الشعر Стихи

[kzineb]

Низар Каббани***

نزار قبانى

Дамаскский жасмин

У дамаскского жасмина

Листья белые,

Прорывает он ими

Стены памяти...

الياسمينُ الدمشقيّْ

لهُ أظافرُ بيضاءْ..

ثقبُ جدرانَ الذاكرَةْ...

[kzineb]

*

Низар Каббани***

نزار قبانى
Рыба

Я не хочу хранить тебя в памяти

Словно рыбу замороженную...

Я хочу, чтобы ты

Загоралась вопросами

И вечными превращениями,

Будто море бушует...

لا أريدُ..

أن أحتفظَ بكِ في ذاكرتي

كسَمَكةٍ مُجَلَّدَةْ...

أريدكِ أن تكوني

مُشْتَعلةً بالأسئلةْ.

ودائمة التحوّلاتِ، كالبحرْ....

[kzineb]

Низар Каббани***

نزار قبانى

Вопрос

Не вопрошай, как дела мои...

Если правда любишь,

Лучше спроси,

Как мои пальцы....

لا تسأليني: كيفَ حَالي؟

إذا كُنْتِ تُحِبِّينَني حقّاً..

. إسْألي

: كيفَ حالُ أصابعي؟

[kzineb]

Низар Каббани***

نزار قبانى*

** Влюбленный бог

Моя госпожа

Ваша любовь сложна

Ваша любовь сложна

Ваша любовь сложна

Если бы бог страдал так же, как я,

То воскникнул бы он, несчастный:

«О боже!..»

سيّدتي:*

حبُّكِ صعبٌ

حبُّكِ صعبٌ

حبُّكِ صعبْ

لو عانى الربُّ كما عانيتُ

لصاحَ من البلوى: "يا ربّْ"..

[kzineb]

*

Низар Каббани***

نزار قبانى

Не проходит...

*

Теряет дерево листы

Округлость форм теряют губы

Уходит женственность и та...

Проходит всё... Но не Она...

Не может прочь никак уйти

Из моей памяти дырявой...

الشجرةُ تفقدُ أوراقَها

والشفةُ تفقدُ استدارتها

والأنوثةُ تفقد أنوثَتَها...

إلاَّ رائحتَكِ..

فَهْيَ ترفُضُ أن تمرَّ

من ثُقُوب الذاكرَهْ...

*

[kzineb]

Ахмад Матар

(Ирак)

احمد مطر

(العراق)

Перебранка

Сказал юнец ослу:
«Дурак!!»

:Сказал осел юнцу
«!!Араб»

قال الصبي للحمار: ( يا غبي!!).

قال الحمار للصبي:

( يا عربي !!)

[kzineb]

Махмуд Амин

(Египет)

محمود امين
(مصر)
Наблюдение

*В пуху оперенья планеты

Падают звезды,

О которых ты не писал.

في زغب ٍ

من ريشة كوكب..

شُهبٌ..

لم تـــٌكتب

[kzineb]

Саади Йусеф

سعيد يوسف

(Ирак)

العراق
Молчание

В молчании приходит последний дождь

В молчании приходит посев зерна

В молчании приходит первый мед

В молчании склоняюсь к кружке вина,

Что молча течет изнутри моей кожи

И наполняет вены сидящей напротив...

في الصمت يأتي المطرُ الآخرْ

في الصمت تأتي دورةُ الأعشابْ

في الصمت يأتي العسلُ الأوّلْ

في الصمت أصغي لنبيذٍ لاذعٍ

ينزّ في الهدأةِ من جلدي ... وئيداً

مُفعِماً أوردةَ المرأةْ .

[amattouch]

[kzineb]

أتمنى يا أستاذي العزيز الدكتور محمد عمر أن اعرف نصف عدد اللغات التي تعرف ...

[kzineb]

إهداء مني لكلي محبي نزار

[kzineb]

Сентябрь

سبتمبر

Низар Каббани

نزار القباني

Стихи приходят тогда,
Когда наступает дождь,
Лицо твоё я вижу и то,
Когда появляется дождь.
Так же любовь:
Начнётся ровно тогда,
Когда заиграет мелодией дождь.

الشعر يأتي دائما

مع المطر

و وجهك الجميل يأتي دائماً

مع المطر.

و الحب لا يبدأ إلا عندما

تبدأ موسيقى المطر..

[kzineb]

Сентябрь-2

سبتمبر-2

Низар Каббани

نزار القباني

Когда наступает сентябрь, дорогая моя,
Я спрашиваю о глазах твоих каждое облако...
Будто любовь моя приходит точно тогда,
Когда появляется дождь.

إذا أتى أيلول يا حبيبتي

أسأل عن عينيك كل غيمة

كأن حبي لك

مربوط بتوقيت المطر…

[kzineb]

Сентябрь-3

سبتمبر-3

Низар Каббани

نزار القباني

Пейзажи осени пугают меня,
Твоя бледная кожа пугает меня,
И синие губы тоже пугают меня
И даже кашмирское платье...
Жёлтый, зелёный зонты пугают меня,
Ежедневная «Ас-Сабах»,
похожая на болтливую женщину, пугает меня,
И аромат кофе,
витающий над сухою листвой,
пугает меня, пугает...
Так что же мне делать?
Что делать в момент между молнии вспышкой
и речами Того, Которого вечно ты ждёшь?

مشاهد الخريف تستفزني.

شحوبك الجميل يستفزني.

و الشفة المشقوقة الزرقاء.. تستفزني.

و الحلق الفضي في الأذنين ..يستفزني.

و كنزة الكشمير..

و المظلة الصفراء و الخضراء..تستفزني.

جريدة الصباح..

مثل امرأة كثيرة الكلام تستفزني.

رائحة القهوة فوق الورق اليابس..

تستفزني..

فما الذي أفعله ؟

بين اشتعال البرق في أصابعي..

و بين أقوال المسيح المنتظر؟

[kzineb]

Сентябрь-4

سبتمبر-4

Низар Каббани

نزار القباني

С наступлением осени меня настигают
Странные чувства – тревога и дрожь..
Боюсь твоего приближенья,
Боюсь твоего отдаленья...
Я опасаюсь, что станет
С цивилизацией мрамора из моих ногтей,
Я опасаюсь, что скажут
Миниатюры сирийские из моих страстей...
Боюсь, захлестнет меня волнами рока. Так что ж...

ينتابني في أول الخريف

إحساس غريب بالأمان و الخطر..

أخاف أن تقتربي..

أخاف أن تبتعدي..

أخشى على حضارة الرخام من أظافري..

أخشى على منمنمات الصدف الشامي من مشاعري..

أخاف أن يجرفني موج القضاء و القدر..

[kzineb]

Сентябрь-5

سبتمبر-5

Низар Каббани

نزار القباني

...месяц сентябрь ли диктует меня?
Или имя того, кто диктует* – Дождь?

هل شهر أيلول الذي يكتبني؟

أم أن من يكتبني هو المطر؟؟

[kzineb]

Сентябрь-6

سبتمبر-6

Низар Каббани

نزار القباني

Ты – сумасшествие редкое, зимнее.
Если б только я знал,
Как к безумству относится дождь.

أنت جنون شتوي نادر..

يا ليتني أعرف يا سيدتي

علاقة الجنون بالمطر!!

[kzineb]

Сентябрь-7

سبتمبر-7

Низар Каббани

نزار القباني

Чудом ступаешь ты по земле человеческой…
В правой руке у тебя касыда..
А левой луну за собою ведёшь..

سيدتي

التي تمر كالدهشة في أرض البشر..

حاملة في يدها قصيدة..

و في اليد الأخرى قمر..

[kzineb]

Сентябрь-8

سبتمبر-8

Низар Каббани

نزار القباني

О та, которую я полюбил!
Касаясь ступнями каждого камня,
Из уст ты поэзию дивную* льёшь.
Ты, бледноликая, каждого дерева
Грусть на плечах своих*лёгких несёшь.

Нет мне изгнания лучше, чем подле тебя,
Пусть ты меня, как и дождь,
Постепенно сотрёшь...

يا امرأة أحبها..

تفجر الشعر إذا داست على أي حجر..

يا امرأة تحمل في شحوبها

جميع أحزان الشجر..

ما أجمل المنفى إذا كنا معاً..

يا امرأة توجز تاريخي..

و تاريخ المطر!!.

لندن 1 أيلول 1996

Лондон 1-ое сентября 1996

[kzineb]

Салах Жахин

صلاح جاهين

على بعد مليون من ارضنا

من الفراغ الكوني بصيت انا

لاشفت فرق ما بين جبال او بحر

ولا شفت فرق ما بين عذاب او هَنا

عجبي!!


(За миллион километров от нашей Земли
За конец Вселенной посмотрел я
Не увидел разницы между горами и морями
Не увидел разницы между мукой и счастьем)

[abu suhaib]

اعوذ بالله ...هذا كلام كفر