Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > إعداد المترجم Translator's Making > ترجم کلمة Translate a Word

ترجم کلمة Translate a Word منتدى لترجمة الكلمات من وإلى اللغات المختلفة (حدد الزوج اللغوي من فضلك)

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: الدكتور أحمد الليثي أستاذا زائرا في بلجيكا (آخر رد :حامد السحلي)       :: الولايات المتحدة على كراهية المسلمين | ترجمة الفيلم الوثائقي United States of Hate (آخر رد :فيصل كريم)       :: زهير سوكاح ـ صورة الشباب العربي اللاجئ في الصحافة الألمانية: نموذج مجلة دير شبيغل - فيديو (آخر رد :زهير سوكاح)       :: بحث عن تأثير اللغة الأم "الروسية" على عبرية اليهود (آخر رد :حامد السحلي)       :: الدكتور زهير سوكاح يفوز بجائزة أحسن البحوث العربية! (آخر رد :زهير سوكاح)       :: مشكلات وقضايا فى الترجمة العلمية (آخر رد :حامد السحلي)       :: مقامات القرني (آخر رد :khadidja sohbi)       :: مقولة (آخر رد :khadidja sohbi)       :: الجد نبي الله في الأرض، والسبط ظل الله في الأرض (آخر رد :عبد العزيز لخفاوني)       :: طلب ترجمة مقولة "توماس إيديسون" إلى العربية مستعجل. (آخر رد :حسين ليشوري)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 04-25-2007, 04:51 PM
الصورة الرمزية algomar
algomar algomar غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Mar 2007
المشاركات: 14
افتراضي ترجمة طبية

كيف نترجم a total knee replacement surgery إلى العربية؟ وكلمة femurو tibia? ترجمة طبية.

وشكراً
__________________
[size=x-large]أستغفر الله العظيم[/size]
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 04-25-2007, 05:27 PM
الصورة الرمزية omtarek
omtarek omtarek غير متواجد حالياً
عضو مؤسس
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 728
افتراضي _MD_RE: ترجمة طبية

الأخت الكريمة،

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أقترح أختي الكريمة التالي:

knee replacement surgery

جراحة استبدال الركبة

tibia

الظُنبوب وهو مقدم عظم الساق

femur

عظم الفخذ

وهذا قاموس طبي ارجو ان يفيدك

http://www.emro.who.int/umd/

بالتوفيق إن شاء الله

__________________
وسلام من أم طارق :-)
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 04-25-2007, 06:30 PM
الصورة الرمزية JHassan
JHassan JHassan غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، مترجم مستقل
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: السعودية
المشاركات: 1,291
افتراضي _MD_RE: ترجمة طبية


السلام عليكم*
أرجو أن تسمح لي أختي أم طارق بإضافة كلمة "كامل"*لترجمة العبارة الأولى

جراحة استبدال
كامل الركبة
نظرا إلى أن كلمة "
total" مذكورة في النص المصدر.
وشكرا.

__________________
جميلة حسن
وما من كاتـب إلا سيفنى ****** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتب بكفك غير شيء ****** يسرك في القيامة أن تـراه
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 04-25-2007, 10:53 PM
الصورة الرمزية algomar
algomar algomar غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Mar 2007
المشاركات: 14
افتراضي _MD_RE: ترجمة طبية

جزاكم الله ألف خير أخي و أختي وأشكركم على المعلومات المفيدة
__________________
[size=x-large]أستغفر الله العظيم[/size]
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 04-26-2007, 02:52 AM
الصورة الرمزية Demerdasch
Demerdasch Demerdasch غير متواجد حالياً
مترجم
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: ألمانيا
المشاركات: 2,025
افتراضي _MD_RE: ترجمة طبية

استبدال كُلي للركبة*

والله أعلى وأعلم

__________________
النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.
رد مع اقتباس
رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
نصيحة طبية وشرعية قبل الشراء من البقال، ملف علمي متجدد Dr_Almazeny ادع إلى سبيل ربك Call to the way of Allah 12 08-21-2010 10:48 PM
مصطلحات طبية lailasaw المنتدى الفرنسي French Forum 2 12-24-2008 09:26 PM
ترجمة كتاب " مسائل في اللسانيات العامة اميل بنفنيست "جزء1 ( الحلقة 2) ترجمة:د.بوفولة بوخميس boufoula نظرية الترجمة Theory of Translation 0 11-07-2008 05:49 PM
ترجمة كتاب " مسائل في اللسانيات العامة اميل بنفنيست "جزء1 ( الحلقة 1) ترجمة:د.بوفولة بوخميس boufoula نظرية الترجمة Theory of Translation 0 11-07-2008 05:46 PM
ألف طبيب مزور Ali_S_Al-Mousa ضيافة الدكتور علي سعد الموسى Dr. Ali Saad Al-Mousa's Corner 0 02-17-2007 04:10 AM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 09:30 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر