رَدٌّ إريش فريد

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • muadalomari
    معاذ العمري
    • Dec 2007
    • 520

    رَدٌّ إريش فريد


    رَدٌّ

    إريش فريد

    ترجمة معاذ العمري

    قد قيلَ للحَجَر
    كنْ كما البَشَر
    ردَّ قائلاً
    ما زلتُ
    لستُ قاسياً
    بذلك القَدَر.


    مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
    http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300
  • muadalomari
    معاذ العمري
    • Dec 2007
    • 520

    #2
    [align=center]

    Antwort

    Erich Fried

    Zu den Steinen
    hat einer gesagt:
    Seid menschlich

    Die Steine haben gesagt:
    ‘Wir sind noch nicht
    hart genug.[/align]


    مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
    http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

    تعليق

    • عبدالرحمن السليمان
      عضو مؤسس، أستاذ جامعي
      • May 2006
      • 5732

      #3
      أخي الأستاذ معاذ،

      هذه محاكاة: ترجمة مرتجلة من الألمانية إلى الهولندية:
      [align=center]
      Antwoord

      Tot de steen,
      zei men eens:
      wees menselijk!

      De steen had gezegd:
      ik ben nog niet hard genoeg!

      [align=justify]
      ثم من الهولندية إلى العربية:
      [/align]
      قيل للحجر:
      كن كالبشر!

      فردّ الحجر:
      لست قاسيا،
      بهذا القدر![/align]

      تعليق

      • muadalomari
        معاذ العمري
        • Dec 2007
        • 520

        #4
        المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان مشاهدة المشاركة
        أخي الأستاذ معاذ،

        هذه محاكاة: ترجمة مرتجلة من الألمانية إلى الهولندية:
        [align=center]
        antwoord

        tot de steen,
        zei men eens:
        Wees menselijk!

        De steen had gezegd:
        Ik ben nog niet hard genoeg!

        [align=justify]
        ثم من الهولندية إلى العربية:
        [/align]
        قيل للحجر:
        كن كالبشر!

        فردّ الحجر:
        لست قاسيا،
        بهذا القدر![/align]


        ليس بي، أن أعلق على الهولندية، وأنت خيَّالُها. لكن العربية جاءت أنيقة رشيقة.

        شكرا صديقي أبو ياسين على هذا التبارز الشعري الترجمي العابر للغات.

        سرني أنك هنا

        تحية خالصة


        مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
        http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

        تعليق

        يعمل...
        X