Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum > منتدى العربيات Arabics' Forum

منتدى العربيات Arabics' Forum منتدى اللغات واللهجات العربية القديمة.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: الخلط بين when و if أحيانا في ترجمة لفظة "إذا" في القرآن الكريم. (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: ما الترجمة العربية لكلمة (كاريزما) الأجنبية؟ (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: تعليقات على كتاب (فقه اللهجات العربيات) للدكتور بهجت قبيسي (آخر رد :أحمد الأقطش)       :: Euphemism - Dysphemism! (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: حديث الإسرائيليات (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: منع المسجلين الجدد من فتح مواضيع (آخر رد :حامد السحلي)       :: فوائد علمية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: رسالةٌ إلى أَغَيْلَة (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: ترجمة في سبيل الجبن (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: ما هي أجمل لهجة سعودية بنظر الناطقين بها؟ أبناء المملكة يجيبون (آخر رد :drsoni)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 12-17-2007, 09:54 AM
الصورة الرمزية Aratype
Aratype Aratype غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 1,472
افتراضي أسماء الشهور الميلادية في الدول العربية

منطقة الهلال الخصيب
في العراق وسورية و لبنان والأردن وفلسطين تعرف بالأسماء المستمدة من أسماء سريانية :

* كانون الثاني
* شباط
* آذار
* نيسان
* أيار
* حزيران
* تموز
* آب
* أيلول
* تشرين الأول
* تشرين الثاني
* كانون الأول

بقية دول المشرق العربي
في مصر والسودان واليمن ودول الخليج العربي، وهي مستمدة من أسماء لاتينية :

* يناير
* فبراير
* مارس
* أبريل
* مايو
* يونيو
* يوليو
* أغسطس
* سبتمبر
* أكتوبر
* نوفمبر
* ديسمبر

تونس والجزائر :

* جانفي
* فيفري
* مارس
* أفريل
* ماي
* جوان
* جويلية
* أوت
* سبتمبر
* أكتوبر
* نوفمبر
* ديسمبر

ليبيا
أسماء عربية ترمز إلى فصول السنة وبعض الشخصيات التاريخية :

* أي النار (1)
* النوار (2)
* الربيع (3)
* الطير (4)
* الماء (5)
* الصيف (6)
* ناصر (7)
* هانيبال (8)
* الفاتح (9)
* التمور (10)
* الحرث (11)
* الكانون (12)

المغرب :

* يناير
* فبراير
* مارس
* أبريل
* ماي
* يونيو
* يوليوز
* غشت
* شتنبر
* أكتوبر
* نونبر
* دجنبر

موريتانية :

* يناير
* فبراير
* مارس
* إبريل
* مايو
* يونيو
* يوليو
* أغشت
* شتمبر
* أكتوبر
* نوفمبر
* دجمبر

أرجو التصحيح في حال ورود خطأ في أسماء الشهور في إحدى الدول العربية...

سؤال : هل "نوَّار" اسم معتمد في إحدى الدول العربية للدلالة على "أيار" ؟

سؤال : لاحظت أنَّ "أبريل" يصبح "إبريل" في موريتانية، فهل ثمَّة تأكيد لذلك ؟

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-1 بتاريخ 07-21-2009 الساعة 09:14 AM
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 01-14-2017, 08:06 AM
الصورة الرمزية arabic
arabic arabic غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jan 2017
المشاركات: 4
افتراضي

بصراحه هناك شهور لم اسمع بها من قبل
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 05-26-2018, 04:30 PM
الصورة الرمزية marwa-ahamd
marwa-ahamd marwa-ahamd غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: May 2018
المشاركات: 4
افتراضي

صحيح كلامك في مصر
اغلب اسماء الشهور من اللاتينية والانجليزية
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 05-28-2018, 01:38 PM
الصورة الرمزية الامين
الامين الامين غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2014
المشاركات: 230
افتراضي

في العراق يقولون ذلك، وخاصة في الوثائق الرسمية، أما عامة الناس فيستعملونها أحياناً، ولكن كثيرا ما يسمونها تسمية أخرى فيقولون:
الشهر الواحد او الواحد= النتيجة تطلع بالشهر الواحد او تطلع بالواحد (تفهم من السياق)
الشهر الثاني أو الثاني = ========
الشهر العاشر او العاشر= ========
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 06-02-2018, 12:21 PM
الصورة الرمزية marwa-ahamd
marwa-ahamd marwa-ahamd غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: May 2018
المشاركات: 4
افتراضي

أنا حابة ضيف هالمعلومات كمان

أصل تسمية الشهور بالانجليزية:

January يناير
أضاف نوما بومبيليوس Numa Pompilius هذا الشهر في بداية السنة وأسماه باسم Janus إله البدايات والنهايات. كان ذلك بعد إضافة شهر فبراير في بداية التقويم.

أحداث هامة:

12 يناير تم تأسيس أول متحف عام في الولايات المتحدة (كارولاينا الجنوبية) عام 1773


February فبراير
في حوالي عام 690 ق.م. حوّل نوما بومبيليوس Numa Pompilius فترة الاحتفالات في نهاية السنة لشهر مستقل وأسماه باسم الاحتفال Februa.

أحداث هامة:

16 فبراير تم فتح مقبرة الملك توت عنخ آمون في مصر عام 1923.

17 فبراير صدرت النسخة الأولى من مجلة Newsweek عام 1933.

24 فبراير إنطلاق إذاعة صوت أمريكا The Voice of America للمرة الأولى عام 1942.

March مارس
كان الرومان القدماء يصرون على وقف جميع الحروب في وقت الاحتفالات بين السنة القديمة و السنة الجديدة. ولأن شهر مارس كان أول شهور السنة في ذلك الوقت و فيه كانت تستأنق الحروب أيضا، فإن بعض المأرخون يعتقدون أن شهر مارس March سُمي بهذا الاسم تبعا لاسم Mars إله الحرب عند الرومان.

 

الأصل اللاتيني للاسم Martius، وفي الانجليزية القديمة كان الاسم Martius ثم في الانجليزية المتوسطة أصبح March(e).

أحداث هامة:

10 مارس أجرى مخترع التليفون أليكسندر جراهام بيل Alexander Graham Bell أول مكالمة هاتفية عام 1876.

12 مارس قام سير ويليام هاريشيل باكتشاف كوكب أورانوس Uranus عام 1781.

April إبرايل
هناك ثلاثة آراء حول أصل تسمية شهر إبريل April :

1- إما أنه مشتق من كلمة لاتينية بمعنى الثاني حيث أنه كان ثاني شهور السنة قديما.

2- أو انه مشتق من الكلمة اللاتينية “aperire,” بمعنى يفتح حيث كانت تتفح براعم النباتات فيه.

3- أو أن الاسم مشتق من اسم Aphrodite إلهة الحب والجمال عند اليونانيين.

الأصل اللاتيني للاسم Aprilis، و ي الانجليزية القديمة كان يسمى April(is).

أحداث هامة:

1 إبريل أطلقت الولايات المتحدة أول قمر صناعي للطقس في عام 1960.

23 ولد الشاعر الانجليزي ويليام شيكسبير William Shakespeare في عام 1564 ووتوفي في نفس اليوم بعد52 سنة في عام 1616.

كما يرتبط الأول من إبريل بكدبة إبريل April Fool’s Day حيث يقوم البعض بإطلاق بعض الأخبار الكاذبة و من يقع ضحية هذه المزحة و يصدق يصيحون أمامه April Fool. كذلك قد تطلق بعض المجلات والجرائد بعض الأخبار الكاذبة ثم توضح في اليوم التالي أو بخط صغير أسفل الخبر أن ذلك كان مزحة أول إبريل.


May مايو
يرجع أصل التسمية إلى اسم Maia ويعني العظيم “the great one” وهي إلهة الربيع عند الإيطاليين.

الأصل اللاتيني للاسم Maius وكذلك كان الاسم في الانجليزية القديمة Maius أيضا.

أحداث هامة:

3 مايو تم اختيار مارجريت تاتشر Margaret Thatcher لتصبح أول رئيسة وزراء إمراة في بريطانا 1979.

اقرأ ايضاً: كاتب انجليزي مشهور مكون من 6 حروف ( الحل هنا )
June يونية
أطلق الرومان اسم Juno على هذا الشهر ليسمونه باسم ملكة الآلهة وراعية الزواج وحفلات الزفاف، وربما يرجع ذلك إلى أن هذا الشهر ارتبط بإقامة حفلات الزفاف في ذلك الوقت.

أحداث هامة:

3 يونية رائد الفضاء الأمريكي إدوارد وايت كان أول من سار في الفضاء عام 1965

27 يونية وُلدت هيلين كيلر في ألاباما عام 1880

30 يونية نُشرت رواية ” ذهب مع الريح Gone With The Wind” للكاتبة مارجريت ميتشيل عام 1936.

July يوليو
سُمي هذا الشهر باسم يوليوس قيصر عام 44 ق.م. قبل ذلك الوقت كان يسمي “Quintilis” والتي تعني “الخامس” باللاتينية.

أحداث هامة:

1 يوليو بدأت الولايات المتحدة استخدام الرقم البريدي المكون من 5 أرقام لمكاتب البريد عام 1963.

2 يوليو توفي الكتاب إرنست هيمنجواي عام 1961

August أغسطس
سمي باسم أغسطس قيصر في عام 8 ق.م. كان يسمي فبل ذلك باسم “Sextillia” أي ” السادس” باللاتينية.

كما ذكرنا آنفا أن الأشهر في التقويم الروماني كانت تبدأ بشهر مارس March ، بالتالي حصلت الأشهر التالية على أسمائها بحسب ترتيبها في هذا التقويم.

أحداث هامة

18 أغسطس وُلدت Virginia Dare أول طفلة في أمريكا في ولاية Virginiaعام 1587

September سبتمبر
الاسم مشتق من septem والتي تعني “سبعة” باللاتينية.

أحداث هامة:

29 سبتمبر تم تأسيس الجيش النظامي للولايات المتحدة عام 1789.


October أكتوبر
الاسم مشتق من اللاتينية octo والتي تعني ” ثمانية”

أحداث هامة:

9 أكتوبر تم اكتشاف فنلاند سنة 1000

22 أكتوبر استخدمت الطائرات لأول مرة في ساحات القتال عام 1911.

November نوفمبر
الاسم مشتق من اللاتينية novem والتي تعني “تسعة”

أحداث هامة:

8 نوفمبر تم افتتاح متحف ” اللوفر Louvre” في فرنسا عام 1793.

اقرأ ايضاً: الاشهر بالانجليزي
9 نوفمبر فتحت ألمانيا الشرقية حدودها مع ألمانيا الغربية عام 1989.


December ديسمبر
أصلها decem وتعني ” عشرة ” باللاتينية.

أحداث هامة:

17 ديسمبر تم إنشاء أول طريق باتجاه واحد في مدينة نيويورك عام 1791.

27 ديسمبر أصبح John C. Calhoun أول نائب رئيس في الولايات المتحدة يقدم استقالته وذلك عام 1832.

اختصارات الشهور بالانجليزية:

في الانجليزية الأمريكية يتم وضع نقطة Full stop . بعد الاختصارات، مثلا: Apr.

أما في الانجليزية البريطانية فتكتب الاختصارات بدون نقطة، مثلا: Apr
__________________
معلمة ومحررة في مواقع تعليم اللغة الانجليزية
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 52 ( الأعضاء 0 والزوار 52)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
مُترادِفات أسماء الأعلام والأماكن في اللّغة العربية مع معانيها بالتركي nizameddin المنتدى التركي Turkish Forum 0 05-07-2008 02:18 PM
أسماء المعًادن في اللّغة العربية nizameddin المنتدى التركي Turkish Forum 0 05-05-2008 01:35 PM
بدعم من جامعة الدول العربية - مشروع لاستخدام اللغة العربية في أسماء نطاقات الانترنت soubiri اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية Compu-linguistics 1 10-23-2007 12:20 PM
اليوم الدراسي حول مجامع اللغة العربية - في باقة الغربية Farouq_Mawasi ضيافة الدكتور فاروق مواسي Dr. Farouk Mawasi's Corner 0 11-14-2006 01:58 PM
هل كان العثمانيون يحتلون الدول العربية وهل كانوا وراء تخلفها؟ منذر أبو هواش المنتدى التركي Turkish Forum 0 05-29-2006 06:10 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 07:26 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر