Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > زوايا خاصة Special Corners > ضيافة الدكتور فاروق مواسي Dr. Farouk Mawasi's Corner

ضيافة الدكتور فاروق مواسي Dr. Farouk Mawasi's Corner أسئلة في اللغة والأدب: أنت تسأل والدكتور فاروق مواسي يجيب.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: المحاسبة الحكومية والخصخصة (آخر رد :رغده رمضان)       :: الأمن الصناعي والسلامة والصحة المهنيه (آخر رد :رغده رمضان)       :: الادارة و القيادة و التخطيط الاستراتيجى (آخر رد :رغده رمضان)       :: الاحصاء و التحليل (آخر رد :رغده رمضان)       :: بدلا من نظرية المؤامرة (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: ترجمة التتوابع النحوية (آخر رد :الامين)       :: أهم 30 فعل في اللغة الألمانية (آخر رد :saleh.)       :: الهندسة الميكانيكية والهيدروليكية (آخر رد :رغده رمضان)       :: المحاسبة الأدارية والتكاليف (آخر رد :رغده رمضان)       :: الشحن والموانئ والجمارك (آخر رد :رغده رمضان)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 05-22-2006, 10:58 PM
الصورة الرمزية admin_02
admin_02 admin_02 غير متواجد حالياً
إدارة المنتديات
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 107
افتراضي أنت تسأل .. والدكتور فاروق مواسي يجيب.

بسم الله الرحمن الرحيم

نرحب بكم في ضيافة الدكتور الجليل فاروق مواسي.

اطرح أسئلتك في اللغة أو الأدب، وتلقَّ الإجابة من عالم لغوي وأديب جهبذ.

فحيّ على العلم!
__________________
إدارة المنتديات
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 05-23-2006, 11:21 AM
الصورة الرمزية Farouq_Mawasi
Farouq_Mawasi Farouq_Mawasi غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: باقة الغربية - قضاء حيفا
المشاركات: 311
افتراضي أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

أبدأ باسم الله الرحمن الأرحم ....

وبعد ،

فقد لاحظت خطأ شائعًا لدى صديق باحث أجله ، وهو كتابته ( أبو نُؤاس ) بدل ( أبو نُـواس ) - بدون تشديد الواو بالطبع .

وأحب أن أذكرّه أن الحسن بن هانئ الحكمي الشاعر كنيته هي أبو نُواس ( بدون همز على الواو ) ..وذو نُواس ، ونواس بالضم من النَّوْس وهو تذبذب الشيء وشدة حركته ، وسمي بذلك لضفيرتين كانتا تنوسان على عاتقه ، وكان غلامًا حسنًا من أبناء الملوك ....وذو نواس هو صاحب الأخدود ، وكان يهوديًا ....( انظر : خزانة الأدب ، ج 2 ص 290 " ومن الأذواء الأوائل : أبرهة ذو المنار ....

أما صاحبنا الحسن بن هانئ فقد كان مع خلف الأحمر الذي كان له ولاء باليمن ، وكان من أميل الناس إلى شاعرنا أبي نواس ، فقال له : أنت من أشراف اليمن، فتكنَّ بأسماء الذوين ( وهم الملوك الذين تبتدئ أسماؤهم : ذو ) ثم أحصى أسماءهم ، فقال : ذو جدن ، وذو يزن وذو نُواس ، فاختار الحسن الثالث وكني به ، فغلبت هذه الكنية على كنيته الأولى ( وهي : أبو علي )....

تحيـــــــة فاروقيــــة
__________________
أ. د/ فاروق مواسي
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 05-23-2006, 12:18 PM
الصورة الرمزية عبدالقادر الغنامي
عبدالقادر الغنامي عبدالقادر الغنامي غير متواجد حالياً
كبار الشخصيات
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: سويسرا
المشاركات: 218
افتراضي أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

أستاذنا الجليل الدكتور فاروق مواسي حفظه الله،

أحببت فقط أن أقول إني اشتقت إليكم. فمرحبا بكم مجددا بين إخوانكم وتلاميذكم.

عبد القادر الغنامي
__________________
الترجمة فهم وإفهام
الترجمة السياق
الترجمة الحوار

www.atida.org

مستقبَلات الأمة واحدة، وإنْ كانت الطرق إليها متعددة
مَن ترك غيره يخطط له، رَهَن له مستقبله

facebook.com/oumma.futures
twitter.com/oummafutures

العلم الذي لا عمل معه، لا قيمة له
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 05-23-2006, 03:31 PM
الصورة الرمزية Farouq_Mawasi
Farouq_Mawasi Farouq_Mawasi غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: باقة الغربية - قضاء حيفا
المشاركات: 311
افتراضي أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

حياك الله ، وأنا مشتاق للقائكم أحبتــــي ! :-)
__________________
أ. د/ فاروق مواسي
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 05-23-2006, 08:54 PM
الصورة الرمزية عبدالقادر الغنامي
عبدالقادر الغنامي عبدالقادر الغنامي غير متواجد حالياً
كبار الشخصيات
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: سويسرا
المشاركات: 218
افتراضي بعضهم البعض!

[size=x-large] الأستاذ الجليل الدكتور فاروق سلمه الله،

يخطئ البعض استعمالات "بعض" :-) في جمل من قبيل:

- "يتعرف الناس على بعضهم البعض" ويرون الصواب في قول "يتعرف الناس بعضهم على (إلى) بعض".

- "يلعب الأطفال مع بعضهم البعض"، والصواب في رأيهم قول "يلعب الأطفال بعضهم مع بعض".

- "يضطرون إلى الاقتراض من بعضهم البعض" (يضطرون إلى الاقتراض بعضهم من بعض).

هذا، ولم يتأت لي الاطلاع على أدلتهم، لكن ما وقفت عليه في الكتب الجيدة يؤيد رأيهم. فما رأي فضيلتكم؟

مع خالص الشكر والتقدير [/size]

__________________
الترجمة فهم وإفهام
الترجمة السياق
الترجمة الحوار

www.atida.org

مستقبَلات الأمة واحدة، وإنْ كانت الطرق إليها متعددة
مَن ترك غيره يخطط له، رَهَن له مستقبله

facebook.com/oumma.futures
twitter.com/oummafutures

العلم الذي لا عمل معه، لا قيمة له
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 05-24-2006, 01:07 PM
الصورة الرمزية Farouq_Mawasi
Farouq_Mawasi Farouq_Mawasi غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: باقة الغربية - قضاء حيفا
المشاركات: 311
افتراضي بعضهم البعض!

[size=x-large] يا صديقي وأخي :
أحييك أولاً ، وبعد
فمن الخطأ القول :
يتعرف الناس على بعضهم البعض"
والصواب هو في قول : يتعرف بعض الناس إلى بعضهم أو "يتعرف الناس بعضُهم إلى بعض". ( بعض هنا بدل جزء من كل وهي مرفوعة هنا )

وخطأ أن نقول:
- "يلعب الأطفال مع بعضهم البعض"، والصواب القول :"يلعب الأطفال بعضهم مع بعض" أو يلعب بعض الأطفال مع بعض .

نقول : انتقم بعضهم من بعض ، وخرج بعض الصحابة على بعض ، وقال تعالى : " وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون " وفي القرآن " بعضهم أولياء بعض " و " بعضكم لبعض عدو " ...
أما قول الإنجيل : أحبوا بعضكم بعضًا فشكل ( بعض ) الأولى هو الرفع لأنه بدل من الواو : أحبوا بعضُــكم ....

وتحيـــــة فاروقيـــــة [/size]

:-)
__________________
أ. د/ فاروق مواسي
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 05-24-2006, 04:05 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,692
افتراضي الواو؟

[size=x-large] أستاذنا الفاضل الدكتور فاروق حفظه الله

نقول: ربنا لك الحمد
ونقول: ربنا ولك الحمد.


فما الفرق؟[/size]

__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #8  
قديم 05-25-2006, 05:16 AM
الصورة الرمزية Farouq_Mawasi
Farouq_Mawasi Farouq_Mawasi غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: باقة الغربية - قضاء حيفا
المشاركات: 311
افتراضي الواو؟

[size=x-large] الحبيب دكتور أحمد الفعال المفضال ....
تحية فيها سلام ...
ربنا ! لك الحمد .
جملتان الأولى جملة النداء والجملة الثانية الاسمية هي استئنافية . والقائل هنا يركّز على الجملة الثانية - جملة الدعاء . نحو :
صديقَــي ، لك التحية .
أما القول الثاني : ربنا ، ولك الحمد ! فالجملة الأولى جملة النداء والثانية جملة حالية ، والتركيز هنا على نداء الله ودعوته أو دعائه ، وتبقى الجملة الثانية وصفية لحال الخالق في أثناء دعائي .... ومثلها :
صديقي
- ولك التحية - : [/size]

__________________
أ. د/ فاروق مواسي
رد مع اقتباس
  #9  
قديم 08-14-2006, 10:11 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,729
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

أخي الحبيب الدكتور فاروق،

قرأت لك في أحد الأماكن قولك: "إن للمغاربة صولات وجولات في الاشتقاق". ويوحي هذا القول باستحسانٍ للاشتقاقات المغربية التي لا تخلو من جرأة لغوية بادية تهدف إلى السهولة والدقة في آن واحد. من هذه الاشتقاقات الجريئة قولهم:

·***** "تَقَهْوَنَ": "تناولَ القهوة في الصباح"؛

·***** "تَأَسْلَمَ تَأَسْلُماً" فهو "مُتَأَسْلِمٌ": "أصبحَ سلفياً/أصولياً"! ومنه: "ظاهرة التأسلم" أي "الظاهرة السلفية الأصولية"، وكذلك "مُتَأَسْلِمُو العصر؛ المُتَأَسْلِمُون": "السلفيون/الأصوليون"؛

·***** "تَمَظْهَرَ": "اتخذ مظهراً ما"؛ تظاهر بمظهر ما"؛

·***** "تَمَخْزَنَ": "باع ذمته للمَخزن"، والمخزن هو الدولة!

·***** "تَمَدْرَسَ": "ذهب إلى المدرسة وداوم على الدراسة فيها". ومنه: "بلغَ سِنُّ التَّمَدْرُس" وهي السن التي يلزم الطفل فيها بالالتحاق بالمدرسة والمثابرة على الدراسة فيها؟

وسؤالي هو: ما رأيك في هذه الاشتقاقات؟! هل تجد فيها جرأة لغوية تستحق الاهتمام والاقتداء بها، أم ترى فيها خروجاً على اللغة وأصول الاشتقاق فيها؟!

وتحية عبدرحمانية!

رد مع اقتباس
  #10  
قديم 08-15-2006, 01:37 PM
الصورة الرمزية Farouq_Mawasi
Farouq_Mawasi Farouq_Mawasi غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: باقة الغربية - قضاء حيفا
المشاركات: 311
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

أخي الحبيب ، ويا حيا الله

منذ نصف ساعة وأنا أكتب ردًا ، وطال علي زمن الكتابة وامتدت هي ، فإذا بالموقع يخبرني وهو يضيع المادة أنني تجاوزت الوقت ( ؟ ؟ ) ، فلم لم يخبر مسبقًا حتى ننسخ المادة لنعود لنلصقها ؟
\وهكذا أيها الحبيب فترت حماستي للعودة ثانية ، فلعل الجواب سيكون في القريب ....ولكن ، هل للتقني أن يستخرج مادتي ؟يااااه لا أصدق !
وسلامي لكم أيها الأحبة ، وقد عدنا
وتحيـــة فاروقيــــة :hammer:
__________________
أ. د/ فاروق مواسي
رد مع اقتباس
  #11  
قديم 08-15-2006, 02:34 PM
الصورة الرمزية Elnaggar
Elnaggar Elnaggar غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 13
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

السلام عليكم ،

أستاذي الدكتور فاروق مواسي ،

إطلالتك ياسيدي تبعث في نفوسنا الفرح والسرور لوجود مثلك بيننا .

سؤالي هو :

هل نقول تنصت أن تصنت ؟ وما الفرق ؟

وبارك الله فيك .

عبدالقادر النجار
رد مع اقتباس
  #12  
قديم 08-15-2006, 08:58 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,729
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

أخي الحبيب الدكتور فاروق،

آسف لما جرى من فقدان المداخلة و"خيرها في غيرها" كما يقال!

للأسف الشديد: يقوم برنامج الحماية الذي ركبناه لحماية الموقع بإخراج الأعضاء، الذين يسجلون دخولهم ولا ينشرون شيئاً خلال نصف ساعة أو أكثر، تلقائياً. في هذه الحالة يخسر الأعضاء النصوص التي يكتبونها عند محاولة نشرها. والسبب في هذا الإجراء الوقائي هو "إغلاق حميع المداخل التي يمكن للمخربين أن يتسسلوا منها لتخريب الموقع"، لأن كل تسجيل دخول يفتح قناة تمكن المخربين من التسلل عبرها لاختراق الموقع.

الحل إذا كانت كتابة المداخلة تستغرق نصف ساعة أو أكثر: طباعتها في برنامج "وورد" ثم نسخها ولصقها في النافذة المخصصة لنشر الردود، وذلك بعد اختيار خيار KIOVI EDITOR الذي يسمح لنا بالاحتفاظ بتنسيق النص المراد نشره كما تم تنسيقه في برنامج "وورد".

وسأشرح لك ذلك بالتفصيل عندما نلتقي الأسبوع القادم إن شاء الله.

وتحية عبدرحمانية متشوقة للقاء!

رد مع اقتباس
  #13  
قديم 08-16-2006, 06:42 AM
الصورة الرمزية Farouq_Mawasi
Farouq_Mawasi Farouq_Mawasi غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: باقة الغربية - قضاء حيفا
المشاركات: 311
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

__________________
أ. د/ فاروق مواسي
رد مع اقتباس
  #14  
قديم 08-16-2006, 09:54 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,729
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

رد مع اقتباس
  #15  
قديم 08-18-2006, 06:39 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,729
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

أخي الحبيب الدكتور فاروق،

تحية طيبة مباركة،


ما هو الأصح:

دعا إلى أو دعا لـ؟

بالنسبة إلى أو بالنسبة لـ؟

بعيداً عن أو بعيدا من؟


فلقد رأيت الكتاب يخلطون بين هذه الحروف خلطاً شديدا!!!
وتحية عبدرحمانية!
رد مع اقتباس
  #16  
قديم 08-28-2006, 09:45 AM
الصورة الرمزية Farouq_Mawasi
Farouq_Mawasi Farouq_Mawasi غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: باقة الغربية - قضاء حيفا
المشاركات: 311
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

الحبيب* الرائع أبا ياسين بعد التحية
فأرى أن استخدام حروف الجر هنا* في أي صورة مما ذكرت من الصورتين لا يحدث أيــة *بلبلة في فهم المعنى ، وقد رأيت شواهد في كل منهما في مصادر قديمة* ، وعليه* فإن اختلاف المعنى في اللغات اللاتينية* ضمن ( propposition Verbs* - لا يعني بالضرورة اختلافها بالعربية ....
ولا تنس حكاية التضمين التي تجيز في العربية نقل معنى كلمة إلى كلمة أخرى بما تقتضيه من تعد أو تلازم بالحرف ........
وتحيــــة فاروقيــــة
__________________
أ. د/ فاروق مواسي
رد مع اقتباس
  #17  
قديم 08-29-2006, 02:08 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,729
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

الحبيب أبا السيد،

التحيات الطيبات! شكرَ الله لك، وأعتقد أن أخانا المهندس رائد حبش سيُسَر بالجواب!

أبحث هذه الأيام في سبب تسميتهم الحب الروحاني الرفيع بـ "الحب الأفلاطوني"، فلقد اكتشفت أن لأفلاطون قطعاً شعرية تعبر عن حُبٍّ هو أقرب إلى حُبِّ أبي نواس منه إلى "الحب الروحاني" الرفيع! فكيف ينسبون إليه "الحب الأفلاطوني" الذي يقصدون به الحب العذري الروحاني الرفيع، وهو يتغزَّلُ بالغلمان؟!

وتحية عبدرحمانية!

رد مع اقتباس
  #18  
قديم 08-30-2006, 06:37 AM
الصورة الرمزية Farouq_Mawasi
Farouq_Mawasi Farouq_Mawasi غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: باقة الغربية - قضاء حيفا
المشاركات: 311
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

الأخ الغالي** دكتور عبد الرحمن
ولك تحيتي ومحبتي
أما الحب الأفلاطوني فهو تعبير غربي ، حبذا أن تعود إلى بداياته في معجم أكسفورد التاريخي ( الإيتمولوجي ) فتزيدنا علمًا ببداياته .
لكني وجدت من كتب عن الحب الأفلاطوني بأنه الموصل إلى الخالق حتى ولو ابتدأ من الجسد ، فيقول من كتب عن أفلاطون في موقع ألكتروني
http://maaber.50megs.com/issue_april04/plato_1.htm:
الديالكتيكا المترقِّية ترفعنا من حبِّ الجسد إلى حبِّ النفوس الجميلة، لتصل بنا أخيرًا إلى حبِّ العلم. لأنه، وبسبب كونه رغبةً في الخلود وتطلعًا إلى الجمال في ذاته، يقودنا الحبُّ الأرضي إلى الحبِّ السماوي. وهذا هو معنى ما سمِّيَ فيما بعد بـالحب الأفلاطوني، الذي هو الحب الحقيقي، كما يوصلنا إليه منطق المأدبة. إن أهمية هذا الحوار – الذي هو أحد أجمل الحوارات – لم تتدنَّ خلال تاريخ الفلسفة كلِّه: حيث نجد صداه، مثلاً، في العقيدة المسيحية للقديس أوغسطينوس، الذي كان يعتقد بأن "كلَّ فعل محبة هو، في النهاية، حب للإله".

ثم اقرأ م اكتبه إمام عبد الفتاح في كتابه أفلاطون والمرأة :*
"** سيشكل هذا الموضوع والحقائق الواردة فيه صدمة لدى عامة الناس وأنصاف الفلاسفة بتداولهم مقولة [ الحب العذري والحب الأفلاطوني] بعكس ما أراده أفلاطون.
فأفلاطون لم يقصد بهذه المقولة علاقة الرجل بالمرأة، وليس حباً عذرياً بين الرجل والمرأة. إنما قصد بذلك حب الرجل للذكر رجلاً أو غلاماً. وهي محور فلسفة أفلاطون في الحب.

أفلاطون كان عاشقاً صبابة لشاب وسيم جداً يدعى ديون والذي تعود إليه فلسفة الحب الأفلاطوني، وإدخال أفلاطون إلى العالم الإلهي.
فهذا الفيلسوف لم يتزوج أبداً ولم يكن لديه أي ميل جنسي نحو المرأة. وكان يعتبر العلاقة الجنسية بين الرجل والمرأة مجرّدة من العاطفة، وعملية تستهدف الإنجاب وحفظ النوع فقط.

الحب الحقيقي كما يراه أفلاطون هو حب الذكر للذكر، لكن حبّ بالروح وليس بالجسد، فلقد أحب أفلاطون شاباً وتحول إلى فيلسوف قهر عاطفته فأحب حباً روحياً عميقاً.
يقول أفلاطون في كتابه المأدبة، إن "الحب هو الطريقة الصحيحة لمحبة غلام. ومن يعمر قلبّه الحب السماوي يَميلُ إلى الذكور من دون الإناث. فالذكر بالطبيعة أقوى وأذكى. "

بالإضافة إلى ذلك فإن بعض التعابير لا وجه صحة لها ، نحو : هذا لوطي* ، وحاشا أن ينسب الفعل المنكر للوط ، ولكنه خطأ شائع* ، وأفضل منه استخدام ( مِثليّ ) .

__________________
أ. د/ فاروق مواسي
رد مع اقتباس
  #19  
قديم 09-14-2006, 09:53 AM
الصورة الرمزية JHassan
JHassan JHassan غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، مترجم مستقل
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: السعودية
المشاركات: 1,296
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

__________________
جميلة حسن
وما من كاتـب إلا سيفنى ****** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتب بكفك غير شيء ****** يسرك في القيامة أن تـراه
رد مع اقتباس
  #20  
قديم 09-14-2006, 10:59 AM
الصورة الرمزية وفاء كامل فايد
وفاء كامل فايد وفاء كامل فايد غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذة جامعية
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 430
افتراضي مرحبا بعودة الأحباء

__________________
د. وفاء كامل فايد
رد مع اقتباس
  #21  
قديم 09-14-2006, 04:53 PM
الصورة الرمزية JHassan
JHassan JHassan غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، مترجم مستقل
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: السعودية
المشاركات: 1,296
افتراضي RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

__________________
جميلة حسن
وما من كاتـب إلا سيفنى ****** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتب بكفك غير شيء ****** يسرك في القيامة أن تـراه
رد مع اقتباس
  #22  
قديم 09-14-2006, 05:55 PM
الصورة الرمزية omtarek
omtarek omtarek غير متواجد حالياً
عضو مؤسس
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 728
افتراضي RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

حضرة الدكتور فاروق المواسي المحترم،

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

ما جمع كلمة "ترجمة"، تراجم ام ترجمات؟ في المقالات اللغوية المتخصصة اصادف دائماً "ترجمات" والتي كنت استعملها في السابق، اما ايام الدراسة الجامعية فقيل لنا ان الصحيح هو تراجم وليس ترجمات. ما رأيك زاد فضلك؟

__________________
وسلام من أم طارق :-)
رد مع اقتباس
  #23  
قديم 09-16-2006, 01:22 PM
الصورة الرمزية Farouq_Mawasi
Farouq_Mawasi Farouq_Mawasi غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: باقة الغربية - قضاء حيفا
المشاركات: 311
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

تحيات طيبات ،

وعذرًا على التأخير ، فما قرأت السؤال إلا الآن ، وقد ظننت أن ليس هناك من يستفتي* في الآونة الأخيرة ....

أرى أن الأصوب هو ( الترجمات ) ، وأنت تعرفين أن كل ما ينتهي بهاء التأنيث يصح جمعه جمعًا مؤنثًا سالمًا* ...

أقول الأصوب لأن العرب جعلوا (*التراجم )*جمعًا لتَُرجمان*

، كقول المتنبي :

تجمع فيه كلُّ لِـسْنٍ وأمّةٍ

فما تُفهم الحدّاثَ إلا التراجمُ

ونحن نعلم أن التراجم هو جمع لترجمة ( بمعنى** سيرة الحياة* ، وتراجم الأدباء كثيرة ) ، فإذا استخدمنا الترجمة مصدرًا لترجم* ( بمعنى النقل من لغة إلى أخرى ) فلا غضاضة أن نستعملها أيضًا بمعنى الترجمات* ، ولكن الأصوب كما قلت هو ( الترجمات )* ، فالتراجم اليوم أصبح معناها الشائع سير حيوات ....

 وتحيــــة فاروقيـــــة

__________________
أ. د/ فاروق مواسي
رد مع اقتباس
  #24  
قديم 09-16-2006, 04:10 PM
الصورة الرمزية omtarek
omtarek omtarek غير متواجد حالياً
عضو مؤسس
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 728
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

الدكتور فاروق المواسي المحترم،

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اشكر لك التوضيح

وانا استغرب الآن اصرار استاذة الجامعة آنذاك على استعمال تراجم، بعد اتهامنا طبعاً بالجهل بلغتنا العربية

__________________
وسلام من أم طارق :-)
رد مع اقتباس
  #25  
قديم 09-17-2006, 02:31 AM
الصورة الرمزية JHassan
JHassan JHassan غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، مترجم مستقل
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: السعودية
المشاركات: 1,296
افتراضي RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

السلام عليكم ورحمة الله..
أستاذي الفاضل.. هل قرأتم سؤالي في المشاركة رقم 19 أعلاه؟!!

جميلة حسن

__________________
جميلة حسن
وما من كاتـب إلا سيفنى ****** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتب بكفك غير شيء ****** يسرك في القيامة أن تـراه
رد مع اقتباس
  #26  
قديم 09-17-2006, 12:22 PM
الصورة الرمزية Farouq_Mawasi
Farouq_Mawasi Farouq_Mawasi غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: باقة الغربية - قضاء حيفا
المشاركات: 311
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

عزيزتي الكريمة* جميلة*

بعد تحيتي أود أن أقول لك إن المضاف إضافة معنوية* ( يفيد التخصيص أو التعريف ) لا يصح فيه إدخال لام التعريف ...

ففي نحو التخصيص : بكاء طفل أسمعه*، *فبكاء لا يدخل عليها التعريف* ( البكاء ) ،

وكذلك في التعريف : بكاء الطفل أسمعه* ....

أما في الإضافة اللفظية* ( أعني بها ما كان* المضاف وصفًا* مشتقًا - نحو *اسم فاعل* أو اسم مفعول .....) فيصح* إدخال لام التعريف* : الفاعلُ الخيرِ كريم ، كان الحسنُ الوجهِ رائعًا

، وبالطبع فإن لمثل هذا الإدخال شروطًا ، ولا يصح - هكذا - بدون قيود

يرجى العودة إلى مبادئ العربية للشرتوني ج 4* - موضوع الإضافة

 وتحيـــــة فاروقيـــــة

__________________
أ. د/ فاروق مواسي
رد مع اقتباس
  #27  
قديم 09-18-2006, 05:03 AM
الصورة الرمزية JHassan
JHassan JHassan غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، مترجم مستقل
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: السعودية
المشاركات: 1,296
افتراضي RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.


جزاك الله خيرا أستاذنا الفاضل... نفعك الله ونفع بك.

جميلة

__________________
جميلة حسن
وما من كاتـب إلا سيفنى ****** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتب بكفك غير شيء ****** يسرك في القيامة أن تـراه
رد مع اقتباس
  #28  
قديم 10-05-2006, 10:00 PM
الصورة الرمزية ESAMFA
ESAMFA ESAMFA غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Sep 2006
المشاركات: 2
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

أستاذنا الجليل السلام عليكم ما الفرق بين

*النحت

والتركيب

*والاختصار؟؟؟

رد مع اقتباس
  #29  
قديم 10-06-2006, 08:45 AM
الصورة الرمزية Farouq_Mawasi
Farouq_Mawasi Farouq_Mawasi غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: باقة الغربية - قضاء حيفا
المشاركات: 311
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

تحيات طيبات

النحت* هو الجمع بين كلمتين أو أكثر لتكون لفظة واحدة* ، نحو* البسملة من قول بسم الله* ، وعبشمي* منسوب لعبد شمس ، وفي اللغة الحديثة : قبتاريخي = قبل التاريخ* . ومن مساهماتي : اجتأدبي* = اجتماعي أدبي .

التركيب* = أية مجموعة هامة من الكلمات تشكل عبارة* أو جملة صغيرة أو جملة بسيطة ، نحو : ما شاء الله* ، إلى حيث ألقت ، ناطحات السحاب .

الاختصار*= تحويل تعبير إلى آخر أقصر منه مثل الخ = إلى آخره ، وحماس = حركة مقاومة إسلامية.

وتحيــــة فاروقيـــــة

__________________
أ. د/ فاروق مواسي
رد مع اقتباس
  #30  
قديم 10-18-2006, 11:37 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,729
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

الحبيب أبا السيد،

تحية وسلاما!
تكسر هاء ضمير الغائب بعد إضافته إلى /على/، إلا في قوله تعالى:

{ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمً } الفتح : 10.

وكنت وجدت ذلك في سؤال في موقع الفصيح، وهو موقع لغوي متميز،*وحرت في شأنه.*فهل من تفسير لغوي لذلك؟ وما هو أبقاك الله؟

سلمك الله ونفع بك.

وتحية عبدرحمانية.

رد مع اقتباس
  #31  
قديم 10-19-2006, 06:11 PM
الصورة الرمزية Farouq_Mawasi
Farouq_Mawasi Farouq_Mawasi غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: باقة الغربية - قضاء حيفا
المشاركات: 311
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

أخي* الكريم الحبيب

تحيات مباركات* وبعدها ،

فإن ضم الهاء* لهجة حجازية ، وقد ورد في القرآن أكثر من لهجة* - كما تعلم - .

يقول "*بلدياتك " محيي الدين الدرويش في إعراب القرآن الكريم ج7 ، ص 224:

" وضمت الهاء مع أنها تكسر لمجيء سكون بعدها ، فيجوز الضم والكسر**".

*وقد طالعت في كتب القراءات فوجدت أن هناك قراءات غير قراءة حفص تقرأها بالكسر . .

*وإذا سمحت لي أن أذهب بعيدًا في تفكيري* وفكرتي فإن قراءة الكسر توجب جعل لفظ الجلالة رقيقًا* ، ولأمر ما أحب القارئ أن يفخم لفظ الجلالة استمرارًا لقوله يد الله فوق أيديهم ( في الآية السابقة )، واللفظ مفخم ، والآن ففي حالة إيفاء العهد* فإن التفخيم يعني وكأنه تذكير صوتي أيضًا* ( لا تستطيع الرقة اللفظية أن تساوي هذه الفخامة المنشودة في* وقتها .....

والله أعلم - هكذا كان السلف ينهي قوله .

 وتحيـــة فاروقيــــة

__________________
أ. د/ فاروق مواسي
رد مع اقتباس
  #32  
قديم 10-19-2006, 08:33 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,729
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

شكر الله لك وحياك وبياك أخي الحبيب أبا السيد.
وتحية عبدرحمانية خالصة.

رد مع اقتباس
  #33  
قديم 11-26-2006, 11:14 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,729
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

الحبيب أبا السيد

أعصر ذاكرتي عصراً في محاولة يائسة مني لاستحضار بيت لأبي تمام شطره الأول:

ما جنة الرحمن هاجرت تبتغي ...

وأظن أنه ذكر التمر أو التين أو الدبس في الشطر الثاني؟

هل تتذكر هذا البيت أيها الموسوعة الحبيبة؟!

وتحية مشتاقة إلى اللقاء القريب إن شاء الله!
رد مع اقتباس
  #34  
قديم 11-26-2006, 12:24 PM
الصورة الرمزية Farouq_Mawasi
Farouq_Mawasi Farouq_Mawasi غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: باقة الغربية - قضاء حيفا
المشاركات: 311
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

تحيات طيبات

البيت أيها الحبيب هو :

وما جنةَ الفردوس هاجرتَ تبتغي

ولكن دعاك الخبز - أحسب - والتمر

 وتحيـــة فاروقيــــة

__________________
أ. د/ فاروق مواسي
رد مع اقتباس
  #35  
قديم 11-26-2006, 07:24 PM
الصورة الرمزية omtarek
omtarek omtarek غير متواجد حالياً
عضو مؤسس
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 728
افتراضي أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

الدكتور فاروق المواسي المحترم،

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

استاذي الكريم، هل هناك فرق في استعمال أكثرية وأكثر وأغلبية وغالبية ومعظم؟

وتقبل مني فائق الاحترام والتقدير

__________________
وسلام من أم طارق :-)
رد مع اقتباس
  #36  
قديم 11-27-2006, 05:03 AM
الصورة الرمزية Farouq_Mawasi
Farouq_Mawasi Farouq_Mawasi غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: باقة الغربية - قضاء حيفا
المشاركات: 311
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

تحياتي وتقدير كبير* لأم طارق الرائعة* الدؤوب .....

وبعد

فهذه مترادفات حديثة ، ولم يضع المؤلفون المحدثون* كتبًا في ( الفروق ) كما فعل أبو هلال العسكري والأنباري* . أما الحس اللغوي فهو الذي يحكم ، فنحن نقول : أكثرية الحاضرين يوافقون على هذا الرأي* ، ولو جعلنا ( أكثر ) ، ( معظم )* أغلبية ، غالبية ، أغلب* لما تغير المعنى ..... أما الصيغ أكثرية وأغلبية وغالبية فهي مصادر صناعية مستحدثة في العربية* وردت من : أكثر ، أغلب ، غالب* ، والأوليان اسما تفضيل والأخيرة اسم فاعل* . أما معظم فهي مصدر ميمي من ( أعظم )

تحيـــة فاروقيـــة

من باقة الغربية

__________________
أ. د/ فاروق مواسي
رد مع اقتباس
  #37  
قديم 11-27-2006, 07:28 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,729
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

أخي أبا السيد:

تدخلكم مرجو*على الرابط التالي:

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1386&forum=4&post_id=6835#f orumpost6835

وتحية طيبة عطرة.

رد مع اقتباس
  #38  
قديم 12-07-2006, 11:43 AM
الصورة الرمزية omtarek
omtarek omtarek غير متواجد حالياً
عضو مؤسس
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 728
افتراضي أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

الدكتور الغالي فاروق المواسي، أدامك الله

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

طبقاً لقواعد اللغة العربية، فإن مؤنث نائب يكون نائبة، ولكني ألاحظ أنه في بعض البلاد (وخصوصاً لبنان) يتحاشون هذه التسمية (على اعتبار ان نائبة تعني مصيبة ايضا) ويفضلون استعمال نائب للمؤنث والمذكر.

ما هو الصحيح، ان اقول النائب فلانة او النائبة فلانة؟

ولك منى الف تحية وسلام

__________________
وسلام من أم طارق :-)
رد مع اقتباس
  #39  
قديم 12-08-2006, 04:14 AM
الصورة الرمزية Demerdasch
Demerdasch Demerdasch غير متواجد حالياً
مترجم
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: ألمانيا
المشاركات: 2,025
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

السلام عليكم ورحمة الله
العزيز الدكتور فاروق
طُرِح علينا سؤال فى إعراب كلمة فى القرآن الكريم إلا أننا وقفنا حيارى فيها
يقول تعالى فى سورة البقرة :
ولقد أخذنا ميثاقكم لا تسفكون دماءكم
فى الآية تسفكون فعل من الأفعال الخمسة فلماذا لم تحذف النون رغم أن الفعل مسبوق باللام ؟؟
شكراً لك ودمت بكل خير
__________________
النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.
رد مع اقتباس
  #40  
قديم 12-08-2006, 05:48 AM
الصورة الرمزية Farouq_Mawasi
Farouq_Mawasi Farouq_Mawasi غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: باقة الغربية - قضاء حيفا
المشاركات: 311
افتراضي _MD_RE: أنت تسأل .... والدكتور فاروق مواسي يجيب.

التحية الطيبة ، والشكر على سؤالك*

وبعد

فإن ( لا ) في الآية هي حرف نفي* ، والفعل المضارع بعدها مرفوع ، غير أن المعنى بلاغيًا ورد بصورة الخبر الذي بمعنى النهي* ، وهو أبلغ من التصريح بالنهي* لدى البلاغيين ، ومثل هذه الآية أيضًا :

{وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيل لا تعبدون إلا الله وبالوالدين إحسانًا ....}

وتحية فاروقية

__________________
أ. د/ فاروق مواسي
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الجدار - شعر: د. فاروق مواسي admin_01 واحة الشعر Poetry 0 05-24-2009 11:13 AM
لغتنا كائن حي - د . فاروق مواسي admin_01 منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum 0 10-18-2006 09:51 PM
كتاب بيبليوغرافيا فاروق مواسي admin_01 منشورات دار جمع-غارانت للنشر ATI-Garant Publications 5 09-08-2006 09:29 AM
إشكـــاليــــة المصــطــلـــح - د . فاروق مواسي Farouq_Mawasi علم المصطلح Terminology 1 07-13-2006 06:37 AM
قراءة نقدية لنص حديث بقلم د.فاروق مواسي RaedHabash عرض ونقد Book Preview 0 06-04-2006 10:58 AM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 10:30 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر