Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > اللغات الجزيرية (The Afro-Asiatic Languages) > دراسات لغوية مقارنة Comparative Linguistic Studies

دراسات لغوية مقارنة Comparative Linguistic Studies دراسات مقارنة في اللغات والآداب والثقافات الجزيرية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: ماذا يعني ان تكون الأكادية أقدم تدوينا من العربية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: La Découverte d’un petit pays qui s’appelle Užupis (آخر رد :RamiIbrahim)       :: يصير رواء (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: خرجوا (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: ترجمة قانونية (آخر رد :Rok Malla)       :: أخبار من جرمرسهايم (آخر رد :Rok Malla)       :: وفاة الدكتور محمد عناني (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: الذاكرة (آخر رد :RamiIbrahim)       :: Un appel à reconstruire la prononciation de l'hébreu biblique (آخر رد :RamiIbrahim)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 09-24-2008, 01:57 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي هل اللغة السامية الأم هي اللغة العربية؟

هل اللغة السامية الأم هي اللغة العربية؟
رأي للنقاش العلمي


يوجد إجماع نظري وعملي بين دارسي اللغات السامية مفاده أن معرفة العربية شرط رئيس لمعرفة اللغات السامية، بما في ذلك العبرية والسريانية. واللغة السامية الأم، وهي
لغة افتراضية توصل إليها بمقارنة اللغات السامية على المستوى الصوتي والمستوى الصرفي والمستوى النحوي والمستوى المعجمي، تبدو للباحث وأنها العربية، بل إنها في حقيقة الأمر ليست إلا العربية تقريبا .. وليس مرد هذا الكلام إلى قناعات عروبية أو قومية، بل إلى العلم والدرس المنهجي والتحقيق. فلقد أثبت البحث العلمي في علم اللغة المقارن أن العربية ـ وحدها، وبعكس كل اللغات السامية ـ احتفظت:

1. على المستوى الصوتي: بكل الأصوات السامية الأصلية إلا حرفا واحدا احتفظت به الحميرية؛ 2. على المستوى الصرفي: بكل الأبنية السامية الأصلية بناء ولفظا وكذلك صيغ الأفعال (أضافت العربية إليها صيغ المجهول باطراد وهذا تطور مخصوص بها)؛ 3. على المستوى النحوي: بالإعراب (بالتنوين وأصله بالتمِّيم ما عدا في المثنى فأصله بالتنوين)؛ 4. على المستوى المعجمي: بكل الجذور السامية الأصلية تقريبا.

والناظر في اللغات السامية وفي السامية الأم كما تم تصورها وإعادة بنائها في كتب بروكلمان ونولدكة ورايت وموسكاتي وغيرهم (وهي الكتب المرجعية في هذا المجال)، يجد أنها لا شيء إلا العربية تقريبا. والمتمعن في ذلك يرى بوضوح أن العلاقة التاريخية بين العربية الفصيحة من جهة، وبين اللغات السامية مجتمعة (ما عدا الأكادية في عهودها الأولى أي من حوالي 2800 إلى 2000 قبل الميلاد) من جهة أخرى ، ليست أكثر أو أقل من العلاقة الحالية بين العربية الفصيحة من جهة، واللهجات العربية الحالية من جهة أخرى! وهذه المقارنة مثيرة للاهتمام حقا، ولقد انتهيت إلى ذلك بعد إجراء مقارنات دقيقة جدا بين العربية الفصيحة من جهة، وبين العبرية والسريانية واللهجتين الشامية والمصرية من جهة أخرى. وما ينطبق على المقارنة بين العربية الفصيحة والعبرية والسريانية من جهة، وبين العربية الفصيحة واللهجتين الشامية والمصرية من جهة أخرى، ينطبق على كل اللغات السامية (ما عدا الأكادية في عهودها الأولى أي من حوالي 2800 إلى 2000 قبل الميلاد) وكل اللهجات العربية. وهذا بحث لا أعرف أحدا قام به، وحبذا لو ركز الطلاب الباحثون عن مواضيع للماجستير والدكتوراة جهدهم عليه.

مثال: الوزن السامي الأصلي (فَعْلٌ): عَبْدٌ

السامية الأم

الأكادية:

العربية

العبرية

اللهجة الشامية/المصرية

abd-um

*abd-um

*abd-un

*ebed

*abed


والملاحظ أن العربية والأكادية لغتان معربتان وأن
الإعراب في الأكادية بالميم (تـمِّيم) وفي العربية بالنون (تنوين). أما العبرية فأهملت الإعراب مثلما أهملته اللهجتان المصرية والسورية. والنتجية هي التقاء الساكنين (الباء والدال في /عَبْد/) وهذا لا يجوز في كل اللغات السامية. لذلك استغنت اللغات السامية التي أهملت الإعراب من جهة، واللهجتان المصرية والسورية اللتان أهملتا الإعراب أيضا من جهة أخرى، عن مخرج الإعراب (um/un) بإضافة كسرة خفيفة ممالة نحو الـ e بين الباء والدال* (ebed/ abed)* التخلص من التقاء الساكنين. وتشذ السريانية عن ذلك لجعلها أداة التعريف (وهي ألف المد) آخر الكلمة فيقال: عَبْدا =* ab-dā مما يلغي مشكلة التقاء الساكنين مع الإشارة إلى أن السريانية ليس فيها إعراب.

أدت هذه العلاقة بالمشتغلين بالساميات من المستشرقين إلى الاستنتاج بأن جزيرة العرب مهد القبائل السامية وأن العربية حافظت على خصائص السامية الأم حتى كادت أن تكون إياها. وقد ألهم هذا الاستنتاج القوميين العرب القول إن العربية أم اللغات السامية. وهذا القول، على الرغم من أن الذين أطلقوه هم قوميون لم يدرسوا الساميات بل انتحلوا هذا القول انتحالا وروجوا له لأسباب قومية، فإنه لا يخلو من حق، بل يكاد أن يكون حقا كله! فلقد أثبت البحث العلمي أن العربية هي الأم السامية تقريبا ..

ولقد كنت في بداية الدراسة أستهجن قول القوميين*..، إلا أن دراستي وبحثي وقراءتي الكثيرة في نصوص اللغات السامية كل ذلك يجعلني أجزم أن العربية هي الأصل، ويجعلني، في الوقت نفسه، أحزن لعدم وجود مدرسة عربية أصيلة تهتم بالدراسات السامية وتضع لها اسما اصطلاحيا يستبدل اسم الدراسات السامية بمنهجية علمية وليس بالعاطفة، وأدعو إلى إيجادها .. وحبذا لو صرف شبابنا اهتمامهم إلى هذه الأبحاث بدلا من اجترار القديم الذي أبدع فيه أوائلنا الذين لا يزال المستشرقون، حتى يومنا هذا، يستعملون منهاجهم في الدراسات السامية المؤسسة كليا على منهج الخليل في اللغة وسيبويه في النحو، لأنها أفضل المناهج!

رد مع اقتباس
  #2  
قديم 09-24-2008, 06:34 PM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي هل اللغة السامية الأم هي اللغة العربية؟

تحوّل في الرأي بعد اكتشاف*دليل علمي
رائع


رد مع اقتباس
  #3  
قديم 09-25-2008, 01:19 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي _MD_RE: هل اللغة السامية الأم هي اللغة العربية؟

هلا وغلا بالوردة! لا ينبغي لعاقل أن تأخذه العزة بالإثم!

ومن أين لك هذه الرموز والصور يا ترى؟!

رد مع اقتباس
  #4  
قديم 10-04-2008, 10:07 AM
الصورة الرمزية abou_wyaam
abou_wyaam abou_wyaam غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2008
المشاركات: 11
افتراضي _MD_RE: هل اللغة السامية الأم هي اللغة العربية؟

رد مع اقتباس
  #5  
قديم 10-10-2008, 07:58 PM
الصورة الرمزية qatool
qatool qatool غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2008
المشاركات: 4
افتراضي _MD_RE: هل اللغة السامية الأم هي اللغة العربية؟

بسم الله،
أكاد اجزم أن اللسان العربي حاوي لكثير من الالسن إن لم يكن جميعها ..
وقبل الخوض في هاذا البحر يجب علينا استيعاب ماذا يعني اللسان العربي.
*وشكرا.
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 10-11-2008, 07:13 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي _MD_RE: هل اللغة السامية الأم هي اللغة العربية؟

الأستاذ الكريم أبا وئام،

أجمل تحية،

بغض النظر عن استغلال الناصريين والبعثيين وسائر القوميين العرب لمسألة قدم العربية وأمومتها للغات السامية الحامية المفترضة افتراضا جعله البحث العلمي الخالص يقترب من اليقين، أقول بغض النظر عن استغلالهم هذه القضية للترويج عما لا نرضى له من تزوير للتاريخ والواقع، فإن ذلك لا يغني من الحق شيئا*ولا يحول*دون النظر جديا في مسألة التسمية (الحامية السامية/الأفرو آسيوية) والاستعاضة عنها بأخرى أقرب للحقيقية التاريخية.

شكرا لك.

رد مع اقتباس
  #7  
قديم 10-11-2008, 09:10 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي _MD_RE: هل اللغة السامية الأم هي اللغة العربية؟

الأستاذ الكريم قاتول،

من الصعب الحديث عن أمومة العربية للغات .. فهذا أمر غير مألوف فضلا عن أن إثباته علميا مستحيل. خلقنا الله*شعوبا وقبائل وخلق معنا قدرتنا على تطوير اللغات بالاصطلاح فكانت أسر لغوية. وتعتبر العربية*لغويا أقدم من سائر شقيقاتها مما جعل الكثيرين من العلماء يقرون ـ ضمنيا ـ بأمومتها للساميات الحاميات. أما غير ذلك فلا دليل عليه.
شكرا لك.*

رد مع اقتباس
  #8  
قديم 10-15-2008, 06:24 AM
الصورة الرمزية ENGY_ELDALY
ENGY_ELDALY ENGY_ELDALY غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2008
المشاركات: 9
افتراضي _MD_RE: هل اللغة السامية الأم هي اللغة العربية؟

شكرا على الموضوع لانه أفادني.
__________________
[size=medium]easy come easy gooo[/size] :-? :-? :-?
رد مع اقتباس
  #9  
قديم 12-19-2008, 02:31 PM
الصورة الرمزية fawaz
fawaz fawaz غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jan 2008
المشاركات: 6
افتراضي _MD_RE: هل اللغة السامية الأم هي اللغة العربية؟

تحية عربية لـلأحرار

وتحية للأخ العزيز والدكتور عبد الرحمن سليمان سلمه الله

فكان موضوعك سؤال :

هل اللغة السامية الأم هي اللغة العربية؟


الاجابه نعم هي الام واعتبر الاجابه من شخص بسيط

ولكن يؤمن بأن الرسول صلوات الله وسلامه عليه لا ينطق عن الهواء


ولـكـم خـالـص الـشـكـر
رد مع اقتباس
  #10  
قديم 01-07-2011, 09:05 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي

الأستاذين الكريمين: إنجي الدالي وفواز،

شكر جزيلا على مروركما وتعليقكما.

وتحية طيبة.
رد مع اقتباس
  #11  
قديم 05-06-2011, 08:00 PM
الصورة الرمزية أمل الجزائر
أمل الجزائر أمل الجزائر غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Apr 2011
المشاركات: 3
افتراضي

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
اللغة العربية هي الأم أو لا تكون Aziznael دراسات لغوية مقارنة Comparative Linguistic Studies 9 03-08-2015 07:42 PM
مواقع تنشر مقالات أو كتب مترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية s___s المنتدى الفرنسي French Forum 5 10-03-2008 02:05 PM
مواقع تنشر مقالات أو كتب مترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الكـُردية s___s المنتدى الكردي Kurdish Forum 3 07-28-2007 12:54 PM
اللغة الأم عبدالقادر الغنامي الخاطرة Just A Thought 10 06-08-2007 10:19 AM
فتنة «اللغة – الأم» JHassan منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum 0 02-19-2007 04:21 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 11:10 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر