Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum > منتدى اللهجات العربية Arabic Dialects' Forum

منتدى اللهجات العربية Arabic Dialects' Forum منتدى للهجات المختلفة بالدول العربية.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: حرب ردع وتحرير ! (آخر رد :عادل محمد عايش الأسطل)       :: إلى غزة - فيرونيكا غولس / ترجمة نزار سرطاوي (آخر رد :نزار سرطاوي)       :: ترجمة قصيدة لا توقظوا النائمين .. للشاعر الكبير الدكتور احمد حسن المقدسي (آخر رد :بنعيسى المسعودي)       :: تهنئة بعيـد الفطـر 1435 هـ (آخر رد :بنعيسى المسعودي)       :: Espoir massacré (آخر رد :بنعيسى المسعودي)       :: مسرد الفروقات المصطلحية في الإدارة والقانون 1 (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: حديث مع زائر كريم (عن السريانية) (آخر رد :الامين)       :: أخلاق النبى صلى الله عليه وسلم مع زوجاته (آخر رد :إشراقات)       :: عشر قصائد - نيكانور بارا / ترجمة نزار سرطاوي (آخر رد :نزار سرطاوي)       :: Des mots, rien que des mots (آخر رد :بنعيسى المسعودي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #201  
قديم 01-25-2007, 07:47 PM
الصورة الرمزية elham
elham elham غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Dec 2006
المشاركات: 113
افتراضي _MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

اللهجة المصلاوية

لقد أصاب لغتنا من الشوائب مالم يكن لها من منتدح من ضرورات شعرية أو سجعيّة وأوهام للخواص والعوام ،ومما كان له الاثر الكبير في ابتعاد لغتنا عن الفصحى هو دخول أقوام أعجمية (غير عربية )في الاسلام سابقا ,وسيطرة الاستعمار الاجنبي على أجزاء كبيرة من وطننا العربي في الماضي القريب , الامر الذي أدى الى ظهور اللغة العربية العامية التي هي خليط من اللغة العربية الفصحى ولغات الاقوام الاعجمية, وهذا بدوره أدى الى تعدد اللهجات في البلد الواحد ,ومن امثلة ذلك العراق الذي تعددت فيه اللهجات العربية من الشمال الى الجنوب.

واللهجة الموصلية هي واحدة من تللك اللهجات وسميت بالموصلية لانها نشات في مدينة الموصل أحدى مدن العراق الشمالية.

وتمتاز اللهجة الموصلية بالابدال والأدغام والامالة, وابدال الراء بالغين كما في اللغة الفرنسية, ويمكن ملاحظة ذلك من الامثلة الاتية:

قـِتّـولـَك : قـُُلتُ لك

هـِـنْوكِ** : هناك

أشْنو ,أشني :ماذا (شِنوْ باللهجة البغدادية)

أغْـبَغ مـَغات :أربع مرات

بيْغدي : باردة

ويْحِدْ :واحد

لـَقوْلكم : القوا لكم

ماكـِن شفتوكِ :لم أركِ (ما شفتِچ باللهجة البغدادية)

عَوْجِـَة :شارع او فرع (دَربُونـّّـة باللهجة البغدادية)

أشْونكِ : كيف حالك (اشلونك باللهجة البغدادية وتعني اي لون لونك للتعبير عن الحال)

مَليحَـة : *بصحة جيدة (زيْنـّّـة باللهجة البغدادية)

أخشـَعْ :أرى(أشوف باللهجة البغدادية)

أطمـّش : أنظر الى( أتفرَّجْ باللهجة البغدادية)

دِسِـِتْ **:قِـدر طبخ(جـِدِرْ باللهجة البغدادية)

حُواس ْ :ملابس

أشْلَّحْ **: *أقلع (أنزّعْ باللهجة البغدادية)

أشْلَّحْ حُواسْي (أنزع ملابسي )

كوْي: ( تـَرًّه بالبغدادية )

أيْزه : نعم (إيْ باللهجة البغدادية)

شـِمزي :رَقـَّيْ *(رَگّي باللهجة البغدادية)

يوسِفي :سـِندْي

*

*

*

*

*

*

*

__________________
elham alemdar
رد مع اقتباس
  #202  
قديم 01-26-2007, 06:43 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي تعرف معي على اللهجة العراقية

يابه إلهام مشكورة على ما تفضلت به ولكن لي الملاحظات التالية

واحد الأمثلة التي ذكرتيها كلها لكلمات عربية قح



إثنان الشرح الذي ذكرتيه لا ينطبق على اللهجة المصلاوية في الحقيقة، وأضيف على ما ذكرتيه هو عندما تكون المدينة مركز استقطاب عالمي مثل بغداد أو دمشق وغيرها عندما كانت عاصمة دولة الخلافة فكان يأتيها من كل حدب وصوب، أو النجف وكربلاء وسامراء بسبب ما موجود فيها من مراقد يجعلها تستقطب من كل أرجاء المعمورة، وهذا الحضور من كل أرجاء المعمورة يؤدي إلى التداخل والتشابك والتأثير والتأثر من وإلى اللهجة المحليّة بمفردات وتعبيرات وحتى طريقة لفظ ولحن جديدة،

ومن المدن الأخرى كذلك التي لهجتها تحوي الكثير من المفردات والتعبيرات وطريقة لفظ بلحن من غير العربية هي مكة المكرمة والمدينة المنورة والقاهرة والخرطوم وقبل ذلك القدس،

ومؤخرا دبي وغيرها من المدن والموانئ العربية التي استقطبت الكثير من خارج حدودها بسبب عوامل اقتصادية أو سياحية

ثلاثة لذلك لو تستخدمي لهجة كربلاء والنجف ففيها الكثير من المفردات والتعبيرات وطريقة لفظ بلحن من غير العربية مقارنة مع اللهجة المصلاوية

ما رأيكم دام فضلكم

رد مع اقتباس
  #203  
قديم 01-26-2007, 07:32 PM
الصورة الرمزية elham
elham elham غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Dec 2006
المشاركات: 113
افتراضي _MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

السلام عليكم

أستاذي العزيز ابو صالح فكما عرفتّك بنفسي سابقا وقلت لك أنا بغدادية أبا عن جَدْ لذا لا يصح لي أن أُلف كلمات ما وأقول أنها من اللهجة المصلاوية وخصوصا في منتدى يعنى باللغة واللهجات أولا وفيه أستاذ ابو صالح ثانيا

لذلك أستعنتُ بأحدى زميلاتي وهي الدكتورة سعاد حامد مصلاوية الاصل* وتحمل دكتوراه باللغة العربية وتدرسها في معهد أعداد المعلمات.

وقولك (واحد الأمثلة التي ذكرتيها كلها لكلمات عربية قح) هذا صحيح لانه في وقتها عندما أعطتني د.سعاد هذه المداخلة كتبتْ فيها جملة ان اللهجة المصلاوية هي أقرب اللهجات الى اللغة العربية ,وعندما قرأتها أمامها ضحكت وگولتلها د كتورة يمعودّة *جماعتي بالمنتدى ميصدگون يلگولي لزمة* وبعدين أشو متدخل بعقلي جملتچ (أقرب اللهجات الى اللغة العربية )لآنه مثال أغْـبَغ مـَغات بصراحة *قریب من اللغة الفرنسية اكثر من اللغة العربية (مزاح وليس حقيقة ) فگلتلي بلهجتها طيب لقيلك تعبير مناسب *او أحذفيها اذا اردت .فحذفتها . ومع هذا سأنقل لها ملاحظاتك عن هذه المداخلة لارى ماذا تقول صاحبة الشأن حول الشرح والامثلة .

وماتفضلت به عن تنوع اللهجات في البلد الواحد شرح مفيد ومقنع .

ثم لهجة كربلاء والنجف ليست لدي معلومات كافية عنها الا بعض الكلمات التي نسمعها منهم عند زيارتنا للعتبات المقدسة هناك ودائما يكسرون الكلمات عند لفظها, فعلى سبيل المثال في بغداد نقول سْوَيتْ (بمعنى فعلت كذا ) اما عندهم فيكسرون الكلمة فيقولون سْوِيتْ (الواو مكسورة) .

*

ملاحظة جميلة ومفيدة للجميع* من د. سعاد وهي لا يصح ان نقول الملاحظات التالية وأنما نقول الملاحظات الاْتية (عند الكتابة ) وتستعمل كلمة (التالية )عندما يقوم شخص بالقاء محاضرة فيقول الملاحظات التالية (لانه يتلوها اي يقرأها ).

ودام فضلكم ايضا

*

__________________
elham alemdar
رد مع اقتباس
  #204  
قديم 01-26-2007, 09:33 PM
الصورة الرمزية وفاء كامل فايد
وفاء كامل فايد وفاء كامل فايد متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذة جامعية
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 416
افتراضي _MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

ملاحظة جميلة ومفيدة للجميع* من د. سعاد وهي لا يصح ان نقول الملاحظات التالية وأنما نقول الملاحظات الاْتية (عند الكتابة ) وتستعمل كلمة (التالية )عندما يقوم شخص بالقاء محاضرة فيقول الملاحظات التالية (لانه يتلوها اي يقرأها ).

الأخت الفاضلة إلهام

أظن أن الصواب جانب الزميلة الدكتورة سعاد في تخطئتها استعمال* كلمة*( التالية*) عند الكتابة ، وقصرها على الاستعمال المنطوق ؛ على أساس أن الفعل* (تلا ، يتلو ) يقتصر معناه على التلاوة.*ذلك أن الفعل ( تلا ) يحمل معنيين أولهما : تلا ، يَتْـلُـو، تُـلُوًّا ، **فيقال*: تلا الشيءَ أو الشخصَ أي تـَبِعَهُ ، ومنه قوله تعالى:﴿* والشمس وضحاها والقمر إذا تلاها : سورة الشمس*1,2*.*************************************** ***

***
والثاني: تلا ، يَـتْـلُو ، تِـلاوَةً ، فيقال : تلا الكتابَ ونحوَه أي قرأه، **ومنه قوله تعالى:*﴿ أو لم يكفهم أنا أنزلنا عليك الكتاب يتلى*عليهم :**سورة العنكبوت *51*.******************************************

أما عبارتك :*******************************************
وتستعمل كلمة (التالية )عندما يقوم شخص بالقاء محاضرة فيقول الملاحظات التالية (لانه يتلوها اي يقرأها ).
فلا* تستقيم أيضا مع استدلالك ؛ لأن المفروض وفقا لرأي الدكتورة سعاد أن تكون الملاحظات متلوَّة بمعنى : مقروءة ، أي أنها اسم مفعول لا اسم فاعل.

تحياتي******************************************** ***
د. وفاء

__________________
د. وفاء كامل فايد
رد مع اقتباس
  #205  
قديم 01-27-2007, 11:41 PM
الصورة الرمزية Demerdasch
Demerdasch Demerdasch غير متواجد حالياً
مترجم
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: ألمانيا
المشاركات: 2,008
افتراضي _MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

سيداتي الفضليات>>

اسمحوا لي أن أزج بنفسي في هذا النقاش الممتع>>

أستاذتي دكتورة وفاء : تحية طيبة أولاً ، ثانياً وهو بخصوص التالى: نعم معك حق سملتِ ولا فضّ فوك>>

لكن اسمحِ لي أن أختلف وربما أنا مخطئ ، بالنسبة لاستخدام كلمة تالٍ فيختلف حسب باختلاف المعني>>

جاء في الوسيط (طبعة الشروق الرابعة لسنة 1425 – 2004 ): تلا تُلوّا أي تتبع وتخلف وتلاه تَلياً أي تبعه ، تبع الإبل أي طردها وتخلف عنها . انتهي كلام الوسيط>>

عندما نقول : جاء زيد وتلاه عمرو أمعني هذا أنّ عمرو قد تلي شيئاً أي قرأه ؟؟ لا فالمعني هنا أي جاء بعده>>

وعندما نقول: الأبيات التالية ليس لها أي علاقة بالتلاوة أي القراءة لأنّه ، من جهة ، هنا كلام مقدر أصله : الأبيات التالي ذكرها أي الذي سيأتي لاحقاً أو متأخراً عن لحظة التكلم ومن جهة أخرى كما تفضلتِ : لأن المفروض وفقا لرأي الدكتورة سعاد أن تكون الملاحظات متلوَّة بمعنى : مقروءة ، أي أنها اسم مفعول لا اسم فاعل>>

وقالت الدكتورة سعاد : الملاحظات الآتية هي التعبير الأصح( هو صحيح فعلاً) ! ولكن جدلاً لماذا لا نقول أنه لا تستخدم كلمة( الآتي) إلا مع السير والمشي ؟؟ إذا فالقضية حسب المعني لأنه عندما نقول: أنا آتٍ من البيت بمعني أنني كنت في البيت وهو مصدر مجيئي ، وفلان أتي على الأخضر واليابس أي أهلكه ، إذا فالقضية حسب المعني>>

وبناءاً على ما سبق فتعبير : الكلمات التالية ، أي التالي ذكرها صحيحة ولا غبار عليها (حسب رؤيتي).. >>

وإذا كان في كلامي خطأ فلطفاً لا تبخلِ عليّ بتصحيحك>>

والله أعلم>>

> >

__________________
النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.
رد مع اقتباس
  #206  
قديم 01-30-2007, 08:18 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي تعرف معي على اللهجة العراقية

فاصل شعري بالمناسبة للشاعر الذي أحبه د.عبدالرحمن



رد مع اقتباس
  #207  
قديم 01-30-2007, 08:37 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 4,948
افتراضي _MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

شكرا يا أبا صالح!

أعجبني جدا الشاعر أبو دُوِيْ!

سأبحث عنه في هولندة!

شكر لك!

رد مع اقتباس
  #208  
قديم 01-30-2007, 08:45 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي تعرف معي على اللهجة العراقية

تـِدّللّ آغاتي

كم أبو عوف عدنا

هاي ثلاث قصائد أخرى له


رد مع اقتباس
  #209  
قديم 01-30-2007, 08:45 PM
الصورة الرمزية وفاء كامل فايد
وفاء كامل فايد وفاء كامل فايد متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذة جامعية
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 416
افتراضي _MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

الأخ العزيز رامي

أولا : أعتذر لتأخري عليك بالرد.

ورد في كلامك :

لكن اسمحِ لي أن أختلف وربما أنا مخطئ ، بالنسبة لاستخدام كلمة تالٍ فيختلف حسب باختلاف المعني

ولكن جدلاً لماذا لا نقول أنه لا تستخدم كلمة( الآتي) إلا مع السير والمشي ؟؟ إذا فالقضية حسب المعني لأنه عندما نقول: أنا آتٍ من البيت بمعني أنني كنت في البيت وهو مصدر مجيئي ، وفلان أتي على الأخضر واليابس أي أهلكه ، إذا فالقضية حسب المعني

وبناءاً على ما سبق فتعبير : الكلمات التالية ، أي التالي ذكرها صحيحة ولا غبار عليها (حسب رؤيتي)..

وإذا كان في كلامي خطأ فلطفاً لا تبخلِ عليّ بتصحيحك

أنا لا ألحظ اختلافا بيننا في شيء من الفقرة الأولى ؛ فأنا أتفق معك في أن كل كلمات اللغة يختلف معناها باختلاف السياق الذي توجد فيه.

أما أن نقصر معنى كلمة ( أتى) على السير والمشي فلا أتفق معك فيه ، ففي المعاجم :

أتى : جاء ، ومنه قوله تعالى﴿ أتى أمر الله فلا تستعجلوه ﴾ النحل: 1، وقوله ﴿ فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين الدخان : 10، وقوله :﴿ هل أتاك حديث موسى النازعات: 15.

أتى بالشيءِ : جَاء بِهِ وجَلَبَهُ ، ومنه قوله تعالى ﴿ إن الله عهد إلينا ألا نؤمن لرسول حتى يأتينا بقربان تأكله النار آل عمران: 183، وقوله ﴿ لعلي آتيكم منها بقبس طه : 10.

أتى الأمرَ : فعلَهُ ، ومنه قوله تعالى ﴿ أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين ﴾ الأعراف 80 ، وقوله ﴿ أفتأتون السحر وأنتم تبصرون الأنبياء : 3.

أتى المرأةَ : باشَرَها وجامَعَها ، ومنه قوله تعالى ﴿ نساؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنّى شئتم ﴾ البقرة: 223.

*أتَى عليهِ : مَرَّ به ، ومنه قوله تعالى ﴿ ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم ﴾ الذاريات : 42. *

أتى على المكانِ : أشرف عليه ، ومنه قوله تعالى ﴿ حتى إذا أتوا على وادي النمل النمل: 18. وقوله ﴿ ولقد أتوا على القرية التي أمطرت مطر السوء ﴾ الفرقان 40.

ويلحظ* أن الآيات السابقة لا يحمل الفعل فيها معنى السير والمشي.

وفي التعابير الاصطلاحية Idioms التالية نلحظ اختلاف معنى الفعل أتى وفقا للسياق:

1.*************** أَتَى الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا: تَوَصَّلَ إلى الأُمُورِ مِنْ مَدْخَلِهَا الطَّبِيعِيَّ، تَنَاوَلَ الأُمُورَ عَلَى وَجْهِهَا الصَّحِيحِ.

2.*************** أَتَى بِرَأْسِ كُلَيْبٍ: عَمِلَ عَمَلاً عَظِيمًا لَمْ يُسْبَقْ إِلَيْهِ.

3.*************** أَتَى عَلَي (كَذَا): أَنْهَاهُ، أَتَمَّهُ، فَرَغَ مِنْهُ، أَكْمَلَهُ، كما يبدو في المثال :

*********************** -*** تُحَاوِلُ وِزَارَةُ الصِّحَّةِ أَنْ تُحَاصِرَ الْمَرَضَ حَتَّى تَأْتِيَ عَلَيْهِ.

وقد أشرتَ أنت إلى التعبير الاصطلاحي:

أَتَى عَلَى الأَخْضَرِ وَالْيَابِسِ: الذي يعني: أَهْلَكَ كُلَّ شَيْءٍ، لَمْ يُبْقِ شَيْئاِ.

****** وفي اللهجة المصرية الدارجة أيضا نجد التعبير الاصطلاحي :

4.*************** أَتَى (فُلانٌ) بِالدِّيبِ مِنْ ذَيْلِهِ : فَعَلَ الْمُسْتَحِيلَ.******

********** ولعلك تتفق معي الآن في عدم قصر معنى الفعل أتى على السير والمشي.

والآن ... عندي تصحيح لغوي لبعض الهنات التي وردت بمداخلتك، وقد لونتها باللون الأحمر ، وهي :

1.*** أنت لا تفرّق في الكتابة بين الألف المقصورة ( التي تنطق ألفا وترسم ياءً ) وبين الياء ( التي تنطق ياءً كما ترسم )، فالتي توضع تحتها نقطتان هي الياء، أما الألف المقصورة فلا يوضع تحتها نقاط ، وقد درجنا على عدم التمييز بينهما في الكتابة في مصر، ولكن الأدق التمييز.

2.*** لا يكتب تنوين النصب إذا كان بعد همزة متطرفة قبلها ألف ، في مثل: بناءً عليه، مساءً ، نداءً ، إملاءً ... ألخ.

3.*** بعد القول تكسر همزة إن دائما، ويجوز فتحها إن كان المقصود هو الزعم أو الادعاء، وليس التأكيد.

4.*** تخاطبني بصيغة المذكر، رغم كسر آخر الفعل، في اسمحِ ، ولا تبخلِ. وصوابها: اسمحي ، ولا تبخلي ، فالفعل المضارع هو تسمحين ، تبخلين، من الأفعال الخمسة، التي يدل ظهور النون فيها على حالة الرفع، أما في حالة البناء أو الجزم أو النصب فتحذف النون منها.

آسفة للإطالة ، وتحياتي

وفاء

__________________
د. وفاء كامل فايد
رد مع اقتباس
  #210  
قديم 01-30-2007, 09:37 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 4,948
افتراضي _MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

شكرا حبيبي أبو صالح،
استمعت واستمتعت بشعر أبو دُوِيْ، خصوصا مدحه للرسول صلى الله عليه وسلم. قصيدة عفوية رائعة.
شكر لك.
رد مع اقتباس
  #211  
قديم 01-30-2007, 10:29 PM
الصورة الرمزية Demerdasch
Demerdasch Demerdasch غير متواجد حالياً
مترجم
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: ألمانيا
المشاركات: 2,008
افتراضي _MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

الفاضلة دكتورة وفاء
نعم أنتِ معكِ حق فى معان الفعل أتى ولو لاحظت فى كلامى ستجديننى قلت : جدلاً ولم أقصد أبداً الاقتصار على المشي فقط
وبالنسبة للأخطاء الإملائية  فشكراً جزيلاً
أدامك الله بكل خير
__________________
النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.
رد مع اقتباس
  #212  
قديم 02-02-2007, 01:20 AM
الصورة الرمزية nilhami
nilhami nilhami غير متواجد حالياً
عضو رسمي
 
تاريخ التسجيل: Dec 2006
المشاركات: 264
افتراضي _md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

هَـلَـووووووووووووووو


شنو تعني الـ "وين ماكو" في العبارة التالية: "وين ماكو واحد سختجي، مخلينه في منصب مهم..!!"

نكتة عراقية:
أَكُو وَحْدَه گًالت لصاحب تكسي محشش: أريد أروح للأسواق المركزية!

فگًال لها: إي روحي، بس لا تتأخرين !!!


هَـلَـوْ هَـلَـوْ
__________________
نعيمة إلهامي

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-1 بتاريخ 07-21-2009 الساعة 02:12 PM
رد مع اقتباس
  #213  
قديم 02-02-2007, 08:23 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 4,948
افتراضي _md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

شنو تعني الـ "وين ماكو" في العبارة التالية: "وين ماكو واحد سختجي، مخلينه في منصب مهم..!!"



للا نعيمة:

تعني "وين ماكو" في هذه العبارة: "أينما"، فيكون معنى الجملة:

"أينما وجدوا لصا عينوه مسؤولا"!

وهذا يذكرني بالمثل المشهور: "حاميها حراميها"!

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-1 بتاريخ 07-21-2009 الساعة 02:12 PM
رد مع اقتباس
  #214  
قديم 02-02-2007, 09:51 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي تعرف معي على اللهجة العراقية

يـَابـَه خـَاتـُون نعيمة ما شاء الله عـَلـْيـْچ {عليك} هـَاي شـِنـُو { الحقيقة احترت كيف أرجعها لأصلها ولكنها تعني ما هذه} المداخلات والتنبيهات الجميلة

مداخلتك الأخيرة نبهتني على ضرورة أن نقوم بالتركيز على التعابير في كل منطقة من مناطقنا والمقارنة بينها لأنها تساعد في معرفة الطباع بشكل عام في كل منطقة كما حصل في المداخلة التالية

http://www.wataonline.net/site/modul...#forumpost9288

http://www.wataonline.net/site/modul...#forumpost9294

والتي علقت عليه د. وفاء بالمداخلة التالية ليتم المعنى http://www.wataonline.net/site/modul...#forumpost9348


فالتعبير وَيـْن مـَاكـُو { أينما كان} جزا الله خيرا للرائع أبو عوف لتأصيله
ويقابله بالشام وَيْن مـَا فـِيْ { أينما في}
وفي الجزيرة العربية كذلك وَيـْن مـَا فـِيْ {أينما في}
وفي مصر يستخدم تعبير معاكس للتعبير عن نفس المعنى= مـَفـِيـْشْ غـِيـْر {ما في شيء غير}
ولا أدري في المغرب العربي وباقي المناطق ماذا تستخدم

وعادة هذا التعبير يستخدم بطريقة استنكارية وعن شيء سلبي

وفي انتظار بقية اسئلتك يا خاتون نعيمة ونتأمل أن يغار الجميع ويساهم في هذا الموضوع

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-1 بتاريخ 07-21-2009 الساعة 02:12 PM
رد مع اقتباس
  #215  
قديم 02-02-2007, 11:17 AM
الصورة الرمزية nilhami
nilhami nilhami غير متواجد حالياً
عضو رسمي
 
تاريخ التسجيل: Dec 2006
المشاركات: 264
افتراضي _md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

شكراً آغاتي الدكتور عبد الرحمن، وتسلم يا أستاذ ابو صالح يا وردة:

بالمناسبة، شنو جمع آغاتي؟

فيما يخص "وين ماكو"، في المغرب نستعمل تعبيرا مشابها "فِـينْ مَا كَانْ شِي ...". {فين = أين}؛ و"شي" ...أفضل أن يشرحها الدكتور عبد الرحمن لأن عنده المصطلحات اللغوية للتعريف بمثل هذه المسائل.

تركيب بعض الجمل في العراقية كُـلِْشْ مدهش. فمثلا هاي "آني كُـلْشِي ما افْـتَهَمْتْ منْ عَدْكُمْ" حقيقة كلش مدهشة -على الأقل بالنسبة لي- لأن إحنا نگول "أنِي مَا فْـهَمْتْ وَالُو مِـنْ عَـنْدكُمْ !! {والو = ولا شئ}: أنتم تنفون بكل شئ ونحن ننفي بلا شئ! وكلشي تسبق الفعل!
__________________
نعيمة إلهامي

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-1 بتاريخ 07-21-2009 الساعة 02:13 PM
رد مع اقتباس
  #216  
قديم 02-02-2007, 12:51 PM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي تعرف معي على اللهجة العراقية

آغاتي تجمع أَغـَوَات
آني كُـلْشِي ما افْـتَهَمْتْ منْ عَدْكُمْ في اللهجة العراقية

تقابلها في الشام أنا مَفـْهـِمت مـِنـْكـُم شـِي

في مصر أنا مـَفـْهـِمـْتـِش مـِنـْكـُم حـَاجَة{ سامحونا على استخدام ج بدل الكاف لأن الجهاز الذي استخدمه ليس جهازي}

هل تساعدونا بتكملة التعبير المقابل المستخدم في بقية المناطق

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-1 بتاريخ 07-21-2009 الساعة 02:13 PM
رد مع اقتباس
  #217  
قديم 02-08-2007, 05:10 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي تعرف معي على اللهجة العراقية

فاصل فكاهي

واحد عـِنـْده أرَق مـَيـِگـْدَر {ما يقدر} يـِنـْام گـَالـُولـَه {قالوا له} عِد للمـِيِّه {للمائة} تـْنـَام .. وصل للخمسين نـَعَّس.. گـَال{قال}: أگـُوم {أقوم} أغـَسـِّل وجـْهـِي وأكـَمِّل للمـِيِّه. {للمائة}


















أعرف
نكتة
قديمة
وبايخة

رد مع اقتباس
  #218  
قديم 02-08-2007, 05:26 AM
الصورة الرمزية Umshahd
Umshahd Umshahd غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jan 2007
المشاركات: 158
افتراضي _MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

إيه*جِديمة وايد بس موب بايخة


__________________
رد مع اقتباس
  #219  
قديم 02-10-2007, 12:19 AM
الصورة الرمزية nilhami
nilhami nilhami غير متواجد حالياً
عضو رسمي
 
تاريخ التسجيل: Dec 2006
المشاركات: 264
افتراضي _MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية


الله يساعدهوووووووووووم

وينكو يا إخواني يا أهل منتدى اللهجة العراقية؟ شلونكم؟

وينك أختى الست إلهام؟ يارب تكونين زينة!!

شرايكم جبت إلكم تعابير جديدة، ياريت يأكد لنا*مدى دقهتا*الإخوة العراقيون ونعطي المقابل لها في باقي اللهجات.
*
في حد دَزْكُمْ عَـلَـيَّه؟= أحد حرضكم علي؟

لا تبوك لساني = لا تستدرجني في الكلام [ما أدري شلون تتشكل ]

باك اللي على لساني = ؟؟


هلو هلو

__________________
نعيمة إلهامي
رد مع اقتباس
  #220  
قديم 02-12-2007, 02:39 PM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي تعرف معي على اللهجة العراقية

هدية موقع لصور قديمة لمن يحب جمع الصور القديمة

http://www.lovely0smile.com/?View=Archive&Cat=13

رد مع اقتباس
  #221  
قديم 02-12-2007, 08:33 PM
الصورة الرمزية mamaibrahim
mamaibrahim mamaibrahim غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2007
المشاركات: 293
افتراضي _MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

يا أهل العراق و ياه

يا جيران الرضى
*ما معنى بَسَطَه*باللهجة العراقية
لانه بالسورية تعني اسعده
دمتم بخير

* كلمة حلبية ko
* لا اعلم ما معناها و لكن دائما يبدأ اي حديث بها عند اهل
حلب

__________________
إعذرني يا أيها الشرقي الساكن في البعيد
أنا بقايا إمرأة .. عاشقة.. ؟
ربما
وبعض خواطر
إنما
مذبوحة
من الوريد الى الوريد
رد مع اقتباس
  #222  
قديم 02-13-2007, 10:49 AM
الصورة الرمزية elham
elham elham غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Dec 2006
المشاركات: 113
افتراضي _md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

السلام عليکم ياجماعة الخير

أشلونـچ عيني ست نعيمة , شكرا على سؤالچ عني,

أشلونك أستاذي العزيز عبد الرحمن,

وأشلونك عيني أستاذ ابو صالح ,ان شالله الكل بخير

شنو هالنكات الحلوة استاذ ابو صالح (ولو وحدة منهم مكانها مُوْ هنا )

نكات عراقية بمناسبة يوم 14-2 valentine day :

فـَدْ واحد گالوْلًه تابع هاي(هذه) الظاهرة ليلة 14-2 باوِعْ (أنظر ) للسما حتشوف (تشاهد) نجمتين متقاربة دقق النظر فيها لمدة 48 ثانية وبعدين غمض عيونك ونادي بصوت عالي اسم حبيبك وبعدين فتح عيونك حتشوف الجيران ملتمين عليك ويگلولك روح نام يا خِبلْ (مجنون )

أكـَوْ مجنون ومجنونة حبـَوا بعضهم , فـَدْ يوم ديتمشون وگع المجنون ببركة ماء غميقة فنزلت المجنونة للمَي ونقذته,فجتمعوا أطباء المستشفى وگالوا هذه المجنونة شُفيت لأنه اتصرفت صحيح بموقف حرج,فذهب أحد الاطباء للمجنونة وگللها (قال لها) عندي ألچ خبرين, الخبر الحِلوْ حنطلعچ من المستشفى لانه انت ممجنونة, والخبر المَحـِلوْ صديقچ الي نقذتيه لگيناه مشنوق , گالتله المجنونه : هاي أني علگته بالبنكة (المروحة ) حتى ينشـَفْ (يجف) !!

عذرا, أعتقد النكتة من تترجم من اللهجة العراقية تصبح بايخة

طبيب عيون شَايلْ (حامل )وردة بأيده ويحاچي (يكلم )حبيبته :شايفة الوردة هذي حياتي , گالتله : اي حبيبي , گام (قام) حولها لأيده الثانيه وگلهه : وهسه (الان) حياتي ؟؟!!

فـَدْ وحده تگـُل لزوجها :جيرانه كل مـَيطلعْ من البيت أيبوُسْ (يقبل) مـَرته , ليش متسُويْ (تفعل ) مثله , گلهه : تعتقدين توافق !!

واحد گـَلْ لصاحبه : ماظلت وحدة بنفسي من البنات ما خليته (جعلتها )تركض وَرَايَه (خلفي ), گله صاحبه شجِنَتْ تسويلهن ؟ گله ابوگ (اسرق) جنطهن !!
__________________
elham alemdar

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-1 بتاريخ 07-21-2009 الساعة 02:14 PM
رد مع اقتباس
  #223  
قديم 02-13-2007, 10:52 AM
الصورة الرمزية elham
elham elham غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Dec 2006
المشاركات: 113
افتراضي _md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

بَسَطَه بالعراقي تعني الضَرُبْ اي عندما نعاقب الطفل مثلا نقول له سأبسطك
بينما بالشام تعني المرح وشتان مابين المعنين
__________________
elham alemdar

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-1 بتاريخ 07-21-2009 الساعة 02:15 PM
رد مع اقتباس
  #224  
قديم 02-13-2007, 10:56 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 4,948
افتراضي _md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

مدير الموقع
مشترك منذ:
2006/5/21 14:21
من بلجيكا
الردود: 3740
غير متصل الآن


مية هلا بالأستاذة، مية هلا بالخاتون إلهام!

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-1 بتاريخ 07-21-2009 الساعة 02:15 PM
رد مع اقتباس
  #225  
قديم 02-13-2007, 10:58 AM
الصورة الرمزية elham
elham elham غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Dec 2006
المشاركات: 113
افتراضي _md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

شكرا أستاذي العزيز عبد الرحمن وياالف هلا بيك ايضا

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-1 بتاريخ 07-21-2009 الساعة 02:15 PM
رد مع اقتباس
  #226  
قديم 02-14-2007, 03:16 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي تعرف معي على اللهجة العراقية

يا هلا ومـِيْيـِّة {مئة} مرحبا دادا إلهام صـُدُگ {صدق} مـُكـَانـِچْ {مكانك}خالي وحمدلله على السلامة عـَبـَالـْنـَا هـَجـِّيـْتـِي ولذلك گـَعـَدِتْْ {قعدت} ركـْبـَة ونص لأم إبراهيم بـْمـُكانـِچْ {مكانك}

وجاهز للـ بَسَطَ يَبسـُط مـَبـْسوط بـَاسـِط بـَسـْطـَة

بالمعنيين الشامي والعراقي حسب الأنواء الجوية




السؤال لماذا وضعت اسم إلهام باللون الأسود؟

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-1 بتاريخ 07-21-2009 الساعة 02:16 PM
رد مع اقتباس
  #227  
قديم 02-14-2007, 11:22 AM
الصورة الرمزية elham
elham elham غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Dec 2006
المشاركات: 113
افتراضي _md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

اهلا آستاذي العزيز ابو صالح ,

أشو مداخلتك كلها ألغاز؟؟ شنو هجيتي ,(ليش هنا همين أكو تهجير على الهوية )

لا عيني لا هجيت ولاهم يحزنون بس ظروف النت ومشكلة الوايرلس

وعلى ذكر أم عبدالله اني البارحة ياله گدرت أقرا مشاركتها (قصة حقیقية ) المشاركة حلوة والمناقشة ذكرتني بمناقشاتي ,اليوم الصبح داأگوله لبابا وأخيرا الگيت بمنتدى واتا شخص أفكاره مثل أفكاري (أقصد الاخت ام عبدالله) بس اكو فرق واحد بيني وبينها -بأعتقادي طبعا- أنه أني احب تركيا لانه الشعب التركي شعب مسلم يتألمون للي ديصير بالعراق وفلسطين-من خلال الچات معهم - بس ماعندهم سلطان على حكومتهم مثل العرب تماما ومثل مگال استاذ محمد ماهر ليش هو ظلت حكومة متعاهدت وي أسرائيل من مصر والاردن وشيل ايدك.......

لذلك استلمتها أستاذ ابو صالح؟؟ وكعدتله ركبة ونص ؟؟مثل متكول

–اكيد كل كلمة منها ذكرتك بالهام- مثل الاحتلال العثماني والارهاب وغيرها .......اي هذا حال الدنيا اتروح الهام وتجي مثل الهام ....

و أيضا اخ حنيفي- حد سيف المناقشه وحضر نفسه بأول مداخلة له- بس أريد اشكره على مداخلته الاخيرة في موضوع عاشوراء,الي شهد بيها من خلال الكاتب عائض القرني على أنه ماتفعله القاعدة هو أرهاب ........الخ من مداخلته ,

لانه الواحد منا أذا گال عليهم أرهابين حيگول الطرف الاخر انتو خونه وعملاء مع امريكا .......ويسموهم مقاومه وهمين شريفة .

يأستاذ ابو صالح ليش اتثير المواجع لانه مثل مسمعت عن اخر أخبارنا عن تفجير منطقة الصدرية (الشيعية الي قتل بيها المئات -وهي أقرب منطقة لمدينتي شارع فلسطين صوت الانفجار كسر كل زجاج بيتنا -واخرها انفجار الشورجة الي وقـَتـّوه مع توقيت الحداد على انفجار القبتين الشريفتين للامامين العسكرين ) معناته يگلونّه تـَرَه احنّه بعدنا موجودين ومع حدادكم بس حدادنا بطريقتنا البشعة الارهابية.

الي بينا مكفينه يا استاذي العزيز ,فخليني ناسيه على الاقل من أدخل لهذا المنتدى ولا تجاوبني رجاءا بأسلوب خشن مثل مفعلت بالمناقشات السابقة الي بوقتها من كنت ادخل للمنتدى كانما داادخل للحجيم !!!

والعجيب البعض من اعضاء المنتدى من خلال مناقشاتهم يگلون احنّه بعيدين عن التطرف بس من تناقشهم هم اهل التطرف مثل ما حصل خلال مناقشة عاشوراء مع احدهم (لا اريد ان أذكر أسماء ) وصف الشيعة بالغلاة واهل البدع ولايعرفون من الدين الا الاسماء ........ياأستاذي العزيز على اي أساس حكمت حكمك هذا ,قبل ان تحكم ارجع الى كتب الشيعة وأقرا افكارهم حتى تعرف منهم انهم أهل غلاة وبدع ام لا ..... ,فزمن الغلاة ولى , فكما قال الرسول الكريم (صلى الله عليه وأله وسلم ) ياعلي يهلك فيك أثنان مغالِ وباغضِ)

فليش هالازدواجية مثل ميگول الله يذكره بالخير ماادري الله يرحمه؟؟

الاستاذ علي الوردي :"الشخص العربي وخاصة الرجل فيه شخصيتين متناقضة فهو ينادي بعكس مابداخله او مثل شخصية نجيب محفوظ (سي السيد )الا ان غاية سي السيد تختلف عن الغاية التي اتكلم عنها الان , مع أحترامي لكل أساتذتي الافاضل.

والي يعْجـِبنـّي أكثر كلما تناقش سني مع شيعي باختلاف ارائهم ,جاء أخر ودخل في النص أيران ,يابه ترى انتو غلطانين لانه شيعة العراق ما الهم اي علاقة بشيعة ايران وأزيدكم علما ثلاث أرباع شيعة العراق يختلفون معهم بالرأي وبالاحرى يكرهون بعض ارائهم.

أستاذ ابو صالح تـََرّه انت الي خليتني احچي بهذا الشكل وبمنتدى اللهجة العراقية , الي المفروض بينـّه انعرف الاخرين على لهجتنا مونحچي بمواضيع بعيدة كل البعد,مو هيچ أستاذي العزيز؟؟

بس شيء واحد اگولگياه ياعزيزي ازگد منختلف نرجع واول وتالي اصدقاء واكثر بمنتدانه هذا لانه اني وانت يجمعنا بلد عزيز واحد ويجمعنا ماء دجلة والفرات .

أستاذ ابو صالح تره اني ممنتبه أبدا على كونك كتبت اسم الهام بالاسود

فأذا هذا السؤال موجه اليّ فأگولك شنو معناته, بما انه اسم الهام يعني الهام الشاعر اي أفكاره عندما ينظم قصائده ,فكتابتك الهام بلون اسود معناته دتگولي ان الهامچ اسود اي أفكاري سوداء ,

او أذا تقصد نفسك فمعناته انه انت قلبك اسود لانه به حقد اسود وانا انزهك من ذلك يا استاذي العزيز

فيهلا ومـِيْيـِّة هلا بالاستاذ ابو صالح الوردة مثل متگول ست نعيمة .
__________________
elham alemdar

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-1 بتاريخ 07-21-2009 الساعة 02:16 PM
رد مع اقتباس
  #228  
قديم 02-14-2007, 01:10 PM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي تعرف معي على اللهجة العراقية

رد مع اقتباس
  #229  
قديم 02-14-2007, 01:55 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 4,948
افتراضي _md_re: تعرف معي على اللهجة العراقية

أضحك الله سنك يا إلهام! قرأت نصك هذا وأكاد أسقط من الضحك! وأرجو أن يتطوع الأستاذ أبو صالح ويترجم النص الأزرق لأم إبراهيم لأن إلهام تقصدها هي بأم عبدالله!

وعلى ذكر أم عبدالله اني البارحة ياله گدرت أقرا مشاركتها (قصة حقیقية ) المشاركة حلوة والمناقشة ذكرتني بمناقشاتي ,اليوم الصبح داأگوله لبابا وأخيرا الگيت بمنتدى واتا شخص أفكاره مثل أفكاري (أقصد الاخت ام عبدالله) بس اكو فرق واحد بيني وبينها -بأعتقادي طبعا- أنه أني احب تركيا لانه الشعب التركي شعب مسلم يتألمون للي ديصير بالعراق وفلسطين-من خلال الچات معهم - بس ماعندهم سلطان على حكومتهم مثل العرب تماما ومثل مگال استاذ محمد ماهر ليش هو ظلت حكومة متعاهدت وي أسرائيل من مصر والاردن وشيل ايدك.......

لذلك استلمتها أستاذ ابو صالح؟؟ وكعدتله ركبة ونص ؟؟مثل متكول

–اكيد كل كلمة منها ذكرتك بالهام- مثل الاحتلال العثماني والارهاب وغيرها .......اي هذا حال الدنيا اتروح الهام وتجي مثل الهام ....

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-1 بتاريخ 07-21-2009 الساعة 02:17 PM
رد مع اقتباس
  #230  
قديم 02-15-2007, 11:06 AM
الصورة الرمزية elham
elham elham غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Dec 2006
المشاركات: 113
افتراضي _MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

شكرا أستاذ عبد الرحمن على تصحيح خطأي بأسم (الاخت ام أبراهيم )

أهلا استاذ* أبو صالح

منريد (لا نريد) عشرة شموع , شمعة وحدة تكفي تضوي(تضيء) الظلمة الي (التي ) بينا وتنور قلوبنا

((يابه أني*وكل أهل الجمعية*أشـْگـَد*{أي شيء قدره} علينا من ورث آل البيت اللي*تقولون أحـْنـَا {نحن}نـَاهـْبـِيه {من نهب أي سرق} حتى اسدده بلكي {لعل وعسى}تحسنون النيّة بينا{بنا))

كلامك هذا مفهمته,ليكون تقصد (فدك),أذا تقصده هو فهذا حسابه مع غيرك ,السابقين أقصد ,واكيد حينالون جزاهم من الله ورسوله ,ومو مكانه هنا حتى اناقشه.

بس اريد افتهم أستاذ شيء واحد ,اني كلما اتكلمت عن القاعدة الارهابية ,انت راساً انفعلت ,انت المحامي مالتهم؟؟أشو اسامة بن لادن وتبرأت منه السعودية ,والظواهري وتبرأت منه مصر والزرقاوي وتبرأت منه الاردن ,وكل عباد الله متبرأين من افعالهم الوحشية ,انت ليش ؟؟؟ يمكن فد يوم اسمع من الاخبار (أخبار قناة الجزيرة الي انت من روادها ) "تم القاء القبض على تنظيم ابو صالح وهي احدى تنظيمات القاعدة الارهابية –تنظيم العراق(أقصد تايوان)"........(دأمزح لا تضوج ولا تقلق )

ثم يابه تره المدن الشيعية والسنية موجودة في تاريخ العراق وفي زمن القائد الضرورة ,يعني تنسى الكاظمية مدينة شيعية او مدينة الصدر(الثورة سابقا)مدينة شيعية ,والاعظمية مدينة سنية .......وغيرها ,بس هذا مو معناته انه ميوجد بيها من الطائفتين* بس بنسب قليلة ,لكن بجهود الارهابين اصحاب الخطط الجهنمية سنوا قوانين للتهجير القسري للابرياء ,وبدؤا بالخطة من مدن الدورة والعامرية وغيرها من مدن جنوب غرب بغداد,ليش انروح بعيد,خمسة من اقاربي اتنين منهم ايسكنون بالأعظمية والاخرين بالدورة والعامرية والمنصور,هجروهم من مدنهم الارهابين وضطروا يهاجرون لسوريا ومصر.

"وأنفثي سموم الطائفية" مثل متگولي ,ليش يايه هو منو ينفث سموم الطائفية ؟؟,اني فد يوم نسبت الأرهاب- الي يتعرض له الشيعة- لاخواننا السنة الي يعيشون ويانه؟؟,أبدأ واتحداك أذا اني فد يوم ذكرت هذا, لانه حالهم مثا حالنا لاحول ولا قوة لهم .

خلي الطبق مستور يااستاذ ابو صالح ياعزيزي,منو راح(ذهب) لاسطنبول ؟,وعلى شنو راح؟,نسيت لو اذكرك بالدليمي (عدنان الدليمي وهو احد اعضاء البرلمان) راح لاسطنبول علمود يلقي خطاب طائفي مقيت,ويتباكى ويريد مرتزقة من باكستان ومساعدات من السعودية حتى يقتلون ويرهبون براحتهم وبكل وقاحة يوگللهم ليش غيرتوا اسم المؤتمر من نصرة اهل السنة الى نصرة اهل العراق اتخافون ؟!! عرضت القنوات الفضائية دقائق منه لانه اني عندي التسجيل كامل واكثر العراقيون سمعوا خطابه الطائفي (الدليمي ينادي ولاحياء للمنادي ولمن ينادي)

ولمن (عندما) يتكلم الرئيس العراقي جلال الطلباني في اخر زيارة له لسوريا في مؤتمر صحفي ,ويصرح للرأي العام ان 80% من القتلىوالمتضررين بالأرهاب هم الشيعة,-بس ساكتين وصابرين-ينتفضون جماعة الحزب الاسلامي لانه ذكر الحقيقة انسان محايد لا له علاقة لا بسنة ولا بشيعة ,وهم يعقدون مؤتمرات* ذات خطب ملفقة وطائفية.

وشغلة سامراء *ووزير الدريلات- والله ضحكتني استاذ ابو صالح على الدريلات –كنت متوقعة بس البسطاء يصدگون هيچ أكاذيب طلعوا المثقفين واصحاب الفكر يصدگونه ,والله أدهشتني ,يابه براحتك شسميهم سميهم بلگي يبرد گلبك !!

أما عن أستخدامي اللون المفضل مالتك حتى أقـَشـْمـَرك مثل متگول ,يعني صدگ دهشتني وگلت بنفسي هذا الرجل أشگد داهيه الله يعينج يا أم ....

يابه أسفه لانه استخدمت لونك المفضل أصلا أني هذا الون وكل مشتقات الاحمر كرهتها لانه تذكرني بالدم والقتل والارهاب (عقدة نفسية بعيد عنك)

وبصراحة الي صار انه نسخت كلمة من كلماتك- (لانه تعرف ماأتعب نفسي وماأعرف اكتب كلمة عربية وحدة مثل متفضلت سابقا) –ومن أستخدمت اداة الفرشاة بنظام الاوفيس حتى يتجانس الخط,مظهر عندي لونك الا من حررت المداخلة .

فأسفة عيوني

*

__________________
elham alemdar
رد مع اقتباس
  #231  
قديم 02-15-2007, 11:51 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي _MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

دادا إلهام إرْتـَاحـْيـْتي طـَلـّعـّتـِي كـُل الچـَنـْچـَليـْقـَة {قصيدة للجن والسحر والخزعبلات}مالتـْكـُم طـَلـّعـّتـِي كـُل شـِي عـِنـْدِچ {عندك}لو بعد أكـُو*شِي بنفـْسـِچ{نفسك}

من الآن وطالع أي مداخلة إلِچ {لك}هنا بيها {بها}شـْيعـَة وسـِنـّة راح*أطالب بمسحها*زين ما نريد نخرّب المنتدى بالنفس الطائفي مالتچ{ما لك}، ولو مـْنـَبـْهـِچ قبلها كنت طالبت بمسح المداخلتين الأخيرة مالتچ {ما لك}لكن مـَيـْخـَالـِف {ما يخالف}نـْبـَقـِّيهـَا كعينة ودليل عـَليْچ{عليك}

راجـْعي مـُداخـَلاتي كـُلها شـُوفي هل بيها {بها}شي {شيء}عن الطائفية والتفريق؟ غير من أريد تصحيح بعض من آرائك الطائفية التي طـَرحـْتيها

بينما إنـْتـِي كـُل شِي تـْحـَولـِيه إلى تفسير طائفي

حتى الجـَماعـَة اللـّي {الذين}حـَاطـِين {واضعين}إيْدَيَهم ومحسوبين على حكومة المنطقة الخضراء ما خلصانيين مـِن شـَركـُم ونظرتكم الطائفية

أنا بالنسبة إلي {لي}الدليمي والطلباني والهاشمي وكل أحزابهم لهم نفس مكانة الجعفري والحكيم والمالكي والصدر وأحزابهم وملاليهم ومراجعهم لأنهم يمرّرون مخططات قوات الاحتلال وأنتي ما دام تناصريهم فأنـْتي ويـَّاهم، هـْنـَا ماكو هـِيـْچ {هكذا} سوالف

وفي نفس الوقت آنـِي {أنا}مع كل واحد يقف ضد الإحتلال وأذنابه بغض النظر عن جنسه ولونه زين عـِيـْنـِي، اللـّي {الذين}إنتي {أنتِ}وجـَماعـْتـِچ {جماعتك} اللـّي {الذين}هم أنصار ومـُشـَجـْعي ومُشاركي كل من إشترك في العملية السياسية لقوات الإحتلال يعمل على تشويه صورتها (المقاومة بكل فئاتها)بالطالعة والنازلة

ياريت يُكون لكم انـْتماء لشي {لشيء}حتى نعرف نتفاهم وياكم {معكم}شو كل شي {شيء}معاجبكم

جوزوا بطلوا عاد يابه والله ملّينا من هذا الحقد الأعمى اللي {الذي}مالي{مالئ} قلوبكم صيروا بشر إلى متى إلى متى

بس لا تـُگـُولـِيـْلـِي {تقول لي}حتى المساء {هناك سؤال في القراءة الخلدونية التي يتم تدريسها للصف الأول الإبتدائي مشهور إلى متى يبقى البعير على التلّ وجوابها حتى المساء}

رد مع اقتباس
  #232  
قديم 02-17-2007, 12:26 AM
الصورة الرمزية Demerdasch
Demerdasch Demerdasch غير متواجد حالياً
مترجم
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: ألمانيا
المشاركات: 2,008
افتراضي _MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

لا أدري إن كان من حقي أن أتحدث هنا أم لا ، لكني أردت أن أقول

رفقاً بالناس
رفقاً
 رفقاً

__________________
النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.
رد مع اقتباس
  #233  
قديم 02-17-2007, 06:26 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي تعرف معي على اللهجة العراقية

هلـّـــو برامي
هلـّـو بالخـُوشْ ولد
هلـّــــو بأبو الگـَلـَبْ {القلب} الرَهـِيـــِّفْ
أهلا وسهلا بالگـَدَع {الجدع}وكل الگـِدْعـَان {الجدعان كلمة تستخدم في التعريف بأهل وادي النيل يمكن أن تستخدم بمعنيين معنى جميل ومعنى سيء تعتمد كيف يتم لفظها}وين {أين} التـُواثـِي{ ومفردها تـُوْثـِيـِّة وهي العصا الغليظة التي تستخدم في تصفية الحسابات في اللهجة المصرية الشّومَة}تـْوزِّعـْها علينا،
تـَرَهْ إنـْتَ ما شـِفـِت شي بعد هاي احنا دا انـَّگـْنـِگ {نقنقة لم*أصل إلى*أصلها ولكن هنا*تعني في البداية}بـَسْ

أهلا بكل أسألتك وبكل طلباتك

حبيبي هنا غرفة تعرّف وتعلّم اللهجة العراقية فمسموح تطرح أي شيء يساعد في ذلك ويتم التنبيه على أي مداخلة لا تحقق ذلك الغرض، أما أي مداخلة تساعد على التعرّف على اللهجة في أي موضوع فأهلا وسهلا بها

والا إنـْتَ لـَكْ رأي ثاني يا وَرَدْ؟

بالمناسبة انتبهت إلى أن الإختلاف في طريقة طرح التعبير التالي

مْعـَاجـِبْكـُم في اللهجة البغدادية
مـِشْ عـَاگـِبْكـُم {عاجبكم} في اللهجة المصرية
مْعْجـِبـْكـُوش في اللهجة الشامية
مْعـَاجـِبْكـُم في وسط وشمال الجزيرة العربية
مْعاگـِبْكُم {معاجبكم} في اليمن

ولا أدري في بقية المناطق كيف هل يفيدنا من كان بها خبيرا؟

رد مع اقتباس
  #234  
قديم 02-17-2007, 12:13 PM
الصورة الرمزية Umshahd
Umshahd Umshahd غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jan 2007
المشاركات: 158
افتراضي _MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

زين كلامك ابو صالح بس شنو دخل الكلام اللي قلته للأخت الهام بتعلم اللهجة العراقية؟

بعدين دادا الواحد ما يعرف يتعلم والاستاذ معصب روق عيني خلينا نعرف نفتهم .

وضيف عندك على معجبكوش بالشامية

مش عاجبكم

مو عاجبكم

مَنُو عاجبكن

__________________
رد مع اقتباس
  #235  
قديم 02-17-2007, 12:20 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 4,948
افتراضي _MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

هايْ شْلُون خاتُون أم شهد طْلِعْتِ تِحْچِين عِراقِي!

رد مع اقتباس
  #236  
قديم 02-17-2007, 12:28 PM
الصورة الرمزية Umshahd
Umshahd Umshahd غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jan 2007
المشاركات: 158
افتراضي _MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

هذا من فضل الله ثم فضل الجمعية انشاء الله نصل للصينية .

__________________
رد مع اقتباس
  #237  
قديم 02-17-2007, 01:52 PM
الصورة الرمزية Demerdasch
Demerdasch Demerdasch غير متواجد حالياً
مترجم
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: ألمانيا
المشاركات: 2,008
افتراضي _MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

عصا ؟؟؟
* تصفية حسابات ؟؟ بين مين ؟ ولماذا ؟
لأنني قلتُ رفقاً ؟؟
لذلك يقسم ربّ العزة في كتابه
ونفسٍ وما سوّاها
صدق الله

__________________
النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.
رد مع اقتباس
  #238  
قديم 02-18-2007, 09:25 PM
الصورة الرمزية mamaibrahim
mamaibrahim mamaibrahim غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2007
المشاركات: 293
افتراضي _MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

العزيزة الهام اشكرك لشرح كلمة البسط
فعلا الفرق كبير بين المعنى في العراق و المعنى بسوريا
و لكن بالمناسبة اسمحيلي وضح موضوع كثير مهم براي
ذكرتِ

وعلى ذكر أم عبدالله اني البارحة ياله گدرت أقرا مشاركتها (قصة حقیقية ) المشاركة حلوة والمناقشة ذكرتني بمناقشاتي ,اليوم الصبح داأگوله لبابا وأخيرا الگيت بمنتدى واتا شخص أفكاره مثل أفكاري (أقصد الاخت ام عبدالله) بس اكو فرق واحد بيني وبينها -بأعتقادي طبعا- أنه أني احب تركيا لانه الشعب التركي شعب مسلم يتألمون للي ديصير* بالعراق وفلسطين-من خلال الچات معهم

ساستعمل الكلمة* الدارجة بالفترة الاخيرة
أرجو أن لا تقوليني ما لم أقله
أو اقله أن اعتقادك كان*خاطىء يا عزيزتي
أنا أيضا أحمل مشاعر طيبة للشعب التركي
و عندي الكثير من الاصدقاء الاتراك هنا في المانيا و علاقاتنا جيدة و جدا مع البعض المقرب مني
وفي المانيا يا أخت الهام ما يفوق ال 4 مليون تركي
وحد معلوماتي*الاكثرية يقطنون ولاية بايرن حيث أنا كمان
فكوني مطمئنة البال
كما اشكرك لزيارتك الصفحة و للاطراء
محبتي
__________________
إعذرني يا أيها الشرقي الساكن في البعيد
أنا بقايا إمرأة .. عاشقة.. ؟
ربما
وبعض خواطر
إنما
مذبوحة
من الوريد الى الوريد
رد مع اقتباس
  #239  
قديم 02-24-2007, 12:26 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 4,948
افتراضي _MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

أين العراقيون؟!

وهذه مقارنة على قد الحال:

قَشْمَرَ بالعراقي يعني حْشاها فِيه بالمغربي وخُوزَؤُه بالسوري (من الخازوق، بعيد عنكم)!

والسلام ختام أو بالعكس!

رد مع اقتباس
  #240  
قديم 02-24-2007, 12:52 PM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي _MD_RE: تعرف معي على اللهجة العراقية

آغاتي*أبو عوف
أكو مشكلة عندك بالأوزان هاي شنو

قـَشـْمـَرَه هي على نفس وزن خـُوزَءوا أي ضحك أو نصب على فلان

بعدين يا أبو عوف متى يغاروا زوّار موقع اللهجة الشامية ويكتبوا مفردات اللهجة بالتشكيل؟ ليش هذا البخل؟

بعد شتريد أبو عوف نوال السعداوي هـَجَّت يمكم

http://www.alarabiya.net/Articles/2007/02/23/31988.htm

رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 90 ( الأعضاء 0 والزوار 90)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
تعرف معي على لهجات بلاد الشام Umshahd منتدى اللهجات العربية Arabic Dialects' Forum 101 05-17-2014 09:31 PM
تعرف على بولونيا بالعربية الدكتور حسام الدين خلاصي المنتدى العربي البولندي (اللغة البولونية) 0 06-21-2009 09:36 AM
الكلمات المتشابهة بين اللغة التركية والعربية وخصوصا اللهجة العراقية elham المنتدى التركي Turkish Forum 19 01-22-2008 10:08 PM
كيف تعرف أنك في 2007؟ Demerdasch منتدى الظل Fun Forum 9 09-11-2007 03:59 PM
رسالة من ناج من مجزرة الفضائية الشعبية العراقية وجريدة العربية البغدادية s___s قضايا عامة General Issues 1 10-20-2006 05:48 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 11:38 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر