Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > اللسانيات (اللغويات) Linguistics > اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية Compu-linguistics

اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية Compu-linguistics في اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: ترجمة في سبيل الجبن (آخر رد :marwa-ahamd)       :: بعض مصطلحات الإقتصاد (آخر رد :marwa-ahamd)       :: أسماء الشهور الميلادية في الدول العربية (آخر رد :marwa-ahamd)       :: ترجمة عبارات وجمل دينية (آخر رد :إسلام بدي)       :: جزيرة ثيران بالثاء لا بالتاء (آخر رد :الامين)       :: المجمع العربي للمترجمين المحترفين (آخر رد :حامد السحلي)       :: معجم اللهجات المحكية في المملكة العربية السعودية (آخر رد :drsoni)       :: عزاء واجب لوفاة والدة الدكتور عبد الرحمن السليمان (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: دعوى الأصول الآرامية للقرآن الكريم (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: What is science? (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 09-18-2017, 01:41 AM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,192
افتراضي الدراسات اللغوية العربية في عصر الحوسبة

عندما قعّد اللغويون العرب اللغة فغايتهم رفع كفاءة المتعلمين للغة لتصل حد البلاغة بل ذهب بعض من جمع بين اللغة والأصول كالزمخشري لعدم التمييز بين البلاغة والبلاغة الإعجازية الأصولية المنضبطة منطقيا فيما قعده الأصوليون من الضوابط اللغوية
ففي حين كان غياب الحدود مبررا بدرجة معينة للغويين فهو ضروري جدا بالنسبة للحوسبة وغيابه ثغرة كبيرة تعيق حوسبة العربية وتبرر بدرجة معينة ما ذهب له أكثر الباحثين في حوسبة اللغة من اعتماد الشائع بين الناس ومحاولة خلق فصحى حديثة تعتبر كل ما كتب بغير العاميات المحلية فصيحا وتستقرأ قواعده معتبرة إياها قواعد الفصحى الحديثة msa وما سواها عربية قديمة tsa أو يسميها البعض عربية القرآن qsa
حضرت مؤتمرين فقط جمعا بين اللغويين والتقنيين الباحثين باللغة والهوة سحيقة
اللغويون يعتقدون أن مطالبتنا أو زعمنا بوجود ثغرات في التقعيد اللغوي العربي وعدم وضوح هو جهل أو عجز لكن الحقيقة أن كثيرا من القواعد اللغوية الحالية غير قابلة للحوسبة ولايوجد لدينا حتى الآن نمذجة لغوية عربية مكتملة
الصرف هو أقرب المجالات للنمذجة وأنا أعمل بهذا الاتجاه منذ عقد ونيف وما يزال هناك ثغرات كثيرة
خلال عقد أو عقدين ما لم يتم تجاوز هذه الثغرات للإبقاء على العربية الفصحى ليس الفصحى الحديثة حية في العصر الرقمي فستنحسر من التعليم الذي يتجه اليوم للتغريب حتى في سورية التي ظلت بعهد الأسد الأب /على إجرامه/ محافظة على الاهتمام بالعربية والفصاحة
وهذا يعني تحولها للغة خبراء فقط لا يستطيع فهمها عموم الناس وبالتالي تدمير صلة الناطقين بالعربية بتراثهم كاملا كحال الأتراك والمالويين وسواهم ممن تخلوا عن الكتابة العربية التي كتب بها تراثهم
المالويون اليوم لا يعرفون معاني نصف كلمات لغتهم ونصف كلامهم مستورد من الإنكليزية ويستحيل على مالوي متعلم أن يتكلم بكلام دقيق بلغته
ولعل تجربة ويكبيديا المصرية مثال على ما يمكن أن نواجهه إذا قررنا جديا الانفصال عن العربية الفصحى وتقعيد فصحى حديثة
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 8 ( الأعضاء 0 والزوار 8)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 07:11 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر