Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > الترجمة والحاسوب Translation & the Computer > توطين البرامج Software Localization

توطين البرامج Software Localization في توطين البرامج الحاسوبية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: جاء في التيجان ذكر أول من جرى لسان الحبشة على لسانه (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: كوابيس الفيروس "كورونا" (آخر رد :محمد المختار زادني)       :: مفهوم الشهادة ومنازل الشهداء خطبة جمعة (آخر رد :إشراقات)       :: حين رفض إبليس السجود لأدم لم يكن هناك شيطان فمن وسوس له (آخر رد :إشراقات)       :: القيم الإنسانية في سورة الحجرات خطبة جمعة (آخر رد :إشراقات)       :: حل مشاكل العالم العربي على طريقة جحا (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: كيف نقضى على الإرهاب؟ (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: خواطر حول كلمة "تجديد" (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: نظرية المؤامرة: خواطر و أسئلة و تأملات (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: الدروس المستفادة من الثورات العربية الحالية (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 07-05-2006, 10:56 PM
الصورة الرمزية admin_01
admin_01 admin_01 غير متواجد حالياً
إدارة المنتديات
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 425
افتراضي مصطلحات البرمجة والحاسب الألي - الجزء الأول

مصطلحات البرمجة والحاسب الألي
*الجزء الأول
تأليف الزميل مجدي [؟]

  • Access Privileges السماح بالوصول

اسلوب يمنع الآخرين من استخدام الشبكة ما لم يكونوا مخولين بذلك ، مثلا لا يمكن دخول الي شبكة الانترنت الا من خلال اسم المستخدم السري الخاص به،

  • ActiveX

*مجموعة تقنيات مطورة من قبل شركة مايكروسوف Microsoft لتحسين دينامكية صفحات ويب وكمنافس لجافا java من شركة صنSun MicroSystems

  • Ad

مدير النظام او الشبكة(Admin) / اعلانات على صفحات ويب

  • Adrees العنوان

1 - العنوان الخاص بالملف داخل وسيط التخزين 2 - عنوان لمنطقة الذكرة 3 - العنوان ( ايبي ) الخاص بأحد الطرفين ضمن الشبكة أو عنوان بيانات اخري ضمن الشبكة

  • Adress Book كتاب عناوين

مجموعة اسماء وعناوين يحفظها برنامج عميل* ( مستعرض الويب او بريد الالكتروني )

  • Anchor مرساه

وصف لوصلة الى موقع آخر فى الشبكة ضمن نص تشعبي وهي تشير الى اي نوع من موارد انترنت كصحفة ويب او صورة او موقع آخر***** *

  • Applet بريمج

برنامج ذاتي الإحتواء مصمم لكي ينفذ ديناميكيا، كبريمج جافا يعمل ضمن مستعرض.

  • * تشابهي* Analog

  • Anonymizer

يطلق هذا المصطلح علي خدمة تقدم لمستخدمي الانترنت للمحافظة علي خصوصياتها أثناء تجوالهم علي شبكة الانترنت، فهذه الخدمة تمنع أي شخص من محاولة تتبع المواقع التي نقوم بزيارتها، كما تمنع المواقع التي نقوم بزيارتها من محاولة معرفة أي معلومات خاصة بنا مثل عنواننا الرقمي للانترنت IP الذي تعطيه لنا شركات تقديم خدمات الانترنت بعد أن نقوم بالاتصال التليفوني بها . وعادة يتم يتعامل مستخدموا الانترنت مع هذه الخدمة لسببين إما للمحافظة علي خصوصياتهم وبياناتهم، وتقوم المواقع التي تقدم لخدمة Web Anonymizer بحماية العنوان الرقمي للانترنت IP كما تمنع أيضا وصول البرامج التي تسمي Cookies من الوصول إلي حواسيبنا، وهي البرامج التي تقوم بنقل بعض المعلومات المهمة عنا إلي المواقع التي ترتبط بها، وتقوم المواقع التي تقدم هذه الخدمات بتلقي طلباتنا للحصول علي معلومات معينة وبعد وصول هذه المعلومات لها تقوم بدورها بنقلها إلينا دون ان نشعر أن المواقع التي نقوم بزيارتها بهذه المناورة ...

  • Archie

خدمة على انترنت تساعد على ايجاد اسماء لمواقع ftp التى تحتوي على ملف معين;

  • ARP

Address Resolution Protocol* احد افراد عائلة بروتوكول انترنت TCP/IP ومهمته ترجمة عناوين IP مثل (202.214.56.43) الى عناوين فيزيائية

  • ASCII آسكي

الرموز القياسية الامريكية لتبادل المعلومات

  • Attachment ملحق

ملف مدمج مع رسالة بريد الكترونية ترسل معها

  • Authentication تحقق

* عملية التحقق من أن المستخدم له حق الولوج/ الدخول إلي ملقم ما عبر بروتوكولات التحقق مثل Kerberos

  • Authorization ترخيص

*تأمين الحقوق أو عملية التحقق من أن المستخدم له حق القيام بعمل ما في الشبكة، او استخدام مورد ما، خدمة ما الخ

  • Backbone

يقصد بالعمود الفقري Backbone في سياق الحديث عن إنترنت، مجموعة الوصلات السريعة التي تصل بين الكمبيوترات المضيفة حول العالم في إطار شبكة إنترنت. وتكون الصلة بإنترنت أفضل، من الناحية النظرية، كلما كانت الصلة بين كمبيوترك والعمود الفقري لإنترنت أكثر مباشرة ( عبر عدد أقل من الوصلات )، وكذلك عندما تكون هذه الوصلات سريعة.

  • Band Width

مقدار ارسال معلومات من خلال شبكة خلال وقت معين بمقياس بت مثلا : 12 كيلو بت فى الثانية

  • Bit بت

خانة ثنائية : اصغر وحدة مستعملة فى الحاسب يمكنها تخزين احدي القيمتين فقط وهي اما الصفر او الواحد ماخوذة من كلمتي Binary digit وثماني بتات تكون بايت واحد

  • Bitnet

شبكة مختلفة عن الانترنت تصل اكثر من الف معهد بحوث منتشرة فى العالم وتدعم عدد كبير من اللوائح البريدية Maling List

  • Body

الجزء الرئيسي من رسالة بريدية ( النص ) / محتويات النص المراد اظهاره فى صفحات ويب

  • Bookmark

حفظ المواقع المفضلة او المواقع الدائمة الزيارة*

  • Browser المستعرض

اختصار لمستعرض الوب. وهو برنامج يستعمل لاستكشاف موارد الإنترنت والإنترانت. يتيح لك المستعرض رؤية النصوص والرسوم وغيرها من أنواع الملفات. يقدم المستعرض المعلومات كمستند أو صفحة على الشاشة. يستخدم معضم الأشخاص نتسكايب نافيغيتر أو مايكروسوفت إنترنت إكسبلورر.*

  • الناقل Bus

في مجال الحاسوب والشبكات تطلق كلمة Bus علي كل مسار البث الذي يتم إلقاء الإشارات عليه أو التقاطها منه من جانب كل آلة مرتبطة بالشبكة، ولا تقوم بعملية التدخل هذه إلا الأجهزة المعرفة سلفا لدي الإشارات وعلي العموم فإن للكلمة استخدامين مختلفين إلي حد ما، ففي الشبكات يكون Bus عبارة عن تركيبة الشبكة التي تكون كل الأجهزة مرتبطة بها، ويكون لكل جهاز رقم مميز، بحيث يمكنه التدخل للتعامل مع الإشارات المطلوب منه فقط التعامل معها . أما في الحاسوب فإن Bus هو مسار البيانات علي اللوحة الأم MotherBoard الذي يربط المعالج ببقية أجزاء الحاسوب من ادجل التخاطب والتبادل .... *

  • CGI الواجهة العمومية للممر

( Common Gateway Interface )طريقة لنقل المعلومات التي يدخلها المستخدم في النماذج forms التي توجد في صفحات ويب، إلى البرامج التي تعالجها في جهة مزود ويب، وبالعكس. وتستخدم CGI في عمليات استعلام قواعد البيانات بهيئة HTML بصورة فورية. ومن أكثر لغات البرمجة المستخدمة في برامج CGI شعبية، لغة Perl.*

  • Client/Serverالخادم / المستفيد

هي هيكلية لوصل أنظمة الكمبيوتر على الشبكة ، ويكون النظام المستفيد عادة جهازاً شخصياً مكتبياً ، أو محطة عمل امَّا الخادم فيكون نظام أكبر يمكنه تخزين كميات كبير ة من البيانات ، ويس طيع تنفيذ التطبيقات الرئيسية - برامج الكمبيوتر - ، وكانت الشاشات الطرفية الموصلة بالاجهزة الكبيرة هي سلف أنظمة الخادم / المستخدم ، وقياساص على ذلك فان الشاشة الطرفية تقابل المستفيد ، والجهاز الكبير يقابل الخادم ، لقد بنيت - انترنت - على أساس هيكلية الخادم / المستفيد ؛ ثم تجاوزتها.*

  • Client Pull

خدمة على الانترنت تسمح للمستعرض ان يطلب بيانات من الخادم بشكل تلقائي

  • Collision التضارب / التصادم

ظاهرة تحدث عندما تبدا محطتان بالبث في الوقت ذاته وعلي قناة واحدة، ويسبب التضارب في بعض الشبكات إيقاف جميع المحطات عن الإرسال لفترة زمنية بسيطة، بينما يتم كشف التضارب في شبكات أخري، وعندما تفشل محطة الاستقبال في إرسال إشعار استلام البيانات .

  • Configure

اعداد برنامج ما للاستخدام عن طريق تزويده بالمعلومات الضرورية اللازمة

  • Contention تنازع

يحدث التنازع عندما تحاول أكثر من محطة علي الشبكة استخدام قناة اتصال واحدة في الوقت ذاته .

  • Cookie

تشير العبارة إلى ملف أو سجل بيانات، يُسجل على القرص الصلب لكمبيوترك بواسطة كمبيوترات أخرى خلال اتصالك بها. وتتيح البيانات المدونة في الملف cookies، للمزود ,server الذي تتصل به، معرفة المواقع التي زرتها في الآونة الأخيرة، ومعلومات أخرى عنك. وحيث أن القليل من المزودات في إنترنت، تخبرك أنها ستسجل ( أو ستقرأ ) معلومات تخصك في الملف cookies، فإن الكثيرين يعتبرونها انتهاكاً لحرمة خصوصياتهم. وظهرت العديد من البرمجيات المضادة للكوكي anti-cookie، التي تبادر إلى محو أية بيانات تسجل في الملف cookies فوراً

  • Cyclic Redundancy Check CRC التدقيق الدوري للفائض

للتأكد من وصول البيانات إلي وجهتها بشكل مطابق لما كانت عليه وعدم تشوهها خلال عمليات النقل، تستخدم محطات الإرسال معادلة رياضية لحساب قيمة عددية من البيانات المزمع ارسالها وتيضف هذه القيمة إلي الرزمة المرسلة، ومن هنا جاءت تسمية "فائضة" لأان القيمة المستنتجة لا تنتمي إلي كتلة البيانات الأساسية، وتقوم محطة الاستقبال بعد استلانم الرزمة بإعادة حساب القيمة العددية باستخدام المعادلة ذاتها اعتمادا علي كتلة البيانات الأساسية، وتقارنها مع القيمة المخزنة ضمن الرزمة، فأن تطابقت القيمتان يستمر العمل بشكل طبيعي، وإن اختلفت تعتبر المحطة أن خطأ ما حدث أثناء الإرسال . وتختلف الإجراءات المتبعة في حالة حدوث خطأ تبعا للبرمجيات المستخدمة، فقد تكتفي المحطة بإظهار رسالة خطأ للمستخدم بعدم تطابق البيانات المستلمة، أو تطلب من الحطة المرسلة إعادة بث نفس الرزمة مرة اخري ، وعند فشل عملية نقل نفس الرزمة عدة مرات، تظهر رسالة خطأ للمستخدم .

  • Crosstalk التداخل

انتقال إشارة من قناتها وتداخلها مع قناة اخري، وهي ظاهرة خطيرة في نظم الاتصالات. ويمكن الحد من ظاهرة التداخل بشكل عام بمعايرة وضبط دارات الاتصالات.

  • Cyber Space

  • Data

اي نوع من البيانات او المعلومات التى يمكن تخزينها او معالجتها من قبل الحاسب.
البيانات في مجال الاتصالات تعني المعلومات الرقمية التي يتم تشفيرها لتمييزها عن المعلومات التماثلية المشفرة
Analog مثل المكالمات التليفونية الصوتية، وعلي العموم فإن التماثلي أو بث أو نقل الصوت يتطلب اتصالا مستمرا طوال زمن بث البيانات بين الطرفين، ويمكن أن يتم بث البيانات عبر سلسلة متقطعة من الاتصالات علي شكل حزم من البيانات ..

  • Data Exchange Interface DXI واجهة تبادل البيانات

هي واجهة الربط بين الموجه وبين وحدة خاصة لخدنات البيانات DSU تستيطع اجراء عمليات تقسيم رزم البيانات، ومن ثم إعادة تجميعها .

  • Dedicated Line الخط المخصص

هو المسار الاتصالي المخصص بين نقطتين ويكون مخصصا طول اليوم لاستخدام عميل معين سواء كان فردا أو شركة، ولا يمكن أن يشترك في هذا الخط أكثر من عميل واحد، كما يحدث في العادة في الخطوط التليفونية المتداولة مثل تليفونات المنازل . وغالبا يكون هذا الخط المخصص مؤجرا من الشركة التي تقدم خدمات الاتصالات ويسمي أيضا الخط المؤجر Leased Line.

  • Demodulate

فك التعديل : عملية تحويل البيانات من صيغة التشابهية الى صيغة رقمية ثنائية

  • Digital Modem

موديم يجمع داخل علبة واحدة او على بطاقة واحدة اكثر من وظيفة خاصة للشبكات ISDN

  • Digital Signature التوقيع الرقمي*

بيانات تضاف على الرسائل الإلكترونية، لإثبات هوية مرسلها، وسلامة محتوياتها خلال التبادل. يستخدم المرسل دالة خاصة ( hash function ) لتوليد رقم معين، يسمى التوقيع، بالاعتماد على محتويات الرسالة، ثم يشفّر التوقيع الناتج ويضيفه إلى الرسالة، باستخدام مفتاح تشفير خصوصي. وعلى الطرف الآخر، يعيد المتلقي حساب الرقم الناتج عن تطبيق الدالة ذاتها على نص الرسالة ( بدون الرقم المشفّر )، ويفك تشفير التوقيع باستخدام مفتاح التشفير العمومي الخاص بالمرسل ( والذي يعرفه المتلقي مسبقاً )، ويقارن بين الرقمين. ويدل تطابق الرقمين أن محتويات الرسالة وصلت سليمة بدون أي تشويه، وتحمل توقيع المرسل الصحيح، ولا خوف من كون الرسالة مزورة ( أي مرسلة من قبل شخص آخر*

  • DNS خدمة اسماء النطاق*

*(Domain Name Service )قاعدة بيانات فورية تستخدم في المطابقة بين العناوين الرقمية لبروتوكول إنترنت IP ( مثل:128.10.3.42 )، والأسماء الحرفية للنطاقات التي يسهل على الناس قراءتها وتذكرها مثل: pcmag-mideast.com. ولا تجتمع بيانات DNS في كمبيوتر واحد معين، بل هي موزعة بين آلاف مزودات DNS المنتشرة عبر إنترنت.

  • Domain رد مع اقتباس
  #2  
قديم 07-05-2006, 10:59 PM
الصورة الرمزية admin_01
admin_01 admin_01 غير متواجد حالياً
إدارة المنتديات
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 425
افتراضي _MD_RE: مصطلحات البرمجة والحاسب الألي - الجزء الثاني

مصطلحات البرمجة والحاسب الألي

الجزء الثاني

تأليف الزميل مجدي [؟]

  • JAVA جافا*

غة برمجة كائنية object-oriented، طورتها شركة Sun Microsystems، وتستخدم لإضافة الرسوم المتحركة، وأسعار البورصة الفورية، وغيرها من المزايا الديناميكية إلى صفحات ويب. تتيح لغة جافا إمكانية كتابة بريمجات applets ( عبارة عن برامج تطبيقات صغيرة )، يمكن إرسالها من المزود server إلى المتصفح، الذي يستطيع فك شيفرتها وتنفيذها، بواسطة ما يسمى آلة جافا الافتراضية Java virtual machine ( JVM )، التي تكون مدمجة فيه أو تضاف إليه. وينبغي لآلة جافا الافتراضية أن تكون متوافقة مع المنصة التي تعمل عليها، أما بريمجات جافا فيمكن تنفيذها على أي منصة تحتوي على آلة جافا الافتراضية، سواء كانت منصات ماكنتوش أو ويندوز أو غيرهما، ولذلك توصف لغة جافا بأنها مستقلة عن المنصة platform independent. وتوفر آلة جافا الافتراضية تدابير أمنية لحماية موارد وبيانات الكمبيوتر الذي يستضيفها، من احتمالات العبث والتخريب. توفر معظم برامج التصفح شائعة الاستخدام، الدعم للغة جافا. وتعكف شركة صن حالياً على تطوير رقاقات معالجات خاصة لتشغيل تطبيقات جافا بكفاءة عالية، بدون الحاجة إلى آلات جافا الافتراضية. وتعمل العديد من الشركات على إنتاج أدوات تطوير خاصة بلغة جافا. وفيما لا تدير مايكروسوفت ظهرها للغة جافا، فإنها تنتهج سياسة مناوئة لشركة صن، فيما يتعلق بمواصفاتها، وهي تجاهد من جهة أخرى للترويج لتقنيتها المنافسة، ActiveX.*

  • Jave Script جافا سكريبت*

غة طورتها كل من شركتي Sun Microsystems وNetscape، لتسهيل إضافة مزايا تفاعلية إلى صفحات ويب. وعلى الرغم من كونها مشتقة من لغة جافا، فإن جافاسكريبت تمثل لغة منفصلة، وإلى حد ما، أكثر بساطة. وتنحصر فاعلية جافاسكريبت في جهة الزبون client، حيث أن المفسر interpreter، الذي ينفذ تعليماتها، يكون مدمجاً في المتصفح.*

  • LAN

Local Area Network شبكة محلية : شبكة يتم فيها صول الحواسب مباشرة عن طريق استخدام الاسلاك

  • Link وصلة

تستخدم كلمة وصلة، في سياق الحديث عن شبكة ويب، للدلالة على نص أو صورة، يمكن بتفعيلها الوصول إلى مكان آخر في الصفحة ذاتها أو في خارجها. ويمكن تفعيل الوصلة بالنقر عليها بالماوس، أو بنقل المؤشر عليها بواسطة مفتاح Tab، ثم الضغط على مفتاح Enter. تشير كلمة وصلة أيضاً، إلى الاتصال بين كمبيوترك وبقية الشبكة. وتكون مثل هذه الوصلات على أنواع: فقد تكون عبر خط هاتفي بإدارة الرقم dialup، أو عبر توصيلات الشبكة المحلية، أو بواسطة خط ( هاتفي ) مؤجر leased line، أو لاسلكياً، بواسطة الأشعة تحت الحمراء أو موجات الراديو*

  • Listen

يطلق على حالة الانتظار لامر ما او لطلب ما اثناء انشاء اتصال من خلال منفذ معين بين برنامج وآخر

  • Local Host

المضيف المحلي : حاسب المستخدم المحلي انظر Remote host

  • Log

  • MAC Address

* عنوان مؤلف من ستة بايتات يعطي لجهاز يعمل ضمن شبكة إثرنت. يفحص كل جهاز على الشبكة أول ستة بايتات من كل إطار يتسلمه، ويقارنها مع عنوان MACالخاص به، فإذا تطابقت معه، يلتقط الإطار، وإلا يهمله. يجب أن تحتوي الإطارات المرسلة، بالإضافة غلى ذلك، على عنوان MAC للمحطة المرسلة، بدءاً من البايت رقم 7 وحتى 12 ضمناً

  • MAC - Media Access Cntorller

* وحدة تحكم تسمح بالوصول إلى وسائط إثرنت (الأقراص الصلبة، المدمجة، الخ)، والتعرف على مواصفاتها. تنجز MAC عادة، عملية تحويل البيانات من الشكل المتوازي إلى التسلسلي، وبالعكس. وتعمل كواجهة بين نظام الناقل المتوازي ثنائي الاتجاه، والواجهة البينية التسلسلية للوسائط.Add-On

  • Mail Client

برنامج يعمل على الحاسب المستخدم لتامين خدمات البريد الالكتروني مثل Outlook,Edura

  • Mail Server

خادم البريد : برنامج يعمل على حاسب المضيف البعيد لتامين خدمات البريد الالكتروني

  • Mail Box

علبة البريد : ملف او فهرس يخزن بداخله جميع الرسائل الواردة الى مستخدم معين

  • Mailing List

تشير العبارة بشكل عام إلى قوائم تضم عناوين للبريد الإلكتروني، تُشكل آلياً أو يدوياً، لغرض استخدامها في توجيه رسائل إلكترونية إلى الجهات التي تتضمنها هذه القوائم. ويمكن للغالبية العظمى من برامج البريد الإلكتروني، تكرار بث رسالة معينة، إلى قائمة تضم مجموعة من العناوين. تشير العبارة في سياق إنترنت، إلى مجموعة من المستخدمين الذي ينتسبون إلى جهة معينة بهدف تلقي الرسائل التي تصدرها حول موضوع محدد. وتصل مثل هذه الرسائل تلقائياً، إلى جميع المسجلين في القائمة. وازدهرت قوائم البريد في الماضي عندما كانت بالنسبة للكثيرين، الوسيلة الوحيدة للحصول على معلومات عبر الشبكة. لكن الكثير من هذه القوائم الكبيرة استبدلت، فيما بعد، بالمجموعات الإخبارية newsgroups. وتستخدم قوائم البريد حالياً، لنشر المعلومات عن موضوعات شديدة التخصص، ولنشر الرسائل في المجموعات المغلقة، ولأغراض الترويج التجاري، حيث يتطفل عليك مرسلوها، بصرف النظر عن رغبتك في تلقيها*

  • Mbps

* واحدة لقياس عرض الحزمة، وتعني كلمة "ميجا" في هذا السياق، الرقم 10 مرفوعاً إلى الأس 6، وليست القيمة المعروفة التي تساوي 1024×1024.

  • Mime

Multipurpose Internet Mail Extension بروتوكول لنقل البيانات التي ليست على هيئة ASCII، مثل الصور والرسوميات والأصوات عبر إنترنت، باستخدام بروتوكول نقل النصوص، مثل SMTP. انظر أيضاً POP و SMTP.**

  • Modem موديم

* لفظة مركبة من Modulator/Demodulator (مضمن/مزيل تضمين) ؛ جهاز يتيح للكمبيوتر إرسال معلومات عبر خطوط الهاتف من خلال الترجمة بين الإشارات الرقمية التي يستعملها الكمبيوتر وبين الإشارات النظيرية (Analog) المناسبة للإستعمال على نظام الهاتف. عند الإرسال يضمن المودم المعلومات الرقمية في إشارة حاملة على خط الهاتف. وعند الإستلام ينفذ المودم عكس تلك العملية ليزيل تضمين البيانات من الإشارة الحاملة.

  • Moderated

معدل : يستدخم هذه الاصطلاح لوصف مجوعة اخبارية او لوائح بريدية او ندوات مراقبة، يسمي المعدل Moderator وجميع الرسائل يجب اولا ان تمر عن طريق المعدل الذي يقرر صلاحية تلك الرسالات بحيث يرسل الى المشتركين ام يحذف

  • Modelate

تعديل : عملية تحويل البيانات من الشكل الرقمي الى الشكل التشابهي

  • Mosaic موزايك

* مستعرض وب طوره المركز الوطني لبرامج البرمجة المتفرقة (NCSA) في جامعة إيلينوي. هناك عدة مستعرضات ممتازة مشتقة من موزايك ، أشهرها هو نتسكايب نافيغيتر من شركو نتسكايب كوميونيكايشن.

  • MPEG

*اختصار Motion Picture Experts Group مقياس ضغط صورة وتنسيق ملفات يعرف طريقة ضغط للأصوات والحركات والفيديو ، MPEG هي طريقة ضغط مخسرة تؤدي إلى خسارة بعض البيانات عند إلغاء ضغط لقطة فيديو.

  • NC كمبيوتر الشبكة

*كمبيوتر مبسط يستعمل للوصول للإنترنت أو شبكة انترانت , طورته شركة مايكروسوفت وإنتل وتسانده معضم شركات تصنيع الكمبيوترات الشخصية منها كومباك و هيولت باكارد و غايتواي 2000 و ان اي سي و توشيبا . يهدف NetPC (كمبيوتر الشبكة) إلى التخفيف من تكاليف صيانة وترقية الكمبيوترات الشخصية في الشركات الكبرى ، فارتكازه على شريحة من إنتل واصدار من مايكروسوفت ويندوز يسمح للمستخدمين متابعة استعمال برامجهم الحالية المخزنة في قرص ثابت محلي وكذلك تحميل برامج من الشبكة.

  • Network شبكة

** الشبكة هي سلسلة أو مجموعة من النقاط أو العقد Nodes ( الأجهزة ) المرتبطة ببضعها البعض عن طريق مسارات اتصال، ويمكن أن تتضمن الشبكة في داخلها عدة شبكات ثانوية أو تصبح هي بنفسها جزءا من شبكة أكبر، وهناك عدة طرق لوصف الشبكات أو تصنيفها ، فمثلا يمكن تصنيف الشبكة تبعا للمساات المكانية أو الجغرافية التي تشغلها الشبكات المحلة Local Arae Network LAN او الشبكة الواسعة النطاق Wide Area Network WAN، كما يمكن أيضا تصنيفها تبعا لنوعية البيانات التي تنقلها ، فهناك شبكات لنقل الصوت والشبكات لنقل البيانات أو الاثنين معا، كما يمكن تصنيفها تبعا طريقة استخدامها سواء كشبكة عامة أو خاصة، وأشهر الشبكات شهرة هي شبكة الإنترنت .

  • NTTP

( Network News Transfer Protocol )البرتوكول المستخدم في نقل رسائل شبكة Usenet عبر إنترنت*

  • Organizational domain نطاق مؤسسية

نطاق مؤلف من ثلاث حروف او اكثر مشتقة من طبيعة عمل مؤسسة او موقع ما مثل com org

  • Packet الحزمة*

الحزمة هي وحدة البيانات التي تمر بين جهة إرسال وجهة استقبال علي الانترنت أو أي شبكة أخري، وعندما يتم إرسال ملف معين ( مثل رسالة بريد إليكتروني أو ملف أو غيرها ) من مكان إلي مكام علي الإنترنت فإن بروتوكول التحكم TCP وهو أحد مستويات بروتوكولات TCP/IP يقسم الملف إلي أجزاء صغيرة بأحجام متناسبة لتمريرها عبر الشبكة، وتأخذ كل حزمة من تلك الحزم رقما مختلفا، ويتمن إعطاءها عنوان إنترنت الجهة المقصودة وبعد وصولها يعاد ترتيبها مرة أخري حسب ترتيبها الأصلي ...

  • Password / كلمة السر
    طريقة حماية تعرف مستخدماً مرخصاً لكمبيوتر أو شبكة من خلال سلسلة محدودة من الأحرف. عادة يجب أن تكون كلمات المرور خليطاً من أحرف صغيرة وكبيرة وأرقام ولا يجب أن يفوق طولها 6 أحرف. يجب أن تبقى كلمات المرور سرية كما يجب تغييرها من وقت لآخر. أسوأ كلمات مرور هي تلك الواضحة جداً : أسماء أشخاص أو الأحرف الأولى من أسمائهم أو مكان ولادتهم أو تواريخ ولادتهم وأي شيء له علاقة بالكمبيوتر.

  • Plug in برنامج تابع

*برنامج صغير تربطه بمستعرضك لإضافة قدرة خاصة تتوفر التوابع من عدة شركات وهي عادة مجانية.

  • PING

* أحد تطبيقات TCP/IP، يستخدم لكشف ما إذا كان كمبيوتر معين متصلاً بالشبكة وجاهزاً للاتصال به. ويتم كشف حالة كمبيوتر ما، بإرسال إشارة إرجاع الصدى ICMP echo request وانتظار الرد. انظر أيضاً ICMP.

  • POP بوتوكول مكتب البريد

* ( Post Office Protocol )بروتوكول لنقل النصوص، يستخدم لإرسال واستخراج رسائل البريد الإلكتروني ضمن شبكة إنترنت. وخلافاً لبروتوكول SMTP، الذي يستخدم لنقل رسائل البريد بين النظم المزودة، يوفر بروتوكول POP وسيلة لتفاعل برامج البريد مع صناديق البريد الافتراضية، التي تحتفظ بالرسائل إلى حين استخراجها أو إرسالها إلى وجهاتها. يتوفر بروتوكول POP تحت اسمين POP2 و POP3. والتشابهة بين هذين البروتوكول هو في الاسم فقط، وهما غير متوافقين على الإطلاق. انظر أيضاً SMTP.

  • Port Number رقم المنفذ
    مكان الدخل/الخرج الإفتراضي لبرنامج انترنت. مثلاً
    FTP وغوفر وHTTP وتلنت معطاة كلها أرقام منافذ فريدة لكي يتمكن الكمبيوتر من معرفة كيفية الرد عند وصله بمنفذ محدد ؛ تتحدث ملقمات الغوفر عادة عبر المنفذ 70 ، وتستعمل ملقمات HTTP المنفذ 80 وبروتوكول البريد الإلكتروني SMTP يستعمل المنفذ 25 دائماً. يمكنك تجاوز هذه القيم الإفتراضية من خلال تحديد قيم أخرى في العنوان (URL). انظر هنا لتفصيلات ارقام المنافذ

  • PPP بروتوكول الاتصال من نقطة الى نقطة*

( Point-to-Point Protocol )البروتوكول الأكثر انتشاراً لتحقيق الاتصال بإنترنت بواسطة إدارة رقم هاتفي dial-up. ويشبه PPP البروتوكول SLIP ولكنه أكثر استقراراً واعتمادية، حيث يفتقر الثاني إلى إمكانيات ضغط البيانات، واكتشاف الأخطاء، ودعم تعددية البروتوكولات على الخط الواحد. ويوفر PPP جميع هذه المزايا، ويزيد. انظر أيضاً SLIP و**

  • PPTP بروتوكول النفق من نقطة الى نقطة

* ( Point-to-Point Tunneling Protocol )شكل متقدم من بروتوكول PPP يقوم على "حفر نفق" Tunneling بين نقطتين في شبكة. ينتج هذا النفق الافتراضي عن تعليب الحزم العائدة لبروتوكول معين، ضمن حزم عائدة لبروتوكول آخر، وهو ما يسمح بنقل البيانات في هيئة بروتوكولات TCP/IP، عبر شبكات لا تعمل بهذه البروتوكول. ويتمثل الاستخدام الأكثر شيوعاً لبروتوكول PPTP في تحقيق الاتصال بين الشبكات الفيزيائية المتباعدة، وصولاً إلى شبكة افتراضية واحدة تستخدم إنترنت كواسطة للاتصال فيما بينها. انظر أيضاً PPP

  • PRI

Primary Rate Interface واجهة السرعة الرئيسية . وصلة لشبكات ISDN ذات مستوي عالية مناسبة لصل عدة اجهزة بعضهم ببعض . انظر BRI*

  • *

  • Proxy
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 07-06-2006, 12:42 PM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي ملاحظات عامة على ورد أعلاه

جميل جدا أن تثار همة أحدنا في محاولة لسد فراغ أو ثغرة أو توفير شيء ولكن المصيبة الكبرى عندما يكون ذلك دون أن يتعب نفسه*في الوصول إلى المعلومة الصحيحة وبدون الرجوع إلى أهل الاختصاص أو حتى مراجعة الكتب ذات العلاقة أو مواقع البحث على الشبكة الدولية وليس فقط استخدام قاموس المورد في ذلك.*
المشكلة أن كل من يقوم بالترجمة أو إيجاد
مصطلح مقابل وهي مشكلة أصعب لأي شيء يتعلق بهذا المضمار كأنما يفترض من أختار الكلمة التي تمثل أي وظيفة في هذا العلم هو خبير محترف من الطراز الأول في لغته الأم، والحقيقة غير ذلك وفي العادة يكون مبرمج أو مهندس يفهم بالأرقام أكثر مما يفهم في لغته ويتم اختياره للكلمة حسب هواه ومزاجه في لحظة الاكتشاف او حولها زمنيا أو صاحب أو مدير المشروع الذي وجدت فيه وعملية اعتماده في الغرب بشكل عام يعتمد على نجاح وفرض استخدام هذه الوظيفة بالطريقة التي سماها أحدهم في السوق وليس له أي معيار علمي بل معيار انتشاري ليس إلا
المصيبة الأخرى أن اللغة الإنجليزية كمثال عن اللغات التي ينقل منها في هذا المجال معنى كلماتها يحوي من المطاطية ما تحتار به ولا يوجد أي مرجعية لغوية لأي كلمة من كلماته غير ملكة بريطانيا وما تنطق به وتقصده حسب علمي ولذلك أنا أرى أن من يريد أن يضطلع بمسؤولية إيجاد مصطلحات لتلك الوظائف التي تم اختيار اسماؤها اشخاص ليسوا بأي حال من الأحوال اعتبار أي منهم مراجع لغوية لتلك اللغة، أن يتم إعمال العقل لفهم تلك الوظيفة لكي يجد أقرب تسمية لها من اللغة العربية لكي تكون هذه الكلمة أفضل تفسير لتلك الوظيفة يستطيع فهمها أي من العوام أو الخواص ترجمة الكلمة الإنجليزية بمطاطيتها المعروفة عنها بأشهر ما معروف عنها من كلمة باللغة العربية تجعل هذا المصطلح غريب عن الأذن والفهم وتجعل عملية التعريب هي في الحقيقة تغريب
ولذلك كل ما ورد أعلاه يحتاج المراجعة وفق الملاحظات التي ذكرتها
والله أعلم

رد مع اقتباس
  #4  
قديم 05-09-2013, 04:52 PM
الصورة الرمزية abdilra7eem
abdilra7eem abdilra7eem غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2010
المشاركات: 10
افتراضي

كلمة "protocol" نترجمها في عربآيز بكلمة "مِيفاق" على وزن "مِفعال" وجمعها "موافيق"، وهذا ما تم الاتفاق عليه بعد نقاش دار حول الدور الوظيفي لهذا المصطلح، ولكنني أضطر أحياناً في بعض الوثائق أو الكتب الموجّهة للعامة لوضع كلمة "بروتوكول" بين قوسين أو في الحاشية السفلية لتوضيحها، وذلك بسبب شيوع هذا المصطلح بين المستخدمين.
رد مع اقتباس
رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
مدونة الأحوال الشخصية المغربية: الجزء الأول عبدالرحمن السليمان وثائق رسمية وشهادات Official Documents & Certificates 6 12-12-2019 09:14 AM
ورشة: الترجمة باستخدام الحاسب الآلي - جامعة الملك سعود admin_03 دعوة للمشاركة Call for Participation 6 04-01-2009 05:20 AM
قراءة في كتاب: أصول البرمجة الزمنية في الفكر الإسلامي s___s مقتطفات وآراء Extracts & Views 0 02-24-2007 02:27 PM
التراث الشعبي - الجزء الأول admin_01 القصة العربية القصيرة Arabic Short Stories 3 09-10-2006 12:34 PM
المسرد الأول : مصطلحات التمريض TransSalah مسارد متخصصة Specialised Glossaries 0 06-22-2006 02:36 AM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 09:39 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر