Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > اللغات الجزيرية (The Afro-Asiatic Languages) > اللغة الأمازيغية The Tamazight Language

اللغة الأمازيغية The Tamazight Language في اللغة الأمازيغية ولهجاتها وآدابها

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: عودة إسرائيل إلى جبل الهيكل ! (آخر رد :عادل محمد عايش الأسطل)       :: محاولة لفهم ما جاء فى خطاب السيسى الأخير فى الأمم المتحدة حول الخلافة و الإخوان والإرهاب (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: كيف تطمئن لصحة إستنتاجك؟ (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: تهنئة بالعام الهجري وتقويم مجاني (آخر رد :محمد الدباغ)       :: جائزة واحدة وثلاثة فائزين !! (آخر رد :عادل محمد عايش الأسطل)       :: الأمانة هدية الهجرة للأمة (آخر رد :إشراقات)       :: القوّة لا تُعيد الهدوء والاستقرار !! (آخر رد :عادل محمد عايش الأسطل)       :: فوضى خلاقة ( 3 قصص قصيرة جداً ) (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: رائحة كريهة و لكنها جميلة ( ق ق ج) (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: تحرر (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 03-24-2007, 07:17 PM
الصورة الرمزية زهير سوكاح
زهير سوكاح زهير سوكاح متواجد حالياً
مجلس الإدارة
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: ألمانيا - المغرب
المشاركات: 719
افتراضي أسماء لبعض الحيوانات بالأمازيغية (لهجة تامزيغت في الأطلس المتوسط)

أسماء لبعض الحيوانات بالأمازيغية *(لهجة تامزيغت في الأطلس المتوسط)
*
المصدر: ذكريات الطفولة !


*الإسم *الامازيغي

*المقابل العربي

*تَافوناست

*البقرة

*أوشن

*الذئب

*ئيزم

*الأسد

*أَغيوُل

*الحمار

*أَسردُون

*البغل

*إسلمَان

*السمك



يتبع...

رد مع اقتباس
  #2  
قديم 03-24-2007, 09:56 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 4,972
افتراضي _MD_RE: أسماء لبعض الحيوانات بالأمازيغية (لهجة تامزيغت في الأطلس المتوسط)

أخي زهير،

بدأت بِتَفُوناسْتْ "بقرة"، ثم ذكرت أسماء مذكرة مثل الذئب والأسد والحمار والسمك (إِسَلْمان!). فلم لم تبدأ بذكر البقرة: أَفُوناس حتى تكون كل الأسماء مذكرة تليها*الأسماء المؤنثة؟**

ويسمى الحمار ـ أعزكم الله ـ في الريفية (تاريفيت): أَغْيُور (بالراء) والأتان تَغْيُورْتْ. فهل ظاهرة إبدال اللام من الراء والراء من اللام ظاهرة كثيرة الانتشار في الأمازيغية؟

وتحية طيبة.

رد مع اقتباس
  #3  
قديم 03-24-2007, 11:27 PM
الصورة الرمزية زهير سوكاح
زهير سوكاح زهير سوكاح متواجد حالياً
مجلس الإدارة
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: ألمانيا - المغرب
المشاركات: 719
افتراضي _MD_RE: أسماء لبعض الحيوانات بالأمازيغية (لهجة تامزيغت في الأطلس المتوسط)

الدكتور عبد الرحمن,
بخصوص الجدول فقد وضعته حقيقة هكذا بدون ترتيب معين من الكلمات الأمازيغية التي ظلت عالقة في ذاكرتي منذ زمن الطفولة, و في المرة القادمة سأضع المذكر أول تم يليه المؤنث, هذا إن بقيت في الذاكرة كلمات أخرى!
أما مسألة إبدال الحروف التي ذكرت وهل هي منتشرة في الأمازيغية , فلا أستطيع إجابتك بالتحديد لكوني أجهل لهجة تريفيت وأيضا أجهل لهجة تشلحيت, *فلا أستطيع بالتالي عقد مقارنة بين هاته الفروع للاستدلال على شيوع هذه الظاهرة أم من عدم شيوعها , لكن ما أعلمه أن تريفيت وتمزيغت تختلفان في نطق بعض الكلمات الأمازيغية المشتركة كالمثال الذي ذكرت , حيث يتم إبدال حرف معين بآخر.
هل هذه الظاهرة منتشرة بين فروع اللغة الأمازيغية وهل توجد قاعدة معينة لهذا الإبدال وهل هنالك حروف معينة تخضع لهذه العملية, فشخصيا لا أستطيع الإجابة عن هذا السؤال...
لكن تجدر بنا الإشارة إلى أنه ربما من بين الأسباب التي أدت إلى اختلاف نطق الكلمات المشتركة مثل أغيول أو أغيور هو ـ حسب ما قرأته حول الموضوع ـ انفصال لهجة تريفيت مع مرور الزمن عن باقي لهجات اللغة الأمازيغية, ومثال بسيط على ذلك اشتراك لهجة تمزيغت وتشلحيت في كلمة أغيول (وغيرها كثير) وانفراد لهجة تريفيت بحرف الراء كما تفضلت في المثال السابق


أرجو أن أكون قد أجبت على سؤلك وللحديث بقية إن شاء الله...
لدي سؤال في الأخير يا دكتور عبد الرحمن, هل تعرف ماذا يطلق على السمك في لهجة تريفيت؟ لاحظت أنك وضعت علامة تعجب أمامها وهذا يعني أنها غير موجودة في تريفيت أو أنها *غير معرفة عندك...

وتحياتي

رد مع اقتباس
  #4  
قديم 03-25-2007, 05:50 PM
الصورة الرمزية ladmed
ladmed ladmed غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2006
المشاركات: 273
افتراضي _MD_RE: أسماء لبعض الحيوانات بالأمازيغية (لهجة تامزيغت في الأطلس المتوسط)

هذه قائمة بأسماء الحيوانات كما أعرفها بالسوسية:
-القنفد: بومحند/ ئنسي
-الثعلب: أباغوغ
-الاسد: ئزم
-الفأر: أغردا
-الاتان: تاغيولت
-القط: أموش
-الذئب: أوشن
-السلحفاة: بوتكرا
-الحمار: أغيول
-الجمل: أرام/إرعم
-الديك: أفلوس
-القرد: أزعضوض/ أباغوس
-الكلب: أيدي
-الفرس: أييس
-الثعبان:ئيفيغر
-الغزال: أزنكض
-البقرة: تافوناست
-الثور: إزكر
-الغنم: أولي
-الضبع: ئيفيس
-العقرب: إيغردم
-الحرباء:تايو
-سحلية: اقجدر
وتجدر الاشارة الى ان بعض الحيوانات تختلف اسماؤها من منطقة الى أخرى داخل سوس.
__________________
محمد لعضمات :lol:
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 03-25-2007, 06:19 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 4,972
افتراضي _MD_RE: أسماء لبعض الحيوانات بالأمازيغية (لهجة تامزيغت في الأطلس المتوسط)

أخي زهير،

السمك في "التارِيفِيت": إِسَرْمان، بلفظ السين زاياً، وإبدال الراء من اللام. والواحدة منه إِسْرِم، بلفظ السين زاياً، وإمالة الكسرة الثانية.

وأعتقد أن للاسم علاقةً بنبي الله سليمان، عليه السلام، ذلك أن سمك سليمان هو "السلمون"!

بخصوص الإبدال، لاحظت أن اللام في "التَّشَلْحِيت" و"التاسُوسِيت" تنقلب راءً في "التارِيفِيت". وقد ذكر ذلك أيضاً الدكتور محمد عمر أمطوش فيما أذكر ولست أدري الساعة أين.

تحية عطرة لحضرتك وللأستاذ محمد لعضيمات.

رد مع اقتباس
  #6  
قديم 04-08-2007, 11:25 AM
الصورة الرمزية Reader
Reader غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: Jan 2007
المشاركات: 427
افتراضي _MD_RE: أسماء لبعض الحيوانات بالأمازيغية (لهجة تامزيغت في الأطلس المتوسط)

"وأعتقد أن للاسم علاقةً بنبي الله سليمان، عليه السلام، ذلك أن سمك سليمان هو "السلمون"!"

اسرمان/اسلمان => سليمان.
ازمار (خروف) => اسماعيل ؟
تابرات (رسالة) => جبريل ؟
... حتى خلت ان الآلهة لم تكن ملوكا او ابطالا بل اسماء...
---------
تنقلب اللام المتحركة الى راء في التاريفيت .. والساكنة تحذف... والباء الساكنة الى فاء
والكاف والياء الى شين... والكاف الفارسية الى ياء او كاف فارسية مخففة والتاء الى ثاء او ذال حسب اللهجة واللام المشددة الى جيم مشددة اقرب الى g الأنجيليزية واللام المتبوعة بتاء الى شين اقرب للشين الانجليزية وهكذا تنقلب الكلمات في الريفية حتى لا اعرف ما هو ما؟ فهل اظحش الريفية هي يظحك العربية و اهرش هي هلك العربية وبما انه لا عين في الأمازيغية فمن أين جاءت الكلمات الريفية بالعين؟
عبرية فينيقية ام عربية ام امازيغية بدلت الهمزة عينا ك "انشاع الله" او "قرعان" عند قلة قليلة؟
اذا كان دراسة هذه التبدلات الصوتين في الأمازيغية الشمالية يؤدي الى تقريب الأمازيغية الى امازيغية شمالية فأنه يمكن دراسة التبدلات بين الأمازيغية الشمالية والجنوبية حيث يبدل الزين هاءا والغين قافا..
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 04-08-2007, 04:44 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 4,972
افتراضي _MD_RE: أسماء لبعض الحيوانات بالأمازيغية (لهجة تامزيغت في الأطلس المتوسط)

مَرْحَبا غَارْنَغْ أَوُما حْمَذْ!

القرابة بين اللغات واللهجات داخل اللغة الواحدة منظمة بقوانين صوتية صارمة مثل قانون*انقلاب /اللام/ في التاسوسيت/التاشلحيت /راء/ في التاريفيت كما مرَّ معنا في مثال (اسلمان/اسرمان).

وكلما كان المتحدث مطلعاً على القوانين الصوتية، كلما سَهُلَ عليه الانتقال من لغة إلى لغة، وكلما سَهُلَ تعليم اللغة لغير الناطقين بها.

وأهلاً وسهلاً ومرحباً بعودتك من جديد.

وتحية طيبة.

رد مع اقتباس
  #8  
قديم 04-09-2007, 01:58 PM
الصورة الرمزية allouchioutman
allouchioutman allouchioutman غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Mar 2007
المشاركات: 197
افتراضي _MD_RE: أسماء لبعض الحيوانات بالأمازيغية (لهجة تامزيغت في الأطلس المتوسط)

السلام عليكم:
أود أن أشير إلى أن ظاهرة إبدال بعض الحروف يمكن لكل شخص مضطلع بالريفية أن يلحظها. فهناك مناطق متأثرة بالإسبانية وأخرى ما زالت تحافظ على تماسكها وأحرى تنطق الكلمات بسلاسة مقارنة مع مناطق أخرى. و أعقب على قول الأستاذ لعضيمات قائلا أن هناك أيضا اختلاف في ما يحص أسماء ليس فقط الحيوانات ولكن حتى أدوات الإستعمال اليومي ومجالات أخرى.
وأشكر الأساتذة على معلوماتهم المقدمة في المنتدى.
__________________
ساعيش رغم الداء والاعداء كالنسر فوق القمة الشماء
رد مع اقتباس
  #9  
قديم 09-21-2008, 07:42 PM
الصورة الرمزية spartacus2
spartacus2 spartacus2 غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Sep 2008
المشاركات: 6
افتراضي _MD_RE: أسماء لبعض الحيوانات بالأمازيغية (لهجة تامزيغت في الأطلس المتوسط)

Azul fellawen okk**** ازول فلاون اوكّْ** التحية لكم جميعا

اهلا بالامازيغ كنت اظن انني في الربع الخالي فاذا بي وسط اهلي

عن الحيوانات
آر** ___ الأسد**** A ar** ينبغي ان يكون النطق مثل Aire* في الفرنسية تماما مع الاختلاف في المعنى طبعا.آمْدُور ___ الشبل** A mdour
ثارّت __* اللبؤة** Ta rret*
آكسل* ____ النمر A ksel** الكاف هنا تنطق كالخاء الالمانية

مع*العلم ان الكاف في تامازيغت الجبال الاوراسية تنطق دلئما كنطق الخاء الالمانية واذا كانت مشدودو تنطق كافا كالكاف العربية
مثال
يكّر :***Ykker* *نهض قام ، الكاف المشدودة هنا تنطق كافا عادية
ثانوكري*Tanukri*القيام النهوض: تنطق الكاف هنا كالخاء الالمانية Ch


ثانميرت***

رد مع اقتباس
  #10  
قديم 09-21-2008, 10:35 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 4,972
افتراضي _MD_RE: أسماء لبعض الحيوانات بالأمازيغية (لهجة تامزيغت في الأطلس المتوسط)

أهلا بالأستاذ إسبارطاقوس 2! الربع الخالي ليس هنا، فَصَفِّ النية هداك الله!
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 18 ( الأعضاء 0 والزوار 18)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
رابط مهم لبعض الدروس للمبتدئين الدكتور حسام الدين خلاصي المنتدى العربي البولندي (اللغة البولونية) 0 06-21-2009 10:34 AM
موسوعة ويكبيديا بالأمازيغية القبائلية Reader اللغة الأمازيغية The Tamazight Language 2 10-03-2008 09:44 PM
جدول لبعض الأفعال الأمازيغية الأساسية (أمازيغية الأطلس) زهير سوكاح اللغة الأمازيغية The Tamazight Language 13 08-03-2008 05:29 PM
ترجمة لبعض الأحاديث النبوية الشريفة asmaamohammed المنتدى الألماني German Forum 12 06-09-2008 05:56 PM
مسرد أسماء الحيوانات والطّيور (عربي ـ تركي) nizameddin مسارد متخصصة Specialised Glossaries 0 12-15-2007 01:13 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 03:59 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر