Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > المنتدى التركي Turkish Forum

المنتدى التركي Turkish Forum منتدى اللغة التركية وآدابها وثقافتها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: ترجمة آية - الإنجليزية (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: ماذا يعني ان تكون الأكادية أقدم تدوينا من العربية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: تطابق؟ (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: صلاح فضل رئيسًا للمجمع المصري (مجمع اللغة العربية) (آخر رد :حامد السحلي)       :: في سبيل الجبن - رواية مترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: كلمات عربية عجّمت (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: قصّتان مؤلمتان (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: قصّتان مؤلمتان (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 06-13-2015, 02:38 AM
الصورة الرمزية محمد سارية عجلوني
محمد سارية عجلوني محمد سارية عجلوني غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: May 2015
المشاركات: 4
افتراضي شعر تركي رائع (مترجم)

أبردُ في هذا الشتاء
bu kışta üşüyorum
من يعلم كم شتاء أكثر سأبرد
kimbilir kaç kış daha üşüyeceğim
سأحترق لك في هذا الصيف
sana yanacağım bu yazda
ومن يعلم كم صيفا أكثر
ve kimbilir kaç yaz daha
كم ربيعا ستفتح لك جميع الزهور
kaç bahar seni açacak bütün çiçekler
ستطير معك كل الحشرات
senden uçacak bütün böcekler
النحلاتُ ستضعك في خلاياها
arılar seni koyacak kovanlarına
كم دولة ستزور العصاقير المهاجرة إليك
kaç ülke gezecek seni göçmen kuşlar
لكن أنت ستبقين وردتي الأمل دائما
ama sen hep umut çiçeğim olacaksın
سنعيش, سنكبر معك
yaşayacağız yaşlanacağız seninle
في حياتي المتغيرة باستمرار لن تتغير
sürekli değişen dünyamda değişmeyecek
وستبقين حقيقتي الوحيدة إلى الأبد
tek gerçeğim olacaksın ömür boyu

ترجمة: محمد سارية عجلوني
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 10-31-2020, 02:52 PM
الصورة الرمزية محمد عبد الرحيم
محمد عبد الرحيم محمد عبد الرحيم غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Aug 2018
المشاركات: 11
افتراضي

ما شاء الله تبارك الله ... جزاكم الله خيرًا، وزادكم توفيقًا وخيرًا، آمين.
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 04:45 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر