفة ، ومن قراراته* :

* انتخاب الدكتور فهد أبو خضرة رئيسًا لمجمع اللغة العربية في إسرائيل ، وانتخاب الدكتور فاروق مواسي نائبًا للرئيس. وستتألف الهيئة التنفيذية المصغرة من الرئيس ونائبه ومن الدكتور محمود غنايم .

* انتخاب الأستاذ حنا أبو حنا ناطقًا رسميًا باسم المجمع.

وقد تم انتخاب أعضاء اللجان العلمية التالية للمجمع:

*أ – لجنة الألفاظ والأساليب من: الدكتور سليمان جبران، الدكتور إلياس عطا الله والأستاذ جميل********* غنايم.

ب – لجنة الإصدارات من: الأستاذ حنا أبو حنا، السيدة خولة السعدي والبروفيسور لطفي منصور.

ج – لجنة الأبحاث من: الدكتور سليمان جبران، الدكتور فاروق مواسي والدكتور محمود غنايم.

د – لجنة العلاقات العامة من: الدكتور محمود أبو فنة، الدكتور نزيه قسيس والأستاذ حنا أبو حنا.

وكان المجمع قد عقد أيامًا دراسية ، وساهم في إصدار* كتاب *فيه دراسات عن " زيتونة الجليل – حنا أبو حنا ، كما أصدر كتيبًا فيه أعمال المؤتمر الأول للمجمع .

الدكتور فاروق والدكتور فهد.

[عبدالرحمن السليمان]

ألف "مبروك" للحبيب أبي السيد، وأدامك الله*أستاذاً معطاءً*متألقاً في عالم اللغة والشعر والأدب وسائر المعارف الانسانية.
وكثَّرَ الله من أمثالك وأمثال الدكتورة وفاء كامل في المجامع اللغوية العربية وفي واتا*
وتحية عبدرحمانية!**

[عبدالرحمن السليمان]

مبارك ـ مبارك ـ مبارك
في ساعة مباركة رزق الله الدكتور فاروق مواسي*حفيدة جديدة ـ*راية ـ،*هي ابنة نجله الكريم*منجد وزوجته جواهر.

وفيها يقول الجد السعيد:*
راية منذ بدء تفتح عينيها تحمل شوقًًا للحياة ، تتحرك* وكأنها تستقبل الدنيا بلهفة الباحث عن مكان ... تحمل راية المجد، هي راية العلم، وراية الأمل!

هـي رايـة خفاقـة أملا ****** نرنـو لها في كل محتفـل

فجواهـر أهدت لنا دررًا ***** مثل الضياء على ذرا الجبل ***

يا منجدي باركت رايتكم ***** سأظل أحملها *على* مقلي.

مبارك لأبي السيد وأم السيد ومنجد وجواهر، وجعل الله*راية*قرة أعينهم جميعا.**

[JHassan]

أستاذنا الفاضل الدكتور فاروق مواسي
مبارك عليكم مولد حفيدتكم راية، جعلها الله من الصالحات ورزقكم ووالديها برَّها.

[ahmed_allaithy]

نبارك لأستاذنا الدكتور فاروق مواسي مولد حفيدته، ونسأل الله أن يرزقكم برها، وأن يجعلها ممن تقر به عيونكم.
وكما يقال "أجمل ما في الأبناء ... الأحفاد"

ونبارك لأبويْها:
شكرتما الواهب، وبورك لكما في الموهوبة، وبلغها الله*أشدها، ورزقكما برها.

[عبدالقادر الغنامي]

مبارك عليكم أستاذنا الجليل ولادة راية .. جعلها الله قرة عين لكم جميعا وأنبتها نباتا حسنا..

وما أوفر حظها.. وأنا أغبطها على أن لها جدا مثلكم!!

وتحية سعيدة جدا لسعادتكم!

[وفاء كامل فايد]

أجمل التهاني بقدوم راية .... جعلها الله راية خفاقة في سماء العلا : *دنيا ودينا ... مرموقة في*ميادين الرفعة والعلم والخلق .... *وبارك الله لكم فيها
* تهانينا *لوالديها بمقدمها السعيد
وفاء*

[ياسين الشيخ]

أسال الله في علاه

أن يبلغ أشده

وأن ينبته الله نباتا حسنا

[admin_01]

********** محاضرة أدبية *للدكتور مواسي في التراسنطة الثانوية – الناصرة

*

استضافت الثانوية البلدية – التراسنطة - في الناصرة *مؤخرًا الدكتور الشاعر فاروق مواسي ، وقد رحب به مدير المدرسة الأستاذ جبران حنا في مكتبه مؤكدًا على ضرورة تعرف الطلاب إلى الأدباء المحليين .

*

ثم عرّف بالضيف* إلى الطلاب *الأستاذ نمر رواشدة – معلم العربية في المدرسة** ، فتحدث عن ذكريات طيبة* جمعته مع الضيف *في حقل *التدريس ، كما قرّظ بعض المقالات والقصائد التي راقت له ، فاستفاض في قراءتها بشاعرية* عذبة .

*ثم دعا المحاضر للتحدث إلى الطلاب ، فبدأ *مواسي الحديث عن اللغة العربية وأهميتها ، وتناول ملامح عامة في الأدب العربي ، وقرأ* نماذج شعرية لشعراء قدامى *ومحدثين مبينًا أهمية الشعر في تقديم المتعة ، **وفي تربية الأذواق والأخلاق .

ثم* اختار أن تستمر المحاضرة على طريقة الحوار ، فاستفسر الطلاب عن نشاطه الأدبي والكتابي ، وطلبوا منه قراءة قصائد* له وطنية ووجدانية* ذاتية* ، كما طلبوا التعرف إلى أنماط الكتابة الشعرية* ، والألوان الأدبية التي يكتبها .

لاقت المحاضرة أصداء طيبة لدى المعلمين والطلاب الذين حضروا المحاضرة* ، فعبر المحاضر عن بالغ شكره وتقديره للمدرسة* معلمين وطلابًا .

*

ومحاضرة أخرى في الإنجيلية – الناصرة

في نطاق النشاطات الثقافية التي تقوم بها المدرسة الثانوية الإنجيلية في الناصرة* ( ثانوية المطران رياح ) استضاف* قسم الفعاليات الاجتماعية والثقافية *الدكتور الشاعر فاروق مواسي . وقد رحبت به الأستاذة روضة* حبيب ، فعرفت الطلاب إلى نشاطاته* الثقافية والعلمية* ، *وإلى كتاباته في الشعر والنقد .

ثم تحدث مواسي عن بدايات الكتابة *لديه ، وقرأ نماذج من شعره ، كما أجاب عن أسئلة الطلاب المتنوعة حول إنتاجه* ، حيث دلت هذه الأسئلة على متابعة جدية لمساهماته في الألوان الأدبية المختلفة .

ولعل أهم ما وجد صدى لدى الطلاب تلك الاعترافات التي أفضى بها *مواسي* على الصعيد الذاتي ، ومدى المعاناة التي* جابهها في مسيرة حياته *الشاقة . من هنا فقد توجه* إلى طلاب المدرسة قائلاً :

عندما تمتلكون الثقة بأنفسكم تكونون أقوياء ، ولن تكونوا أقوياء دون أن تتسلحوا بسلاح المعرفة ....

وقد أثنى** مدير المدرسة الأستاذ حنا *أبو العسل *وعدد من الطلاب* على مثل هذا اللقاء* ، وأشادوا بالصدق الذي اتسم به **الحوار والقراءات التي استمعوا إليها .

برز بين الطالبات في الأسئلة والتعليقات : فاطمة محيلية ومنال أبو ليل ورشا شحادة .

*

[ahmed_allaithy]

[عبدالرحمن السليمان]

[عبدالرحمن السليمان]

[admin_01]

[admin_01]

مؤتمر فيلادلفيا الدولي الثاني عشر

ثقافة الصورة

من : د . فاروق مواسي

عقدت كلية الآداب والفنون بجامعة فيلادلفيا مؤتمرها الدولي الثاني عشر تحت عنوان : ثقافة الصورة* بين يومي 24-27 نيسان 2007 ، بحضور نخبة من الباحثات والباحثين من مختلف جامعات الوطن العربي ، ومن عدد من الجامعات الدولية* . وكان عدد الجلسات ثلاث عشرة جلسة بينها جلستان باللغة الإنجليزية تناوب على إلقاء ملخصات بحوثهم أساتذة من الأردن والإمارات العربية وتونس والجزائر والسعودية والسودان وسورية والعراق وفلسطين ومصر** . ومن الدول الأجنبية : إسبانيا وبريطانيا وتركيا والسويد والولايات المتحدة* . وكان من بين البحوث جلسة خاصة ببحوث طلاب الجامعة .

أما المحاور التي دارت عليها البحوث* فهي :

1 – الصورة : التحدي والاستجابة

2 – الصورة والموروث العربي* ، وقد شاركت شخصيًا ببحث عن ( وصف الصورة أو اللوحة* في الشعر العربي القديم ، سأذكر تلخيصه ) .

3 – الصورة : أبعاد تربوية وتعليمية

4 – الصورة واللغة

5 – الصورة : أبعاد سيميائية

6 – الصورة والنظرية النقدية

7 – الصورة والشعر الحديث

8 – الصورة والسرديات

وواكب الجلسات العلمية عدد وافر من المهتمين من أصحاب الاختصاص ، وقد أوصى المؤتمرون بما يلي :

* الاستمرار في عقد هذا المؤتمر الدولي السنوي خلال شهر نيسان كل عام .

** دعوة الجامعات العربية إلى الاهتمام على نحو أعمق بكل التحولات المتصلة بمجال ثقافة الصورة عربيًا وعالميًا ..

* إنشاء مراكز لدراسة ثقافة* الصورة* على مستوى الوطن* العربي.

* إدراج مادة ثقافة الصورة في البرامج الدراسية والمناهج التعليمية .

* التنبيه على خطر الصورة* ومخاطرها في تشكيل الوعي وتكوين الرأي العام ، وما *يمكن أن تسببه من استلاب ثقافي في ظل عولمة الاتصال .

* لفت الانتباه إلى ضرورة الاهتمام بما للصورة من أثر فعال فعال ولإيجابي ، واستثمار ذلك في خدمة قضايانا المصيرية .

* الدعوة إلى تعزيز الإفادة من ظاهرة النشر الألكتروني مع الاهتمام بتوثيقها حسب الأصول العلمية* المعتمدة وم المواقع المعترف بها عالميًا .

وقد* شاركت* في المؤتمر في ورقتي وفي مداخلات عديدة* ، وكنت بصحبة* الدكاترة* الذين أذكر منهم* :

*الشاعر عز الدين المناصرة ، صالح أبو إصبع* ، فاروق بوزكوز ، فؤاد إبراهيم ، إبراهيم أبراش ، مقداد رحيم ، مهدي عرار ، مها القصراوي ، عبد الحق بلعابد ، عشتار داود ، عبد الفتاح الهمص ، عبد الغني بارة ، محمد الدخيل* ، عادل فريجات ، أحمد الخطيب ، محمد الجعيدي ، الطاهر الهمامي ، محمد صالح الخرفي ، عبد القادر الرباعي ، نجم عبد الله كاظم* ، سالم ساري ، السيد نجم ، الرشيد بو شعير ......

ويسرني هنا أن أثبت للمهتمين *تلخيصًا لمحاضرتي* "وصف الصورة /الرسم أو اللوحة في الشعر العربي القديم " :

كانت الصور والرسوم نادرة في الفترة الإسلامية ، لذا فلا بدع أن رأينا - تبعًا لذلك - ندرة القصائد التي تصف* الرسم أو اللوحة* .

تركزت الدراسة على قصيدتين فيهما وصف لصورتين مختلفتين من عالم الفرس وحضارتهم* : صورة التصاوير على كأس أبي نواس* ، حيث في قرارتها كسرى ، وفي جنباتها فرسان الصيد* . وقد أبنت هذا التماثل النفسي والشعور بالأبهة من خلال هذا التصوير الذي تماثل مع وجدان الشاعر* .

ثم عرضت لنماذج أخرى* من شعر ابن المعتز والسري الرفاء والناشئ الأكبر* - حاولتْ أن تجري مجرى الشاعر في الوصف ، لكنها* لم تصل إلى هذه المشاركة الوجدانية بين التصــوير وبين الشاعر .

وعلى إثر زيارة البحتري لإيوان كسرى قال** سينيته* التي* تصف معالم العظمة* وأبهة آل ساسان التي اندثرت . وما كانت الزيارة إلا* ليتأسى بها* الشاعر ، وليعزي نفسه عما ألم به من صروف الدهر ونكباته .

توقف الشاعر على* صورة أنطاكية - الجدارية* ، وصورة المعركة بين الفرس والروم* ، وأظهر تحيزه لأنو شروان* ، وقد تماثل عاطفيًا مع نبضات اللوحة* ، فنقلها لنا صورة حية-* من خلال كلماته التي حاول أكثر من مرة أن يوهمنا بأنها حقيقية وعلى أرض الواقع .

*حاول أكثر من شاعر أن يصف قصرًا* - على جدرانه* بعض الصور . لكن يُلاحظ أنها* جميعًا كانت مجرد وصف لما يشاهده الشاعر . إنه وصف خارج عن وجدانه الحقيقي* ، فالوصف كما لاحظنا لدى عمارة اليمني – مثلاً -* كان* مباشرًا ، وذلك عندما كان* يعدد ما يرى هنا وهناك ....

وعلى العموم ، فهذا اللون الأدبي لا يكاد يجد له* نماذج أخرى** يتملى صاحبها بالرسم ، أو يقف عند الخطوط والألوان ودلالتها ، أو يعكس من خلالها – كما رأينا لدى أبي نواس والبحتري – نفسيته أو موقفًا له .

إن هذا الحوار بين الصورة والكلمة من شأنه أن يضفي الإحساس بعمق الأشياء وبجماليتها* ، ويفسح مجالاً لدراسات أخرى ، كأن يدرس فنان تشكيلي لوحة* رسمها صاحبها تعبيرًا عن قصيدة* تأثر بها ، أو أن يدرس الباحث العلاقة بين شعر بعض الشعراء* وبين رسومهم الموازية ، وخاصة من أولئك الذين* وهبوا موهبة الرسم أيضًا .

[JHassan]

*

أستاذنا الفاضل الدكتور فاروق مواسي
ما شاء الله لا قوة إلا بالله
مزيدا من التألق والعطاء
نفعك الله ونفع بك.

[admin_01]

أسبوع اللغة العربية في عرعرة – النقب ( مدرسة النور )

لمراسل خاص

*

حفلت مدرسة عرعرة- *النقب الثانوية *)النور ) بالنشاطات اللغوية طيلة الأسبوع المنصرم* ، وقد توجت هذه النشاطات باستضافة الشعراء د . فاروق مواسي وعبد الرحيم الشيخ يوسف وصالح زيادنة .

**** ومن الفعاليات المميزة في هذا الأسبوع أن كل صف كان قد *اختار شخصية أدبية ، فتدارسها وقدم* دراسات عنها* ، كما كانت هناك لعبة المحطات اللغوية والأدبية* : محطة الشعر ، القصائد المغناة ، المسرحية ، النحو والصرف ، الأمثال والحكم* ، حيث تردد الطلاب على* كل محطة

ومحطة ،* فدرسوا المواد من خلال ألألعاب لغوية وأدبية** .

*

وقد اشترك في إعداد هذه الفعاليات مدير المدرسة الأستاذ إبراهيم جويعد* ومركز التربية الاجتماعية الأستاذ أحمد أبو مخ ومركزة اللغة العربية الأستاذة ليلى نصار .

*

في ختام هذا الأسبوع المكثف جرى احتفال حاشد *يوم 29 نيسان 2007 - بحضور مديري المدارس الثانوية في النقب ، أدارته المعلمة ليلى* ، فألقى مدير المدرسة كلمة بين فيها أهمية اللغة وضرورة الاعتزاز بها .

ثم كانت مسرحية ثقافية قام الطلاب بتمثيلها ، وعرضت قصة بدوية من واقع الحياة الاجتماعية* البدوية ، تلتها مساجلات شعرية* ومسابقات أدبية* .

ثم قرأ الشعراء : فاروق مواسي وعبد الرحيم الشيخ يوسف وصالح زيادنة-* كل من نتاجه ، جرى بعدها تكريمهم وتقديم الدروع لهم* ، كما جرى توزيع جوائز على الفائزين في أسبوع اللغة العربية.

يذكر أن الدكتور مواسي أشاد جدًا بهذه الفعاليات ، وحيا* المدير والهيئة التدريسية على هذا الحرص* المبارك *.

*

[admin_01]

المؤتمر الدولي الرابع للنقد في جامعة البتراءمن : د . فاروق مواسي

انطلقت في جامعة البتراء بين يومي 2-3 أيار الجاري *فعاليات المؤتمر النقدي الدولي الرابع بعنوان استقبال العرب للنظريات النقدية الغربية بمشاركة أربعين ناقدًا يمثلون عشر دول عربية إضافة إلى الأردن. وقد أدار* حفلة الافتتاح عضو اللجنة المنظمة د . خالد جبر .
وقال رئيس مجمع اللغة العربية الأردني د . عبد الكريم خليفة راعي المؤتمر إن لغتنا العربية هي اللغة الوحيدة الحية الذائعة الاستعمال منذ أكثر من ستة عشر قرنًا ، لأنها لغة الأدب والفكر والعلوم عبر القرون وعلى اختلاف الظروف والأحوال، وأنها تتقدم بتقدم الأمة وتزدهر بازدهارها ،وتنحسر بانحسار سيادة الأمة وهيمنة القوى الأعجمية والأجنبية.وألقى د. نزار الريس رئيس الجامعة كلمة قال فيها: إن حضور هذه الشخصيات اللامعة من النقاد والأدباء والباحثين للمساهمة في أعمال هذا المؤتمر ، وقد قدموا من دول عربية إضافة إلى الأردن ، لدليل واضح على أهمية القضية التي يبحثونها ، " وإني لعلى ثقة بأن ما سيقدم في المؤتمر من أبحاث، *وما يتبع ذلك من مناقشات حول قضايا النقد واستقباله وإشكالياته واتجاهاته سوف يمثل إثراء لهذه القضية الهامة.وألقى رئيس الجنة التحضيرية *، وهو رئيس دائرة اللغة العربية ودراساتها - د. احمد الخطيب كلمة قال فيها: حين وقع الاختيار على موضوع هذا المؤتمر"استقبال العرب للنظريات النقدية الغربية" كان بين أيدينا خيارات عدة قلبناها طويلا ، ورأينا أن حركة النقد العربي الحديثة ، قد قطعت شوطًا طويلا وهي تحاول اللحاق بركب النقد الغربي الجامح.وألقى كلمة المشاركين في المؤتمر د. عبد المجيد زراقط *من جامعة بيروت - شكر فيها جامعة البتراء وهيئة التدريس فيها واللجنة التحضيرية على إقامة هذا المؤتمر الهام ، *لأنه يمثل قضية مركزية من قضايانا في هذه المرحلة التاريخية.

وكرّم راعي المؤتمر د. خليفة ضيف المؤتمر الناقد والروائي د. عبدالله الغذامي وكرّم ايضا د. نهاد الموسى وقدم لهما درع الجامعة.إلى ذلك بدأت فعاليات اليوم الأول والتي تشتمل على ثلاث جلسات ، قبل الجلسة الأولى قدمت د. رزان ابراهيم د. عبدالله الغذامي لتقديم محاضرة عنوانها " سيمياء المفاهيم.. النظرية بوصفها إشارة " *قال فيها:

لا شك أننا أمام منظومة من المصطلحات المتداخلة التي تشتبك بعضها ببعض وتتبادل الأدوار في حقل البحث في النظرية وفي المصطلح ، ومن مثل المصطلحات التالية: فرضية ، نظرية ، قاعدة ، قانون ، وهي مصطلحات لو قسناها على شرطي هوكنج لتداخلت تداخلا شديدًا بحيث قد يلتبس علينا الأمر فيما بين النظرية والقاعدة ، مثلا إذا كان أساس التوصيف هو في وجود نموذج يصف الملاحظات وصفًا دقيقًا بحيث لا يشذ

[admin_01]

لقاء مع طلاب شقيب السلام

لمراسل خاص

*

بدعوة من مجلس الطلاب في ثانوية شقيب السلام استضافت المدرسة *يوم 15 أيار 2007* الشاعر د . فاروق مواسي* ، حيث* رحب به مدير المدرسة الأستاذ محمد الحمامدة ومركز الفعاليات الاجتماعية الأستاذ عدنان البدور .

بدأ الشاعر بتعريف الشعر ومكانته في المجتمع العربي منذ بداياته وفي عصوره المختلفة *، وكيف أن اللغة الشعرية تتغير تبعًا للزمان والمكان* ، وكيف أنه يؤدي وظيفة هامة في بناء الإنسان *، وكم بالحري* في عصرنا* المادي* هذا .

ثم قرأ نماذج من شعره : حبي فلسطيني ، تجليات غزلية ، أحب الناس ، المسرح والمهموم وغيرها .

كما قرأ بناء على توجه الطلاب قصيدة عن العراق وأخرى من أدب الأطفال . بعد ذلك *أجاب عن أسئلة تتعلق بالبدايات الشعرية ، وطقوس الكتابة .

واستمع الشاعر إلى تعليقات الطلاب وملاحظاتهم التي دلت على مستوى* يبعث على الرضا .

[ahmed_allaithy]

تتقدم

الجمعية الدولية للمترجمين العرب
بخالص التهنئة والتبريكات إلى
الأخ الدكتور:
عبد الرازق عيد
عضو مجلس إدارة الجمعية
والأستاذ المساعد للغة الإيطالية بجامعة القاهرة

على نشر بحثه في جريدة* كوما
التابعة لقسم اللغة الإيطالية بكلية الآداب
جامعة روما*(لا سابينتسا) )
والمجلة موجودة على الرابط التالي:

l('http://www.disp.let.uniroma1.it/kuma/kuma.html');">

http://www.disp.let.uniroma1.it/kuma/kuma.html

وعنوان البحث
"قراءة تحليلية في بنك معلومات بازيلي، مع إشارة خاصة إلى أدباء المهجرفي إيطاليا من أصول عربية"
*
يتناول البحث* -الذي يعد الأول من نوعه في هذا الإطار والمكتوب باللغة الإيطالية- كل ما يتعلق بأدباء المهجر المقيمين في إيطاليا*والقادمين من شتى أنحاء العالم من خلال دراسات إحصائية وتحليلية ونقدية مقارنة عبر استعراض ورصد المعلومات الواردة في بنك معلومات بازيلي التابع لجامعة سابتنسا الإيطالية والخاص بأدباء المهجر في إيطاليا على مدار ثلاث سنوات متتالية.
*ويتناول الجزء الثاني من البحث الكتاب المهاجرين في إيطاليا من أصول عربية بصفة خاصة،*وذلك بعد دراسة مسهبة للعلاقات العربية الإيطالية.
كما يتناول*البحث أيضاً*أهمية الدور الذي يمكن أن يضطلع به هؤلاء الكتاب في إيطاليا. مع*استعراض للقضايا والأنواع الأدبية وظاهرة الهجرة في إيطاليا وخصائصها.

والجمعية*إذ تبارك للدكتور عبد الرازق عيد على هذا الإنجاز الفذ فإنها تتمنى له كذلك مزيداً من النجاح والتوفيق*والسداد في القصد والعمل.

[عبدالرحمن السليمان]

المهندس رائد حبش في بلجيكا

أخونا العزيز المهندس رائد حبش، عضو الجمعية الدولية للمترجمين العرب، في زيارة عمل لبلجيكا تدوم عشرة أيام، يتدرب خلالها لدى شركة "تيوتيك" New Tec للاتصالات. وقد وفد المهندس رائد حبش إلى بلجيكا مبعوثا صحبة ثلاثة من زملائه المهندسين للغاية ذاتها وهي التدرب على ما جد من تقنيات اتصالات في مجال عملهم.

شربنا القهوة والشاي هذا المساء معا، وتحدثنا في الجمعية وهمومها، وذكرنا الجمعية وأعضاءها بالخير.

[Farouq_Mawasi]

تحيتي ومحبتي لك أخي أبا ياسين الرائع ،
وأود هنا أن أحيي أخانا المميز رائد حبش - وأرحب به وبصحبه باسمك في بلجيكا* ، فرائد يتقدم خطوات حثيثة نحو العلم و*المعرفة ، وبالتالي فهو يخدم مجتمعنا بما يجعلنا نعتز به ونفخر *....

قلبي معكم !
وتحيــــة فاروقيــــــة

[عبدالرحمن السليمان]

حياك الله يا أبا السيد: ذكرناك أمس كثيرا بالخير، وتعجبنا من مرور الوقت بهذه السرعة .. فلقد تحدثنا، أخونا رائد ومحسوبك، كثيرا في ذكريات الصيف الماضي وكأنها كانت أمس. وتحدثنا في أمر المطر، فهو مهطال هذه السنة أيضا، ولا يكاد يتوقف. سبحان الله.
ألف تحية عطرة.

[RaedHabash]

السلام عليكم،

عدت إلى الجزائر مساء أمس بعد عشرة أيام من العمل المكثف في كورتريدج وسانت نيكولاس في بلجيكا. لم يحل ضيق الوقت من لقاء حبيبنا الدكتور عبد الرحمن أكثر من مرة وهو الذي كان كما هو دائما بشوشا كريما لطيفا وطيب المعشر.

أشكر للدكتور فاروق*جميل كلماته وآمل أن أكون عند حسن ظنه دائما ومنكم نستمد العزم والقدرة على المثابرة والمواصلة.

وأثمن التحية الهاتفية للدكتور أحمد الليثى وأرجو له*مزيدا من الانجاز والتوفيق من الله تعالى.*
تحياتي واحترامي.

رائد*