Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum > المنتدى الألماني German Forum

المنتدى الألماني German Forum منتدى اللغة الألمانية وآدابها وثقافتها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: عبارات وكلمات ومعلومات حول كرة القدم باللغة الفرنسية (آخر رد :إسلام بدي)       :: لفظ ( كيف ) في القرآن الكريم (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: ساروا الى مكة (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: نمر بلا غابة (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: نظرية المؤامرة: خواطر و أسئلة و تأملات (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: بدلا من نظرية المؤامرة (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: مرثية (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: عبارات وكلمات ومعلومات حول كرة القدم باللغة الإنجليزية (آخر رد :إسلام بدي)       :: قراءة في رواية ( جزيرة الشمعوك ) لكرستينا مجدي بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 08-25-2007, 03:06 PM
الصورة الرمزية omtarek
omtarek omtarek غير متواجد حالياً
عضو مؤسس
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 728
افتراضي مسرد طبي ألماني - عربي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

اشتقت إليكم جميعاً، وما منعني عنكم إلا زحمة العمل والحمد لله. انتهيت لتوي من ترجمة مشروع طبي وأضفت على المسرد الطبي الذي نشرته سابقاً بعض المصطلحات، أرجو التعليق مع الشكر

Karzinom (eng. Carcinoma)

ورم سرطاني

Akkomodation

تكييف

Anaphylaktischer Schock

صدمة تأقية

Antibiotika

مضاد حيوي

Ausschlag

طفح جلدي

Behandlung

علاج

Bestrahlung

العلاج الإشعاعي/العلاج بالأشعة/تشعيع

Blutbild

الصيغة الدموية/الصورة الدموية

Blutdruck

ضغط الدم

Blutung

نزيف

Blutzuckerspiegel

نسبة السكر في الدم/كمية السكر في الدم

C-reaktive Protein

البروتين C المتفاعل

CT (computerized tomography)

تصوير مقطعي محوسب

Diaphragma

العازل الأنثوي

Dokumentation

توثيق

Einwilligungserklärung

إقرار بالموافقة

Elektrokardiogramm (EKG)

مخطط كهربية القلب

Furunkel

دُمّل

Harnverhalt

انقطاع البول

hepatozellulär

متعلق بالخلايا الكبدية

Hepatozellulärer Karzinom

سرطان* الخلايا الكبدية

Herzklopfen

الخفقان

Herzrhythmusstörung

خلل نظم القلب

Hitzewallung

هبة الحرارة

hypoglykämie

نقص سكر الدم

intramuskulär

داخل العضل/عضلي

Kernspintomographie

التصوير بالرنين المغناطيسي

Kochsalzlösung

محلول ملحي

Kohlenhydrate

الكربوهيدرات/السكريات

Lanzette

مبضع/واخزة

Lethargie

يؤدي إلى الشعور بالنعاس

lokal

موضعي

Lymphknoten

العقدة اللمفية

Metastasen

نقائل

Nekrose

موت الخلايا/نخر

Ödeme

وذمة/تورم نتيجة تجمع المياه في الجسم

Patientenaufklärung

معلومات للمرضى

Primärer hepatozellulärer Karzinom

مرض سرطان الكبد الأولي

Puls

النبض

Reizung

تهيج

Schleimhautentzündung

التهاب الغشاء المخاطي

Spermizid

مبيد للنطاف

Steril

معقم

Sterilisation

تعقيم/سلب القدرة على الإنجاب

Symptome

عوارض

Tubinligatur

ربط الأنابيب (عند المرأة لمنع الحمل)

verabreichen

يُعطي

Wohlbefinden

العافية

Wirkstoff

المادة الفاعلة

Placebo

العلاج الوهمي (البلاسيبو)

immunmodulatorisch

معدل مناعي

antihistamine

مضاد الهستامين

Lymphomen

رد مع اقتباس

  #2  
قديم 08-25-2007, 03:09 PM
الصورة الرمزية omtarek
omtarek omtarek غير متواجد حالياً
عضو مؤسس
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 728
افتراضي _MD_RE: مسرد طبي ألماني - عربي

Lymphomen

السرطان اللمفاوي

Komplementäre Medizin

الطب البديل (التكميلي)

akutonkologisch

علم الأورام الخبيثة

Onkologie

علم الأورام

Schulmedizin

الطب التقليدي الكلاسيكي

Biomarker

العلامات الحيوية

Chemosesitivitätstest

اختبار الإستجابة للعلاج الكيميائي

PET (Positron emission tomorgraphy)

التصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني

angiogenese

تولد الأوعية في الورم

Immuntherapie

معالجة مناعية

Klinische Chemie

الكيمياء الإكلينيكية

Elektrolyte

كهرل / الكتروليت

Stoffwechsel

استقلاب

Metabolite

مستقلب

Enzyme

انزيم

Blutbild

الصورة الدموية

hämatologie

الدمويات

spirometrie

قياس التنفس

Multidetektorentechnik (multislice-CT)

التصوير المقطعي المحوسب متعدد الشرائح

Sonographisch gesteuerte Puntionen

أخذ خزعة من عضو بواسطة جهاز عاكس للأمواج الصوتية

Kontrastverstärkte Ultraschalldiagnostik

التشخيص بالأشعة فوق الصوتية التباينية

Echokardiographie

التخطيط القلبي الصوتي

Koloskopie

تنظير القولون

Rezidiven

الإنتكاسة

ostoporosis

تخلخل العظام

Brustfell / Pleura

غشاء القفص الصدري

Diagnostische Pleurapunktion

التشخيص بإحداث ثقب جانبي في غشاء القفص الصدري

Systemische Therpie

علاج مجموعي

Blutkreislauf

الدورة الدموية

Angiogenese

تولد الأوعية

Angiogesese-Hemmer

مانع تولد الأوعية

Antikörper

أجسام مضادة

Überexpression

إفراز متزايد

monokolonar

أحادي الإستنساخ

Krebsherde

البؤرة أو البقعة السرطانية

Interleukine

المثيرات الخلوية بين خلايا كريات الدم البيضاء

Interferone

الإنترفيون

Metronomische Therapie

العلاج بالجرعات المحسوبة

Mikronährstoffe

المكونات الغذائية الدقيقة

Stoffwechsel

الإستقلاب

Oxidativer Stress

الإجهاد التأكسدي

Meridianmassage

تدليك الخط الطولي للجسم

Reflexpunktmassage

تدليك نقاط الإنعكاس في الحواف العليا والسفلى للقدم

Haltungsschäden

خلل في تثبيت وضعية الجسم

Misteltherapie

العلاج بعشبة الهدال

Leukämie

سرطان الدم

Melanom

ورم ميلانوم

Nierenzellkarzinom

سرطان خلايا الكلى

regionalanästhesie

التخدير الناحي

Lymphdrainage

التصريف اللمفاوي

Transkutane elektrische Nervenstimulation (TENS)

التحفيز الكهربائي للأعصاب عن طريق تحفيز أعصاب الجلد فوق منطقة الألم

Friktion

التدليك الإحتكاكي

Akupunktmassage

التدليك المترافق مع الأبر الصينية

Bindegewebsmassage

تدليك النسيج الضام

Bewegungstherapie

علاج التأهيل الحركي

رد مع اقتباس
  #3  
قديم 08-25-2007, 03:11 PM
الصورة الرمزية omtarek
omtarek omtarek غير متواجد حالياً
عضو مؤسس
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 728
افتراضي _MD_RE: مسرد طبي ألماني - عربي

Bewegungstherapie

علاج التأهيل الحركي

Atemgymnastik

تدريبات الجهاز التنفسي

Colonmassage

تدليك القولون

hydroelektrisch

كهرمائي

Dyspepsie

عسر الهضم

Ulzeröse

قرحي، تقرحي

Nicht-Ulzeröse Dyspepsie

سوء الهضم غير القرحي

Klinischer Infektologie

الإلتهابات الإكلينيكية

Rheumatologie

أمراض الروماتيزم

Zytologie

علم الخلايا، سيتولوجيا

Aspiration

شفط

Palliative

مخفف للآلام

Pneumologie

طب الجهاز التنفسي

Kardiologie

طب القلب

Gastroskopie

تنظير المعدة

Bronchoskopie

تنظير القصبة الهوائية

Strahlenheilkunde

المداواة الإشعاعية

Herzkatherter

القسطرة القلبية

Angiologie

طب الأوعية

Viszeralchirurgie

جراحة الأحشاء

Urologie

طب الجهاز البولي

Anlage eines zentralvenösen Portsystems

زرع البوابة الوريدية (البورت)

Vasculären Endothelialen Wachstumsfaktor

عامل نمو الخلايا الوعائية

Komplexe Physikalische Entstauungstherapie (KPE)

العلاج الفيزيائي المركب لإزالة الإحتقان

Kinase

كيناز [إنزيم]

Schmerztherapie

علاج الآلام

Wundversorgung

التعامل مع الجروح

Stomatherapie

العلاج بالشق الجراحي

Kinästhetik

التعامل مع حركة الأطراف /حاسة إدراك الحركة

Basale Stimulation

التحفيز الأساسي

Perenterale Ernährung

التغذية غير المعدية

Intensivpflege

العناية المركزة

Assessment

مرحلة التقييم الأولى

Pflegediagnose

مرحلة التشخيص التمريضي

Pflegeplanung

مرحلة وضع الخطة العلاجية التمريضية

Pflegedurchführung

مرحلة تنفيذ الخطة العلاجية التمريضية

Evaluation

مرحلة التقييم

Palliativmedizin

الطب المخفف للآلام

Histologische Befunde

نتائج الفحوصات النسيجية

Biopsie

خزعة

Gehhilfe

عكاز المشي

Niereninsuffizienz

قصور كلوي

Laktoseintoleranz

عدم تحمل اللكتوز (سكر الحليب)

Bettlägerig

طريح الفراش

Verlangsamung

إبطاء المفعول

*

*

*

*

*

*

__________________
وسلام من أم طارق :-)
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 08-25-2007, 03:49 PM
الصورة الرمزية omtarek
omtarek omtarek غير متواجد حالياً
عضو مؤسس
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 728
افتراضي _MD_RE: مسرد طبي ألماني - عربي

لمن يود تحميل الملف

http://rapidshare.com/files/51220686/medizin-de-ar.doc

بانتظار تعليقاتكم

تحياتي

__________________
وسلام من أم طارق :-)
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 08-26-2007, 06:23 AM
الصورة الرمزية Demerdasch
Demerdasch Demerdasch غير متواجد حالياً
مترجم
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: ألمانيا
المشاركات: 2,017
افتراضي _MD_RE: مسرد طبي ألماني - عربي

السلام عليكم ورحمة الله*
شكراً جزيلاً يا أم طارق، سكت دهراً ونطق خيراً كثيراً  *


جمييييييييييييييييل
لي تعليقات وإضافات على بعض الأشياء
:

* Blutnbild* ما أعرفه أن هذه الكلمة تعني في مصر*نتيجة تحليل الدم ولا أدري إن كانت تعني في بلدان عربية أخرى *(صورة دموية*أو صيغة دموية).*

Elektrokardiogramm* يسمونه في مصر أيضاً بــ (رسم القلب).*

Harnverhalt**يسمونها أيضاً انحباس البول(داخل المثانة).*
*
تخلخل العظام يسمونها*أيضاً هشاشة العظام*

بدلاً من استخدام كلمة (إكلينيك) نستخدم كلمة سريري، فهي عربية.*
*
لم أفهم معنى التخدير الناحي! هل تقصدين التخدير الموضعي؟ ولها مقابل آخر في الألمانية: *

Lokalanästhesie

**

__________________
النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 08-26-2007, 07:07 PM
الصورة الرمزية omtarek
omtarek omtarek غير متواجد حالياً
عضو مؤسس
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 728
افتراضي _MD_RE: مسرد طبي ألماني - عربي

الأخ الكريم رامي،

شكراً على كلماتك الرقيقة،
غيابي كان بسبب انشغالي الشديد بعد عودتي من إجازة دامت أربعة أسابيع في الولايات المتحدة الأميركية.

أما عن تعليقاتك فأنا طبعاً أرحب بها جداً، ولكني أود الإشارة إلى أني اعتمدت في اختيار الكلمات على قاموس منظمة الصحة العالمية.
ولكن معك حق، بعض التعابير غريبة علينا ولكني اعتمدت البحث عنها في غوغل واكتشفت انها متداولة في الأوساط الطبية

وشكراً جزيلاً

__________________
وسلام من أم طارق :-)
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 08-27-2007, 07:14 PM
الصورة الرمزية Ahmed_Elkasass
Ahmed_Elkasass Ahmed_Elkasass غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 43
افتراضي _MD_RE: مسرد طبي ألماني - عربي

جزاكم الله خير

شكرا لمجهوداتكم الرائعة
رد مع اقتباس
  #8  
قديم 07-10-2010, 10:31 AM
الصورة الرمزية al_naser
al_naser al_naser غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jul 2010
المشاركات: 3
افتراضي

Thank you very much Omtarek!
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
مسرد قانوني ألماني-عربي omtarek المنتدى الألماني German Forum 2 11-09-2007 03:35 PM
مسرد اقتصادي ألماني عربي Demerdasch مسارد متخصصة Specialised Glossaries 2 05-01-2007 12:07 PM
مسرد طبي صغير ألماني - عربي omtarek مسارد متخصصة Specialised Glossaries 9 03-27-2007 11:31 AM
مسرد عام عربي ألماني omtarek مسارد متخصصة Specialised Glossaries 0 08-22-2006 10:20 AM
مسرد الرتب العسكرية للجيش الألماني ألماني-عربي omtarek مسارد متخصصة Specialised Glossaries 0 06-22-2006 08:54 AM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 12:38 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر