تويت
:
Riyad Du Salihin hadith NR:125
[125] التاسع: عَنْهُ، عن النَّبيّ - صلى الله عليه وسلم -، قَالَ: «الإيمانُ بِضْعٌ وَسَبعُونَ أَوْ بِضعٌ وسِتُونَ شُعْبَةً: فَأفْضَلُهَا قَولُ: لا إلهَ إلا اللهُ، وَأَدْنَاهَا إمَاطَةُ الأذَى عَنِ الطَّريقِ، والحياءُ شُعبَةٌ مِنَ الإيمان» . مُتَّفَقٌ عَلَيهِ.
«البِضْعُ» من ثلاثة إِلَى تسعة بكسر الباء وقد تفتح. وَ «الشُّعْبَةُ» : القطعة.
* الجملة الاولى: الإيمانُ بِضْعٌ وَسَبعُونَ أَوْ بِضعٌ وسِتُونَ شُعْبَةً:
الترجمة الاولى :
والمعنى الحرفى لهذه الترجمة : يوجد من العقائد ستون الى سبعون نوعا
واعتقاد مثل هذا كفر فضلا عن ان يقوله الرسول صلى الله عليه وسلم
الترحمة الثانية :
والمعنى الحرفى لهذة الترجمة: الايمان يشتمل على سبعين جزءاً
وهذا المعنى صحيحاً لكن الرواية التى نحن بصددها مختلفة قليلا
فتكون الترجمة:
Riyad Du Salihin hadith NR:125
[125] التاسع: عَنْهُ، عن النَّبيّ - صلى الله عليه وسلم -، قَالَ: «الإيمانُ بِضْعٌ وَسَبعُونَ أَوْ بِضعٌ وسِتُونَ شُعْبَةً: فَأفْضَلُهَا قَولُ: لا إلهَ إلا اللهُ، وَأَدْنَاهَا إمَاطَةُ الأذَى عَنِ الطَّريقِ، والحياءُ شُعبَةٌ مِنَ الإيمان» . مُتَّفَقٌ عَلَيهِ.
«البِضْعُ» من ثلاثة إِلَى تسعة بكسر الباء وقد تفتح. وَ «الشُّعْبَةُ» : القطعة.
Hadith 125:
Abu Huraira (r) überliefert, dass der Gesandte Allahs (s)
gesagt hat: "Es gibt sechzig bis achtzig Arten von Glauben. Die edelste
von ihnen ist das Bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und die
geringste von ihnen ist, Hindernisse aus dem Wege zu räumen (und somit
Unannehmlichkeiten zu beseitigen). Auch sich zu Schamen ist eine Art von
Glauben."
Abu Huraira (r) überliefert, dass der Gesandte Allahs (s)
gesagt hat: "Es gibt sechzig bis achtzig Arten von Glauben. Die edelste
von ihnen ist das Bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und die
geringste von ihnen ist, Hindernisse aus dem Wege zu räumen (und somit
Unannehmlichkeiten zu beseitigen). Auch sich zu Schamen ist eine Art von
Glauben."
Der aehnliche Hadith in Sahih Muslim:
Abu Huraira, Allahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete
Der Prophet, Allahs Segen und Heil auf ihm, sagte: Der Glaube besteht aus mehr als siebzig Bestandteilen, und die Schamhaftigkeit (Haya´) ist einer der
Bestandteile des Glaubens
Abu Huraira, Allahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete
Der Prophet, Allahs Segen und Heil auf ihm, sagte: Der Glaube besteht aus mehr als siebzig Bestandteilen, und die Schamhaftigkeit (Haya´) ist einer der
Bestandteile des Glaubens
* الجملة الاولى: الإيمانُ بِضْعٌ وَسَبعُونَ أَوْ بِضعٌ وسِتُونَ شُعْبَةً:
الترجمة الاولى :
Es gibt sechzig bis achtzig Arten von Glauben
والمعنى الحرفى لهذه الترجمة : يوجد من العقائد ستون الى سبعون نوعا
واعتقاد مثل هذا كفر فضلا عن ان يقوله الرسول صلى الله عليه وسلم
الترحمة الثانية :
Der Glaube besteht aus mehr als siebzig Bestandteile
والمعنى الحرفى لهذة الترجمة: الايمان يشتمل على سبعين جزءاً
وهذا المعنى صحيحاً لكن الرواية التى نحن بصددها مختلفة قليلا
فتكون الترجمة:
Der Glaube besteht aus siebzig oder sechzig Bestandteile
تعليق