مقاومة التهويد - الإدعاءات العنصرية تتهاوى أمام العلم

[منذر أبو هواش]

*

الترجمة الادبية بين اللغتين العربية والتركية

*

Türkçe Metin	النص العربي
Modern Bilim Irkçılık Fanatizmini Yeniyor	العلم الحديث يتغلب على الهوس العرقي
Munzer Abu Havvaş	منذر أبو هواش
İsrail Ordusu ile yapılan çatışmalarda Filistinli bir Arap şehit düştüğü zaman, şehidin akrabalarını öğrenmek ve bağlı bulunduğu aileye ulaşabilmek üzere genetik şifresinin (DNA) bilinmesi için, o şehidin dokusundan bir numune alınarak laboratuara gönderilmesi, İsraillilerin yaptığı ilk iş olmaktadır.	عندما يسقط أحد الشهداء من عرب فلسطين في مواجهة مع الجيش الإسرائيلي، يكون أول عمل يقوم به الإسرائيليون، هو أخذ عينة من أنسجته، وإرسالها إلى المختبر، لتحليلها ومعرفة شيفرته الوراثية (دي ان أي)، من أجل التمكن من معرفة أقارب ذلك الشهيد، والتوصل بالتالي إلى العائلة التي ينتمي إليها.
Ancak, bu teknolojinin kullanılması, yalnızca İsraillilere ve İsrail’in işgal kuvvetlerine münhasır değildir. Çünkü, DNA testleri, dünyaya yayılmış, hukuki, tarihi, ilmi vs. alanlarda, çoğu ülkelerce kabul edilmiş bulunmaktadır. İnsan doku artıklarından alınan incecik numuneler üzerinde DNA testleri yapılmak suretiyle, artıkları bulunan herhangi bir yaratığın genetik şifresi,* ve bu nedenle de, onun kökleri ve dalları uzmanlarca büyük incelikle tespiti artık çok kolay olmaktadır.	لكن استخدام هذه التقنية ليس حكرا على الاسرائيليين وقوات الاحتلال الإسرائيلي فقط. ففحوص الـ (دي ان أي) أصبحت منتشرة عالميا، وتم اعتمادها من قبل معظم الدول، في المجالات القانونية والتاريخية والعلمية وغيرها. فمن خلال عينات بالغة الصغر من بقايا الأنسجة الآدمية، وباستخدام فحوص ال (دي ان أي)، أصبح من السهل جدا على الخبراء اليوم القيام، وبدقة متناهية، بتحديد الشيفرة الوراثية لأي مخلوق يعثرون على بقاياه، وبالتالي تحديد أصوله أوفروعه.
Yukarıda belirtilen faydalarına ek olarak, bu tekniği müstesna yapan en önemli özellik ise, bilinen o menfur tüm ırkçılık iddiaları ve bu iddiaların eşliğinde bulunan, tarihe, ilme ve mazlum bazı insan gruplarına yapılan iftira ve sahtekarlıkları temelden yıkabilecek ve kundaklayabilecek gerçek bir tehdit ve korkunç bir silah teşkil eder hale gelmesidir.*	لذلك فإن أهم ما يميز هذه التقنية الفريدة، بالاضافة إلى الفوائد المذكورة بأعلاه، أنها أصبحت تشكل تهديدا حقيقيا، وسلاحا رهيبا من شأنه أن ينسف ويقوض *من الأساس كافة الادعاءات العنصرية المعروفة البغيضة، وما يرافقها من تزويرات وافتراءات وتعديات على العلم والتاريخ وعلى حقوق بعض الفئات المظلومة من البشر.
İşte bu bilimsel teknoloji ile, hem mazide ortaya atılan, hem de ilerde ortaya atılabilecek tüm ırkçılık iddiaları sarsılacak ve yıkılacaktır. Çünkü, tarihi verileri ve bilimsel buluntuları bu veya şu şekilde dolanabilen bu gibi iddialar, bu kesin ilmi teknoloji karşısında artık dayanamayacaktır. Nitekim, siyasi hedefler için, bu veya şu ülke üzerinde sözde tarihi hak iddia ve talep etmek için, Eski Mısırlılar, İsrail oğulları vs. Gibi bazı ırk ve kavimlere mensubiyet iddia etmek, her önüne gelen fertler veya topluluklar için artık kolay veya mümkün olamayacaktır.	فمع هذه التقنية العلمية سوف تتداعى وتتهاوى معظم الادعاءات العنصرية التي سبق طرحها في الماضي أو التي قد تطرح مستقبلا، لأن مثل تلك الادعاءات التي تمكنت بشكل أو بآخر من الالتفاف على المعطيات التاريخية والمكتشفات العلمية، لن تتمكن من الصمود بعد الآن أمام هذه التقنية العلمية الحاسمة، كما أن ادعاء الانتساب إلى بعض الأعراق والامم البائدة كقدماء المصريين وبني إسرائيل وغيرهم من أجل بعض الاهداف السياسية، ومن أجل الادعاء والمطالبة بما يسمى الحقوق التاريخية في هذه البلاد أو تلك، لن يكون سهلا أو ممكنا لكل من هب ودب من الافراد أو الجماعات.
Diğer taraftan, muhtelif radyasyon testleri (Karbon-14, Potasyum-40 vs.) yoluyla bilimsel gelişmeler, kısa olmayan bir zamandır, tarihi buluntu ve maddelerin kesin tarihlerinin bilinmesini mümkün kılmaktadır. Bu nedenle, son model laboratuarlar kullanan ve en yeni bilimsel gelişmeleri uygulayan profesyonel sahtekarlarca yapılan eski ve yeni tüm eski eser sahtekarlıklarının ortaya çıkarılmasına neden olmuş, ilmi veya tarihi hiç bir delile dayanmaksızın, sırf siyasal amaçlarla, sözkonusu sahtekarlık ve kalpazanlıklara istinaden oluşturulmak suretiyle ortaya atılan ve yayımı yapılan tüm iddiaların yıkılmasına da yol açmıştır.	ومن جانب آخر، فإن التطورات العلمية قد أصبحت، ومنذ زمن غير قصير، تسمح بمعرفة التواريخ الدقيقة للمكتشفات والمواد الأثرية، عن طريق الفحوص الإشعاعية المختلفة (الكربون-14 والبوتاسيوم-40* وغيرها). الأمر الذي أدى بالتالي إلى انكشاف وتهاوي كافة عمليات التزييف الأثرية المشبوهة القديمة والحديثة، من قبل بعض المزيفين المحترفين رغم استخدامهم لأحدث المختبرات، ووتطبيقهم لاحدث التطورات العلمية، وأدى كذلك إلى انهيار كافة الادعاءات التي بنيت عليها وتم إطلاقها ونشرها استنادا لتلك التزويرات والتزييفات من أجل أهداف سياسية مفضوحة، دون دليل من علم أو من تاريخ.

*