Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > الأمثال Proverbs > منتدى الأمثال غير العربية Non-Arabic Proverbs

منتدى الأمثال غير العربية Non-Arabic Proverbs منتدى الأمثال غير العربية وترجماتها العربية.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: من مزايا اللغة العربية (آخر رد :drsoni)       :: ملاحظات ومقارنات لغوية (آخر رد :أحمد الأقطش)       :: الفلسطينيون يهددون بقنابل صوتية ! (آخر رد :عادل محمد عايش الأسطل)       :: من حكمة الحج ذكر الله (آخر رد :مصطفى الشاذلي)       :: ما بعد تفجيرات أبومازن ! (آخر رد :عادل محمد عايش الأسطل)       :: سنة تعاظم اليهودية !! (آخر رد :عادل محمد عايش الأسطل)       :: شرح لقاعدة لغوية روسية 3 (آخر رد :د. بدر عبدالله)       :: ورش عمل شهر ديسمبر لعام 2014 (آخر رد :هويدا الدار)       :: جهاد النفس والشيطان والهوى (آخر رد :مصطفى الشاذلي)       :: فتح - حماس، مفاوضات الحاجة !! (آخر رد :عادل محمد عايش الأسطل)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 06-02-2006, 02:51 PM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

A bon chat, bon rat

إن كنت ريحا فقد لاقيت إعصارا
__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 06-03-2006, 07:28 AM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Abondance de biens ne nuit pas

زيادة الخير خير
__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 06-04-2006, 07:05 AM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

A bon entendeur, demi mot*
إن اللبيب من الإشارة يفهم

* Cf. le latin, très employé en français: Intelligenti pauca (il en faut peu à la personne intelligente-pour comprendre).
__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 06-05-2006, 08:03 AM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

A chaque jour suffit sa peine

يكفي كل يوم همه

__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 06-06-2006, 11:40 AM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

A cheval donné, on ne regarde pas à la dent
أتستعطي وتشترط*

ترجمة مستوحاة من المثل العربي المعروف:
أحشفا وسوء كيلة.
__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 06-07-2006, 06:14 PM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

A cœur vaillant rien d'impossible

من طلب شيئا وجد وجد
__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 06-08-2006, 05:58 PM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Ad augusta per angusta*
من طلب العلى سهر الليالي

*Proverbe latin, mais qui n'est pas inconnu pour les français.
__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #8  
قديم 06-08-2006, 06:00 PM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

De jure: vu / conformément à la loi

بمقتضى/ بالنظر
__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #9  
قديم 06-09-2006, 11:31 AM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

A force de mal aller, tout ira bien

اشتدي يا أزمة تنفرجي

__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #10  
قديم 06-10-2006, 09:54 AM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

A l'œuvre on connaît l'artisan

عند الامتحان يكرم المرء أو يهان

__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #11  
قديم 06-11-2006, 11:36 AM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

A petit mercier, petit panier*
*Cf.cet autre proverbe: A petit oiseau, petit nid.

على قدر بساطك مد رجليك

__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #12  
قديم 06-12-2006, 07:14 AM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Après la pluie, le beau temps

إن مع العسر يسرا

__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #13  
قديم 06-14-2006, 06:20 PM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

A quelque chose malheur est bon*
عسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم

*Cf. l'anglais:Every cloud has a silver lining

__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #14  
قديم 06-15-2006, 08:21 PM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

A qui se lève matin, Dieu aide et prête la main*
باكر تسعد

* L'anglais, The early bird cathes the worm

__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #15  
قديم 06-16-2006, 06:34 PM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

L'argent est un bon serviteur et un mauvais maître

المال عبد صالح وسيد طالح
__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #16  
قديم 06-18-2006, 11:47 AM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

A tout péché miséricorde

كل ذنب يغتفر

__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #17  
قديم 06-21-2006, 09:22 AM
الصورة الرمزية RASHAHGAZY
RASHAHGAZY RASHAHGAZY غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2006
المشاركات: 30
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Celui qui est absent a son excuse avec lui
كل غائب عذره معه
رد مع اقتباس
  #18  
قديم 06-21-2006, 09:23 AM
الصورة الرمزية RASHAHGAZY
RASHAHGAZY RASHAHGAZY غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2006
المشاركات: 30
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Avoir dit la vérité m'a laissé sans ami.
كلام الحق يتركك بدون صديق
رد مع اقتباس
  #19  
قديم 06-21-2006, 09:24 AM
الصورة الرمزية RASHAHGAZY
RASHAHGAZY RASHAHGAZY غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2006
المشاركات: 30
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Le propos de la nuit, le matin l'efface.
كلام الليل يمحوه النهار
رد مع اقتباس
  #20  
قديم 06-21-2006, 09:24 AM
الصورة الرمزية RASHAHGAZY
RASHAHGAZY RASHAHGAZY غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2006
المشاركات: 30
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Il revient avec les chaussures de Hunayn
عاد بخفين حنين
رد مع اقتباس
  #21  
قديم 06-21-2006, 09:25 AM
الصورة الرمزية RASHAHGAZY
RASHAHGAZY RASHAHGAZY غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2006
المشاركات: 30
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Qui cultive [sa terre] fait la récolte.
من زرع حصد
رد مع اقتباس
  #22  
قديم 06-21-2006, 09:26 AM
الصورة الرمزية RASHAHGAZY
RASHAHGAZY RASHAHGAZY غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2006
المشاركات: 30
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Qui cherche trouve.
من يبحث يجد
رد مع اقتباس
  #23  
قديم 06-21-2006, 09:27 AM
الصورة الرمزية RASHAHGAZY
RASHAHGAZY RASHAHGAZY غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2006
المشاركات: 30
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Qui creuse un puit pour son frère y tombera lui-même.
من حفر حفرة لأخيه وقع فيها
رد مع اقتباس
  #24  
قديم 06-21-2006, 11:19 AM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

الأخت رشا شكرا على إثراء المنتدى.

أستسمحك فقط في حذف الحرف s الدال على الجمع في المثال أسفله:

Qui creuse un puits pour son frère y tombera lui-même

ليصبح كالتالي

Qui creuse un puit pour son frère y tombera lui-même

شكرا
__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #25  
قديم 06-21-2006, 11:25 AM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Au royaume des aveugles les borgnes sont rois

الأعور بين العميان ملك
__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #26  
قديم 06-22-2006, 10:00 AM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Autant de têtes, autant d'avis*

كثرة الملاحين أغرقت السفينة

* Cf. le même en latin: Tot capita, tot sentenitae
__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #27  
قديم 06-23-2006, 09:37 PM
الصورة الرمزية RASHAHGAZY
RASHAHGAZY RASHAHGAZY غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2006
المشاركات: 30
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Qui obéit à sa colère perd sa courtoisie.
من أطاع غضبه ضيع أدبه
رد مع اقتباس
  #28  
قديم 06-23-2006, 09:38 PM
الصورة الرمزية RASHAHGAZY
RASHAHGAZY RASHAHGAZY غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2006
المشاركات: 30
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Soyez optimistes et tout ira pour le mieux !
كن متفائل و كل شي يصير أفضل
رد مع اقتباس
  #29  
قديم 06-23-2006, 09:39 PM
الصورة الرمزية RASHAHGAZY
RASHAHGAZY RASHAHGAZY غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2006
المشاركات: 30
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Recherchez le savoir fût-ce en Chine !
اطلبوا العلم حتى لو كان في الصين
رد مع اقتباس
  #30  
قديم 06-23-2006, 09:39 PM
الصورة الرمزية RASHAHGAZY
RASHAHGAZY RASHAHGAZY غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2006
المشاركات: 30
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

La beauté ne vient pas des habits.
الجمال لا يأتي من الملابس
رد مع اقتباس
  #31  
قديم 06-23-2006, 09:41 PM
الصورة الرمزية RASHAHGAZY
RASHAHGAZY RASHAHGAZY غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2006
المشاركات: 30
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Le premier n'a rien laissé au dernier.
الأول لا يترك شيء للأخير
رد مع اقتباس
  #32  
قديم 06-24-2006, 06:37 AM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes


Autant en emporte le vent
بالوعد يا كمون
__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #33  
قديم 06-25-2006, 08:22 PM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Aux derniers les bons morceaux

الفضلة للفضيل
__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #34  
قديم 06-26-2006, 11:37 PM
الصورة الرمزية RASHAHGAZY
RASHAHGAZY RASHAHGAZY غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2006
المشاركات: 30
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

On n'obtient pas tout ce que l'on souhaite.
لا يدرك المرء كل ما يتمناه
رد مع اقتباس
  #35  
قديم 06-26-2006, 11:38 PM
الصورة الرمزية RASHAHGAZY
RASHAHGAZY RASHAHGAZY غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2006
المشاركات: 30
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Ne remets pas à demain ce que tu dois faire aujourd'hui.
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
رد مع اقتباس
  #36  
قديم 06-28-2006, 08:03 PM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

َAux grands maux les grands remèdes

آخر الداء الكي
__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #37  
قديم 06-29-2006, 07:33 PM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Avec des ''si'' on mettrait Paris en bouteille

وما نيل المطالب بالتمني
__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #38  
قديم 07-03-2006, 08:00 PM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي _MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Beaucoup de bruits pour rien
أسمع جعجعة ولا أرى طح
__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #39  
قديم 07-09-2006, 06:47 AM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,435
افتراضي _MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

Bien mal acquis ne profite jamais

المال الحرام لا يدوم

__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #40  
قديم 07-10-2006, 12:29 PM
الصورة الرمزية عبدالقادر الغنامي
عبدالقادر الغنامي عبدالقادر الغنامي غير متواجد حالياً
كبار الشخصيات
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: سويسرا
المشاركات: 216
افتراضي _MD_RE: أمثال فرنسية وما يقابلها بالعربية Proverbes

nécessité fait loi
الضرورات تبيح المحظورات
رد مع اقتباس
رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 4 ( الأعضاء 0 والزوار 4)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
كيف نترجم 'brainstorm" بالعربية؟ Monaa ترجم کلمة Translate a Word 15 05-14-2008 05:17 PM
أمثال انجليزيّة وما يقابلها بالعربيّة soubiri منتدى الأمثال غير العربية Non-Arabic Proverbs 1 03-06-2008 07:57 AM
Proverbes Français - Anglais soubiri المنتدى الفرنسي French Forum 12 03-04-2008 11:10 AM
كتب بالعربية مرشحة للنشر admin_01 منشورات دار جمع-غارانت للنشر ATI-Garant Publications 7 01-09-2008 11:43 PM
Traduction, proverbes & traductologie amattouch دعوة للمشاركة Call for Participation 0 12-31-2007 04:21 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 07:52 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر