Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > المنتدى الألماني German Forum

المنتدى الألماني German Forum منتدى اللغة الألمانية وآدابها وثقافتها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: استفسار (آخر رد :BashirShawish)       :: ترجمة سيرة ابن هشام الى الإنجليزية (آخر رد :الامين)       :: ترجمة معاني القرآن الى الاسبانية (آخر رد :الامين)       :: حماس في حومة الوغى، بدون معتصم واحد (آخر رد :عادل محمد عايش الأسطل)       :: الحرب لنا ! (آخر رد :عادل محمد عايش الأسطل)       :: ترجمة معاني القرآن الى الامهرية (آخر رد :الامين)       :: شرح لقاعدة لغوية روسية (آخر رد :د. بدر عبدالله)       :: Des mots, rien que des mots (آخر رد :بنعيسى المسعودي)       :: Poème vingt...temps (آخر رد :بنعيسى المسعودي)       :: ترجمة المراسلات الادارية (آخر رد :maximwell)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 05-11-2007, 12:28 AM
الصورة الرمزية omtarek
omtarek omtarek غير متواجد حالياً
عضو مؤسس
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 716
افتراضي أهم المصطلحات الأوروبية المتداولة

أهم المصطلحات الأوربية المتداولة

القائمة الأبجدية التالية تساعدك على معرفة معنى أهم المصطلحات الأوربية التي يتردد استعمالها في التعاملات السياسية والتجارية وذلك بشكل مبسط ومفهوم.

- الاتفاق بين الحكومات: وهو الاتفاق الذي يتم التوصل إليه بالإجماع بين دول الاتحاد الأوروبي، مثل الاتفاق على توسيع الاتحاد او تبني دستور جديد.

- استراتيجية برشلونة: وهي الأهداف التي حددها اجتماع دول الاتحاد الاوروبي في برشلونة عام 2000 بغية جعل منطقة الاتحاد خلال عشرة أعوام من أكثر مناطق العالم الاقتصادية حيوية. ولكن هذه الاستراتيجية فشلت منذ الآن وهي موضوع اجتماع كل عام ولاسيما مساعي النمو وبالدرجة الأولى التعليم والبحث.

- الأغلبية المحددة: هي أصوات الدول الأعضاء في مجلس وزراء الاتحاد الاوروبي موزعة حسب أهمية وحجم الدولة وهذه الأغلبية المحددة تبلغ 232 من أصل 321 صوتاً* وهي تساوي أغلبية الدول الأعضاء او 62 % من عدد سكان الاتحاد الاوروبي.

- آكي كومنتورACQUIS COMMUNUTAIRE: كلمة فرنسية تعني القانون الاوروبي الحالي الذي يتضمن حقوق وواجبات الدول الأعضاء في الاتحاد الأوربي، وكل عضو جديد عليه أن يقبل بهذا القانون (آكيس) ويطبقه.

- الاهداف1- 2 -3: هي الأهداف الثلاثة لصندوق الاعمار.

1- مساعدة المناطق المتخلفة

2- مساعدة المناطق التي تعاني من مشاكل بنيوية اجتماعية واقتصادية

3- تحديث سياسة التربية والتشغيل

- أولاف - OLAF: الهيئة الأوربية لمكافحة الغش، وقد تم تأسيسها عام 1999 لمكافحة الغش والفساد في الاتحاد الأوربي.

- ب.س.ك. - PSK: وهي لجنة السياسة وسياسة الأمن لدى الاتحاد الأوربي، تتألف من ممثلي الوزارات الخارجية لدول الاتحاد وتختص ببحث القضايا العسكرية والمتعلقة بالسياسة الأمنية، مثل التحضير لإرسال القوات الأوربية الى الكونغو.

- بند المراجعة: اذا تبين بعد مراجعة ملف قانوني ان الدول لا تستطيع ان تصل الى اتفاق بشأنه يدون بند المراجعة، مثلاً بالنسبة للخطة المالية الجارية حتى عام 2013 تم الاتفاق على مراجعتها عام 2009.

- التعاون القضائي: وهو الاعتراف المتبادل بالأحكام القضائية والتعاون في مجال مكافحة الجريمة المنظمة والتي تتجاوز الحدود.

- التكافل: يقصد به التكافل الاجتماعي في الاتحاد الأوربي، صندوق التكافل يدعم المشاريع الاجتماعية في مناطق فقيرة محددة.

- التكييف: يعني تكييف القوانين الداخلية لتجنب عرقلة حرية انتقال الأشخاص والبضائع بين دول الاتحاد الأوربي.

- الثلاثي: ويقصد به لجنة السياسة الخارجية للاتحاد الأوربي، وهذه اللجنة تتألف من وزير خارجية الدولة التي تتولى الرئاسة الدورية للاتحاد الأوربي (بداية العام القادم 2007 وزير خارجية المانيا فرانك فاتر شتاين ماير) وخافيير سولانا، ممثل السياسة الخارجية للاتحاد، وبيتينا فيريرو والدنر، مفوضة الشؤون الخارجية للاتحاد الأوربي.

- الدستور: تم الاتفاق بين رؤساء الحكومات والدول الأعضاء في الاتحاد الأوربي على مشروع دستور أوربي في اجتماع عقدوه في اكتوبر / تشرين الاول عام 2004، والدستور سيكون احد الشروط التي يجب الالتزام بها للأعضاء الجدد عند توسيع الاتحاد مستقبلاً، ولكن عملياً تم تجميد المشروع حتى عام 2008 بعد ان رفضه الفرنسيون والهولنديون في استفتاء عام.*

- الدولة المرشحة: وهي الدولة التي يتم التفاوض معها حول انضمامها إلى الاتحاد الأوربي مثل تركيا، أو سوف تبدأ المفاوضات معها مثل مقدونيا، أما الدول الملحقة فهي الدول التي انتهى التفاوض معها وتنتظر الانضمام إلى الاتحاد الأوربي مثل بلغاريا ورومانيا.

- ديمقراطية، حوار، نقاش: حملة توعية للمواطنين تقوم بها المفوضية الأوربية بعد أن رفض الناخبون الفرنسيون والهولنديون في استفتاء عام مشروع الدستور الأوربي.

- غاب - CAP: تأسست عام 1960 ويقصد بها السياسة الزراعية المشتركة، حيث أن 37 % من الميزانية الأوربية تخصص للزراعة و6 % للمحافظة على الأراضي الزراعية.

- الفحص: وهو فحص قانون الدولة المرشحة لعضوية الاتحاد فيما إذا كان متوافقاً مع القانون الأوربي وهو القاعدة المعتمدة في كل مفاوضات الانضمام إلى الاتحاد الأوربي.

- المرسوم: احد أهم وسيلتين قانونيتين في القانون الأوروبي. مهمة المرسوم هي وضع الإطار العام للقانون، يصدره مجلس وزراء الاتحاد لتلتزم به الدول وتكيّف قوانينها الوطنية معه، في حين أن الأوامر الإدارية يجب تضمينها القانون الوطني حرفياً.

- مقاييس ماستريخت: وهي المقاييس التي تحدد فيما إذا كان احد أعضاء الاتحاد الأوربي بامكانه ان ينضم الى دول اليورو أم لا، وهي مبادئ تتعلق بثبات الأسعار ونسبة الديون والعجز في ميزانية الدولة وثبات سعر الفائدة وتبادل العملات.

- المنافسة: المفوضية الأوربية مسئولة عن مراقبة المنافسة في دول الاتحاد، وبصفتها هيئة لتحالف المنتجين يجب الحصول على موافقتها قبل اندماج الشركات الكبرى التي يكون الحد الأدنى لمبيعاتها 5 مليار يورو، كذلك تراقب المفوضية المساعدة الحكومية للشركات فيما اذا كان تأثيرها على المنافسة سلبياً.

- مناقشة الفيدرالية: وهي النقاش الدائر حول سؤال: هل ينبغي أن يصبح الاتحاد الأوربي دولة فيدرالية تتمتع فيها الدول القومية الحالية بصلاحيات محدودة في مجال السياسية الداخلية؟ حيث أن الاتحاد الأوربي ليس فيدرالية الآن.

- منطقة اليورو او أرض اليورو: يقصد بها الدول الـ 12 التي تتعامل باليورو، وستنضم اليها سلوفينيا بدءاً من العام القادم

2007

- كبار الممولين: هي دول الاتحاد الأوربي التي تدفع لميزانية الاتحاد اكثر مما تحصل عليه من مساعدات مثل ألمانيا التي تعد اكبر ممول للاتحاد دفعت عام 2005 (6,06) مليار يورو وعام 2004 (7, 14) مليار يورو.

- وثيقة الحقوق الأساسية: هي الوثيقة التي تتضمن الحقوق الأساسية لمواطني الاتحاد الأوربي، وقد تم الإعلان عنها* عام 2000 ولكنها لم تصبح نافذة بعد* لانها تعد جزءاً من مشروع الدستور الاوربي.

المصدر
*
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2244759,00.html

__________________
وسلام من أم طارق :-)
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
مسرد الجمل المتداولة ladmed مسارد متخصصة Specialised Glossaries 4 03-16-2011 11:52 PM
إطلاق المكتبة الرقمية الأوروبية JHassan مصادر المترجم Translator's References 2 11-30-2008 08:20 AM
مسرد بالمفردات المتداولة في الحرم الجامعي tr_shaimaariad مسارد متخصصة Specialised Glossaries 10 06-09-2007 08:24 PM
الاتحاد الأوروبي سيموّل ترجمة الكتب العربية إلى اللغات الأوروبية JHassan حركة الترجمة في الساحة العالمية Translation in the World Arena 0 05-23-2007 09:51 AM
تاريخ ترجمة القرآن الكريم إلى اللغات الأوروبية JHassan الترجمة الدينية Religious Translation 0 05-29-2006 07:48 AM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 11:35 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر