Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > المنبر الحر Free Topic Forum > منتدى الصحف العربية

منتدى الصحف العربية خاص بتعلقات الصحف على الأحداث الثقافية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: النكبة رقم 72 (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)       :: العثور على إنجيل قديم بالآرامية (آخر رد :حامد السحلي)       :: كيف يترجم أساتذتنا الكرام مصطلح(الجاهلية)؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: في ليلة مقمرة (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: حزن في رمضان ،، (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: كانوا قريبين من النبع (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: ألاَ بالسَّاعدِ تَبْطشُ الكَـفُّ (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: English Course online | Basic English grammar (آخر رد :Tyro)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 02-05-2011, 11:33 AM
الصورة الرمزية محمد زعل السلوم
محمد زعل السلوم محمد زعل السلوم غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
الدولة: سورية دمشق
المشاركات: 746
افتراضي معنى كلمة بلطجة التركية


بحثتُ في “مختار الصحاح” عن معنى كلمة “البلطجة”، فلم أجد لها أثراً، وكذلك فعلتُ مع الموسوعة العربية الإسلامية، فلم تكن هناك، فاحترتُ كيف ألا تكون هذه الكلمة موجودة في قواميسنا، رغم أنها دارجة الاستخدام في حياتنا العربية، ويا للأسف الشديد في حياتنا السياسية، وللسياسة ثقافة، أو هكذا يجب أن يكون، على كل حال .

اقترحتْ علي ابنتي أن “أُغَوْغِل” الكلمة، وهو، على ما يبدو مصطلح شبابي دارج، أي أن أبحث عنها على موقع “غوغل”، وهكذا كان، فوجدتُ هناك ما قد يشبع بعض الفضول حول هذا المصطلح الذي دفعت به انتفاضة الشبان المصريين إلى واجهة التداول .

حسب أحد المواقع فإن معنى “البلطجة” في الاستخدام الشائع: فرض الرأي بالقوة والسيطرة على الآخرين، وإرهابهم والتنكيل بهم . وهي لفظ دارج في العامية وليس له أصل في العربية، ويعود أصله إلى اللغة التركية، ويتكون من مقطعين: “بلطة” و”جي”، أي حامل البلطة، و”البلطة” هي أداة للقطع والذبح .

ويقول التعريف أيضاً إن البلطجة في الاصطلاح هي استعمال القوة لاستغلال موارد الآخرين بهدف تحقيق مصلحة خاصة، وهي نابعة من احتياج صاحب القوة، فرداً أو مجتمعاً أو دولة، لموارد ومواهب وقدرات الآخرين لتوظيفها بطريقة نفعية .

هذا التعريف يعني أننا إزاء مفهوم جامع، شامل، هو عبارة عن سلوك مشين، ورغم أنني وجدت بعض العزاء في أن أصل الكلمة ليس عربياً، فلعل في ذلك ما قد يُوهمنا بأن هذا الأمر غريب على “عاداتنا وتقاليدنا”، وأنه “دخيل” علينا، كما يطيب لنا القول، مع أن هذا العزاء سرعان ما يتبدد أمام مرارة ما شهدناه من تطورات فاجعة في ميدان التحرير بالقاهرة ومحيطه .

ثم إنني لمتُ نفسي، وأنا أتساءل: ما الضرورة إلى التفتيش عن معنى البلطجة والبلطجيين في القواميس أو سواها، بل إن التقارير التي سمعناها وقرأناها خلال الأيام الأخيرة عن الموضوع تبدو عاجزة عن الإحاطة بالتجسيد العربي للبلطجة منذ أن اندفعت الخيول والجمال إلى ميدان التحرير تدهس وتروع وتُدمي الشبان الأبرياء، الذين يحملون في قلوبهم ضمير مصر والعرب جميعاً وتوقهم للكرامة .

لا تنشأ “البلطجة” من تلقاء نفسها، وهي ليست وليدة حدث هنا أو هناك، حتى لو كان بضخامة ما يجري في مصر اليوم . إنها، وياللمرارة، نهج أصيل في حماية مصالح آثمة نهبت حقوق الناس وأهدرت كرامتهم .
المقال للدكتور حسن مدن والصورة عن موقع ياهو الفرنسي
ويمكن التأكد من موقع ياهو عبر خصائص الصورة
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 02-23-2011, 07:29 AM
الصورة الرمزية kemalhocaoglu
kemalhocaoglu kemalhocaoglu غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: Jun 2006
الدولة: اسطنبول-جدة
المشاركات: 131
افتراضي حول كلمة بلطجة

بلطة الأداة الحادة المعروفة التي تستخدم لقطع الأشجار وتكسير الحط تعني العنف والقسوة والشدة. وقد أصبحت البلطجة في وقتنا الحاضر مصطلحا سياسيا وتعني استخدام القوة من جانب فئة معينة للتغلب على أصحاب الحق. هذا في عالمنا العربي. أما في تركيا فإن صفة بلطه جى ليست من الصفات القبيحة وأعرف عددا من الشخصيات المحترمة في تركيا من يحمل هذه الكنية. والبروفسور جاهد بلطه جى أستاذ التاريخ بجامعة مرمرة واحد منهم. وتقابل كلمة بلطه جي بمعناها العربي كلمة جابولجى (Çapulcu ) حيث تطلق هذه الصفة على الذين يُستأجرون للقيام بعملية (بلطجه) على فئة منافسة
كمال خوجة
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 02-23-2011, 11:14 AM
الصورة الرمزية محمد زعل السلوم
محمد زعل السلوم محمد زعل السلوم غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
الدولة: سورية دمشق
المشاركات: 746
افتراضي

كل الشكر لك دكتور كمال خوجه بمعنى أن البلطجية بالمعنى السياسي العربي هم المرتزقة أو أزلام النظام وهو مجموعة من الرعاع والزقاقيين الذين يقومون بأعمال غير مشروعة قائمة على الترهيب والتكميم والتقتيل
هذا بالمفهوم العربي للبلطجة
كل الشكر لك ونتمنى على شباب الأمة العربية القضاء على كافة مظاهر البلطجة من حكامها في عالمنا العربي فهذه الشعوب دخلت العصر الثالث بعد هدمها جدار الخوف
كل الشكر والامتنان لتوضيحك
محمد
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 02-23-2011, 03:17 PM
الصورة الرمزية Aratype
Aratype Aratype غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 1,476
افتراضي

كما أن عائلة شهيرة في مصر تحمل لقب "البلتاجي"
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 02-24-2011, 10:37 AM
الصورة الرمزية محمد زعل السلوم
محمد زعل السلوم محمد زعل السلوم غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
الدولة: سورية دمشق
المشاركات: 746
افتراضي

كل الشكر لك دكتور اسامة
على اضافتك
رد مع اقتباس
رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 12:18 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر