?acronyms

[Imane111]

مرحبا انا عضوة جديدة في المنتدى
اود ان اطرح سؤالا عن كيفية ترجمة الكلمات المختصرة(acronyms)
هل اكتبها بالعربية كماجاءت(تنطق)في النص الانجليزي ام كيف؟
ارجو المساعدة و شكرا

[Aratype]

استعملت كوكل

http://translate.google.ch/translate_t#

فأعطاني : المختصرات

ومنها مثلاً :*ليزر و دنا* و رنا و سي دي و دي في دي*و بي دي إف

[nilhami]

أنا أتعامل مع المختصرات حسب نوعيتها، فهناك مختصرات لها مقابل بالعربية مثل الفاو التي نقحرت كما هي بالأنجليزية. أما التي لا مقابل لها في اللغة العربية والغير المعروفة فأكتب معناها وأتبعه بالمختصر بالحروف اللاتينية الذي أضعه بين قوسين وذلك لتسهيل عملية البحث للقارئ العربي الذي يريد أن يعرف المزيد أو الذي يعرف المختصر بالحروف اللاتينية ولا يعرف المقابل العربي.

*وهناك أخرى معروفة مثل UN *وليس لها مختصر مقابل بالعربية لأننا نستعمل "الأمم المتحدة" .

وهناك مختصرات لها مقابلين بالعربية وذلك بسبب لغة الاستعمار السائدة في كل منطقة من العالم العربي. فمثلا Aids تترجم في المشرق بالأيدز وفي المغرب بالـسيدا (من الفرنسية Sida ).* في هذه الحالة* يجب الأخذ بعين الاعتبار مستقبِل الترجمة.

*تحياتي

[ahmed_allaithy]

صحيح، ولكن إذا قصرنا الأمر على المستقبل العربي فأظن كل الدول العربية تستخدم كلمة الإيدز، وعليه فإذا ترجمنا من الفرنسية سنترجم sida إلى ايدز.