Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > نصوص مترجمة Translated Texts > نصوص عامة مترجمة General Translated Texts

نصوص عامة مترجمة General Translated Texts نصوص ذات طبيعة عامة في مختلف المجالات وترجماتها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: مصطلحات وعبارات قانونية وترجمتها (آخر رد :Nabeel Dobain)       :: طائر فوق قبية / ومضة شعرية (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: قصص قصيرة مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: أنا موجود ...........نثرية (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: ترجمة آية - الإنجليزية (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: عاصفة في كوب شاي: فيزياء الحياة اليومية 2019 -ترجمة: فيصل كريم الظفيري، ومراجعة علمية: أ. د. عبد الحميد مظهر - تقديم خاص للجمعية (آخر رد :زهير سوكاح)       :: مشكلات وقضايا فى الترجمة العلمية (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: الطريق إلى الفاشية _ترجمة للتعليق (آخر رد :Aratype)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)      

أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
قديم 04-21-2012, 01:18 PM
الصورة الرمزية رنا خطيب
رنا خطيب رنا خطيب غير متواجد حالياً
عضو منتسب
تاريخ التسجيل: Jul 2010
الدولة: سورية
المشاركات: 42
افتراضي بحث مترجم عن تاريخ الإرهاب../ ترجمة رنا خطيب


The history of terrorism dates back at least 1500 years when Jewish resistance groups (66 - 72 A.D.) known as Zealots killed Roman soldiers and destroyed Roman property. The term assassin comes from a Shi'ite Muslim sect (Nizari Isma'ilis - also known as hashashins "hashish-eaters") fighting Sunni Muslims (1090 - 1275) and during Medieval Christendom resisting occupation during the Crusades (1095-1291). The hashashins were known to spread terror in the form of murder, including women and children. The brotherhood of Assassins committed terror so as to gain paradise and seventy-two virgins if killed and to receive unlimited hashish while on earth. The modern development of terrorism began during the French Revolution's Reign of Terror (1793 - 1794). During this period the term terrorism was first coined. Through the past two hundred years, terrorism has been used to achieve political ends and has developed as a tool for liberation, oppression, and international global politics. This essay is designed to provide an overview of the development of terrorism over the past 200 years.
In summary, the development of terrorism as a tool to achieve political goals is as follows:

Late 18th Century - The French Revolution
Government Sponsored Terrorism
Goal: Eliminate opposition and consolidate power. The word terrorism was coined.

Late 19th and Early 20th Century - The Anarchists
Individual Terrorism
Propaganda by deeds
Goal: Use terror to bring down a government

Early 20th Century - Russian Revolution
Government Sponsored Terrorism
Goal: Use terror to maintain power and control an entire population. Added systematic society wide use of terror to the concept of government-sponsored terrorism

Early 20th Century - Irish Rebellion
Selective Terrorism
Sustained Terrorism
Cell Operations
Goal: Use terror to gain independence

Middle 20th Century
Terror to End Colonialism
Goal: Use of selective terrorism on sympathizers and civilians
Between the French Revolution and the end of WWII, terrorism was local and organization of terror was confined to a specific area of conflict. The late 1960's brought a new change.

The Middle East / Cold War -Late 1960's
The Internationalization of Terrorism and State-Sponsored Terrorism
The unification of different terrorist groups as a worldwide network. Additionally, due to the Cold War different countries supporting different terrorist groups in order to destabilize rival governments. Terrorist groups allied in order to bring attention to the Arab-Israeli conflict.

The Middle East / Islamism (Militant Islam) - 1979
Religious Based Terrorism
Expansion of Islam and the protection of Islam against Jews, Christians and the West formed a justification for the use of terror independent of the Arab-Israeli conflict.

Over the past two centuries terrorism has been used for various reasons to achieve various goals. Terrorism has been used by religious zealots and by non-religious ideologues. The historical development of terrorism shows that it is a tool of change.

Pre-Modern Use of Terrorism Terrorism is nothing new in the Middle East and its use is not new to Jews or Muslims. Jewish Zealots used terrorism to resist the Romans and Muslims used terrorism to resist each other (Shi'ites vs Sunni) and against the crusades. Terror during this period was used kill religious enemies. From the beginning terrorism and religion were companions. The concept of Suicide Martyrdom, dying in the service of God - dying while killing the enemies of God - dates back more than a thousand years ago. From the earliest days, terrorism encompassed the idea of dying in the service of God as a divine duty which would be rewarded in the afterlife. Terrorism against an enemy was a religious act which was considered a good and worthy act.
The French Revolution's Reign of Terror (1793 - 1794) Modern terrorism began with the Reign of Terror by Maximilien Robespierre and the Jacobin Party. Robespierre brought to terrorism the concept that terrorism has virtue in that it can be a tool to bring about "legitimate" governmental ends. He used terror systematically to suppress opposition to the government. Robespierre introduced Government-sponsored terrorism: the use of terror to maintain power and suppress rivals. Before his reign was over hundreds of people met their end with the sound of the guillotine.

Anarchists (1890 - 1910) Anarchists were very active during the late 19th and early 20th century. Russian anarchists sought to overthrow the Russian Czar Alexander II by assassination and eventually succeeded in 1881. The Anarchists believed that killing the Czar and other kings and nobles of Europe would bring down governments. To this end the anarchist introduced to the development of terrorism, Individual terrorism. Individual terrorism is the use of selective terror against and individual or group in order to bring down a government. The use of terror was selective because targets were selected based on their position within the governmental system. Terrorist acts were limited to ensaure that innocent bystanders were not hurt. This concept of limited collateral damage to innocents, not targeting innocents, did not survive the second half of the 20th century.
Anarchists also introduced the observation that terrorism has a communicative effect. When a bomb explodes, society asks why. The need to kbow why an act was committed provides the perpetrators of the terrorist act a stage to which an audience is ready to listen. Thus the concept of propaganda by deeds was added to the development of modern terrorism. Terrorism was a tool of communication.
Between 1890 and 1908 anarchists were responsible for killing the kings and queens of Russia, Austria Hungry, Italy and Portugal. Anarchists were also active in the U.S. between 1890 and 1910 setting off bombs on Wall Street. The two most famous acts by anarchists were the assassinations of President McKinley (1901) and Archduke Ferdinand (1914) which resulted in the Great War.

The Soviet Revolution (1917) Lenin, followed by Stalin, expanded the idea of government-sponsored terrorism as a tool to maintain governmental control. Both used terror against an entire class of people within society (as supposed to use against one's enemies), systematically. Terror was used to control the entire society in order to build society. Fear was used as a motivational factor for governmental operations and public compliance with government. Terror was used as a way to organize and control a society.

The Irish Rebellion (1919 - 1921) The Irish War of 1919 brought three concepts to the development of terrorism (1) selective terrorism, (2) sustained terror over time and (3) cell operations.
The goal of the war was to gain Irish independence from England. Led by Michael Collins, terrorism was applied to representatives of England (police, soldiers, judges, government officials, etc.) in an effort to make the cost of continued occupation too high to maintain. Thus to terrorism was added the concept of selective terrorism, acts of terror against representatives of government to force their departure from an area. A tactic that has been adopted and used in the West Bank and the Gaza Strip since 1967 with the loss of one key concept, the selective aspect. Today's terrorism involves attacks on civilians and non-governmental officials.
Also added to the development of the use of terrorism is the concept that to make a change in a society, the acts of terror must be sustained over a long period of time. The sustained terror will, over time, break down the will of the targeted government and they will eventually seek to an accommodation.
The Irish war also provided the concept of cell operation to terrorism. Cell operation decentralizes the implementation of terrorist acts and prevents the discovery and destruction of the terrorist organization. Each cell has a specific goal or objective. Each cell only knows its members and its specific task. Thus the capture of one cell does not provide avenues to other terrorists. Terrorist groups like Al-Qaeda operated with this decentralized design to implement the attack on September 11th. Cells in Europe, the Middle East and the U.S. had specific objectives (transfer funds, learn to fly planes, create false documents, etc.). It has been estimnated that $500,000 was spend to implement the attacks of September 11th with cells operating in Europe and the Middle East providing organization, operation and financial assistance to the main cell that carried out the attack.

After WWII terrorism continued to be used as a tool for liberation and for ending colonialism in the Third World. Selective terror changed from targeting government officials to civilians and sympathizers of occupation.
Terrorism entered a new phase of development and use during the late 1960's. The 1960's brought to terrorism an international scope and a focus on the Middle East. With the 1967 war in which Israel defeated Jordan, Egypt and Syria, taking control of the Golan Heights (from Syria), East Jerusalem, the West Bank (from Jordan), the Gaza Strip and the Sinai Peninsula (from Egypt), the use of conventional war as a means to destroy Israel ended and the use of terror with the purpose of focusing attention on Israel and the Palestinians (the occupied territories) began.

Cuba and the Tri-Continental Conference (1966) In 1966 Cuba hosted the Tri-Continental Conference which was sponsored by the Soviet Union. This conference was the beginning of the internationalization of terrorism. Terrorist and "liberation" groups from Europe, Asia, Africa, the Middle East and Latin America began to work together and build alliances. Financial, political, operation and intelligence cooperation connected terrorist groups across the world. International terrorism flourished over the preceding two decades. Europe suffered a decade of terrorist activity as European and Middle Eastern terrorist groups worked together to bring attention to the Palestinian cause. In Germany, the Red Army Faction (German group) allied itself with Black September (Palestinian group); in France, Action Direct (French group) allied with the Red Army Faction and the Red Army Brigade (Italian group); in Japan, the Japanese Red Army allied with the Popular Front for the Liberation of Palestine. Cuba became a training ground for terrorist groups.
Terrorism, the Middle East and the Cold War As the Cold War esculated in the 1960's and the world become polarized between the East and the West, a new dynamic was added to terrorism; State-Sponsored Terrorism: governments exporting terrorism to other parts of the world for their own political interests. Iran supported Hizballah, Libia supported Abu Nidal, Iraq, Cuba, Sudan and Algeria provided training camps, economic and political support to other terrorist groups. The focus of terrorism moved to the Middle East, the Arab-Israeli / Israeli- Palestinian conflict with the U.S. supporting Israel and the Soviet Union supporting various Arab countries.
The 1970's was the decade of air terrorism with more than 20 events of terrorism directed at European and American airlines involving hijackings, bombings and hostage taking. The 1970's also involved bombings, kidnappings and other types of terrorist activity throughout Europe.

Terrorism, the Middle East and Islamism The last twenty years of the 20th century brought terrorism full circle from its earliest history 1500 years prior. With the rise of the Ayatollah Khomeini in Iran (1979), religious based terrorism returned. Militant Islam and the protection of Islam against Jews, Christians, and the West formed an independent justification for terrorism. Religious suicide martyrdom in which young men and women die in the service of Allah is evidenced in the West Bank, the Gaza Strip and New York City.
The 1980's was the decade of hostage taking and terrorism found a target in U.S. interests around the world. Between 1979 and 1988 there were at least twelve incidents of terrorism directed at the U.S. and her interests. These incidents included the hostages in 1979, the bombing of U.S. Embassies, kidnapping of American citizens, and the bombing of airplanes.
The last decade of the 20th century made another change to the development of terrorism. Terrorism in the 1960's through the 1980's was about exposure to one's cause. A terrorist act was followed by credit taking or a warning to the U.S. that future attacks would occur if the U.S. did not change its policies or a way to gain the worlds attention to the Palestinian cause. The 1990's brought to terrorism, indiscriminate killing and high mass casualty counts for its own sake. Between 1993 and September 11, 2001 seven terrorist attacks were committed against the U.S. in which the destruction was the point of the attack. The 1990's returned to terrorism, religious extremism and hate being enough to justify the use of terror. 1993 WTC - 6 dead, major damage to the WTC 1995 Saudi Arabia - 5 dead - bombing of the U.S. Military Headquarters 1996 Saudi Arabia - 19 dead - Khobar Towers 1997 Egypt - 58 tourist dead - terrorists open fire in the Temple of Hatshepsut 1998 Kenya and Tanzania - 224 dead - bombing of two U.S. Embassies at the same time 2000 Yemen - 17 sailors killed - U.S.S. Cole 2001 WTC / Pentagon - 3000 dead After two hundred years, terrorism has changed and has been used for a variety of different purposes to achieve various goals. Ultimately terrorism is a tool to change behavior.

Source: DE Criminal Justice Council
رد مع اقتباس
قديم 04-21-2012, 01:22 PM
الصورة الرمزية رنا خطيب
رنا خطيب رنا خطيب غير متواجد حالياً
عضو منتسب
تاريخ التسجيل: Jul 2010
الدولة: سورية
المشاركات: 42

بحث مترجم عن تاريخ الإرهاب
ترجمة رنا خطيب

تاريخ الإرهاب:
أكثر من مائتي عام على تطور الإرهاب

يرجع تاريخ الإرهاب إلى ما لا يقل عن ألف و خمسمائة سنة عندما قتلت جماعات المقاومة اليهودية المعروفة باسم الصهاينة ( 66-72 بعد الميلاد ) الجنود الرومانيين ، و دمرت المملكة الرومانية . و يعود مصطلح " الحشاشين " إلى طائفة شيعية مسلمة ( النزارية الإسماعيلية – المعروفة بالحشاشين" متعاطي الحشيش " ) ، و التي قاتلت مسلمي السنة في الفترة ( 1090-1250 هجري) ، و قاومت الاحتلال أثناء الحروب الصليبية في العصور المسيحية الوسطى في فترة ( 1095-1291 ). و ُعرف عن الحشاشين نشرهم للإرهاب بوسيلة القتل ، بما فيهم قتل النساء و الأطفال. و مارست فرقة الحشاشين الإرهاب للحصول على مكاسب كالجنة ، و اثنين و سبعين حورية عند ممارسة القتل ، و أيضا للحصول على كميات كبيرة من الحشيش تكفيهم طوال فترة إقامتهم على الأرض.

بدأت الحركة الحديثة للإرهاب في أثناء فترة الإرهاب المرافقة لأحداث الثورة الفرنسية ( 1793-1794 ) ، و كانت هذه الفترة هي التي أسست لمصطلح " الإرهاب " . و خلال عقدين ماضيين من الزمن ٌاستخدم الإرهاب كوسيلة لتحقيق أهداف سياسية ، ثم تطور ليصبح وسيلة للتحرير ، و الاضطهاد ، و السياسات العالمية ، و الدولية .

يهدف هذا المقال إلى إعطاء فكرة عن تاريخ الإرهاب على مدار مائتي عام.
باختصار، إن تطور حركة الإرهاب كوسيلة لتحقيق الأهداف السياسية يلخص بالشكل التالي:

أواخر القرن الثامن عشر- الثورة الفرنسية

إرهاب الدولة :
عزل المعارضة و دمج السلطة . و تم تأسيس مصطلح " الإرهاب"

أواخر القرن التاسع عشر و بداية القرن العشرين ... اللاسلطويون
إرهاب الأفراد
الدعاية الإعلامية من خلال الأفعال.
الهدف: استخدام الإرهاب كوسيلة للإطاحة بالدولة .

بداية القرن العشرين – الثورة الروسية
إرهاب الدولة .
الهدف: استخدم الإرهاب للحفاظ على السلطة ، و السيطرة على الشعب بأكمله ـ و ألحق الاستخدام الواسع للإرهاب من قبل المجتمع المنظم بمفهوم إرهاب الدولة.

القرن العشرين – الثورة الايرلندية
الإرهاب الانتقائي
الإرهاب الشامل
عمليات الخلية
الهدف: استخدام الإرهاب كوسيلة لتحقيق الاستقلال .

منتصف القرن العشرين
الإرهاب كوسيلة لإنهاء الاستعمار
الهدف: استخدام الإرهاب الانتقائي ضد المتعاطفين مع الاحتلال و المدنين ، و كان نشاط الإرهاب ما بين فترة الثورة الفرنسية ونهاية الحرب العالمية الثانية محليا ، و اقتصرت منظمة الإرهاب على مناطق خاصة من الصراع . و في عام 1960 أحدث الإرهاب تغييرا جديدا .

الشرق الأوسط / الحرب الباردة - أواخر عام 1960
تدويل الإرهاب و الدولة الراعية للإرهاب .
بسبب اتحاد المجموعات الإرهابية المختلفة كشبكة عالمية ، و الحرب الباردة دعمت بلاد مختلفة مجموعات الإرهاب المختلفة لزعزعة استقرار الدول المتنافسة ، و تحالفت المجموعات الإرهابية مع بعضها و ذلك لتحويل الأنظار إلى الصراع العربي الإسرائيلي.

الشرق الأوسط – الإسلام السياسي ( الإسلام الراديكالي)
الإرهاب الديني
إنّ توسع رقعة الإسلام ، و حمايته من اليهود و المسيحيين و الغرب كانت مبررا لاستخدام الإرهاب مستقلا عن الصراع العربي الإسرائيلي .

الشرح:منذ أكثر من مائتي عام ُأستخدم الإرهاب لأسباب متنوعة من أجل تحقيق أهداف متعددة ، و قد استخدمت الصهيونية المتدينة و الأيدلوجيات غير المتدينة الإرهاب. و يشير التطور التاريخي للإرهاب على أنه وسيلة للتغيير.
بداية المرحلة الحديثة لاستخدام الإرهاب : إن ممارسة الإرهاب في الشرق الأوسط ليس بالجديد ، و كذلك بالنسبة لليهود و المسلمين . فقد استخدمته الصهيونية اليهودية لمقاومة الرومان ، و أستخدمه المسلمون لمقاومة بعضهم ( الشيعة و السنة ) و مقاومة الصليبيين .

في تلك الفترة كان الإرهاب يستخدم كوسيلة لقتل أعداء الدين ، و منذ البداية ترافق الإرهاب مع الدين .فمفهوم الاستشهاد عن طريق الانتحار - الموت في سبيل الله ، و الموت في سبيل قتل أعداء الله هي فكرة يرجع تاريخها إلى أكثر من ألف سنة خلت . و يحتضن الإرهاب منذ أيامه الأولى فكرة الموت في سبيل الله كواجب مقدس سيكافئ القائمون عليه في يوم الآخرة. و ممارسة الإرهاب ضد الأعداء هو فعل متدين و يعتبر فعلا محبذا و ذو قيمة .

في عهد الثورة الفرنسية للإرهاب ( 1793-1794 ) بدأت أعمال الإرهاب الحديثة بقيادة ماكسيميلين روبسبير ( Maximilien Robespierre ) و الحزب اليعقوبي . فقد أضاف روبسبير إلى مفهوم الإرهاب فكرة أنّ الإرهاب هو أداة لتحقيق أهداف حكومية " مشروعة " ، فاستخدم الإرهاب منهجيا لقمع حراك المعارضة ضد الدولة . و أحلّ روبسبير مفهوم إرهاب الدولة و استخدامه لحماية السلطة و قمع المتمردين . و قبل فترة عهده كانوا مئات الناس تلقى مصيرها قتلا بواسطة المقصلة .

اللاسلطويون ( الأنكاريزون) ( 1890- 1910 ): نشط اللاسلطويون كثيرا في أواخر القرن التاسع عشر و بداية القرن العشرين . فقد سعوا اللاسلطويون الروس إلى الإطاحة بالقيصر الروسي الكسندر الثاني عن طريق اغتياله ، و نجحوا في هذا أخيرا في عام 1881. فقد كان اللاسلطويون يعتقدون بأن قتل القيصر و الملوك الأخرى و نبلاء أوربا سيؤدي إلى الإطاحة بالحكومات . و لأجل هذه الغاية أضافوا إلى سلسلة تطور الإرهاب فكرة الإرهاب الفردي ، و الذي يقوم على استخدام الإرهاب الانتقائي ضد فرد أو مجموعة للإطاحة بحكومته أو حكومتهم . كان استخدام الإرهاب انتقائيا لأن الأهداف كانت انتقائية تعتمد على مواقعهم داخل نظام الدولة ، و كانت الأعمال الإرهابية محدودة ، و تؤكد على عدم إلحاق الأذى بالأبرياء . إن هذا المفهوم المقتصر للإيذاء الجانبي بعدم استهداف الأبرياء لم يتجدد في النصف الثاني من القرن العشرين .و نوه اللاسلطويون على أمر و هو أنّ للإرهاب تأثير تواصلي .فعندما تنفجر قنبلة ، يتساءل المجتمع لماذا؟ . إن الحاجة لمعرفة لماذا ارُتكب هذا العمل ، يمنح مرتكبي هذا العمل الإرهابي مجالا يكون فيها المستمع جاهزا للاستماع. و هكذا ، فإن مفهوم الدعاية الإعلامية المتمثلة بالأفعال أضافت بعدا جديدا لتطور الإرهاب الحديث .فالإرهاب وسيلة للتواصل.

و ما بين عامي 1890 و 1908 كانوا اللاسلطويون مسؤولين عن قتل ملوك و ملكات روسيا و استراليا و بلغاريا و ايطاليا و البرتغال و كانوا نشطاء أيضا في أمريكا بين عامي 1890 1910 فوضعوا المتفجرات عند وال ستريت Wall) Street (. و كان أشهر فعلين إرهابيين قاموا بهما اللاسلطويون هما اغتيال كل من الرئيس ماكينلي (McKinley ) في عام 1901، و الأرشدوق فردينند ( Archduke Ferdinand ) قي عام 1914، و الذي أسفر اغتيالهما عن قيام الحرب العظمى.

الثورة السوفيتية ( 1917 ) التي قادها لينين ثم خلفه ستالين وسعت الثورة من مفهوم دولة الإرهاب كوسيلة للحفاظ على هيمنة الدولة . و استخدم كلاهما نشاط الإرهاب منهجيا ضد طبقات الشعب بأكمله داخل المجتمع ( حيث من المفترض استخدامه ضد أعداء الإنسان ) . فقد كان يستخدم الإرهاب للهيمنة على المجتمع بأسره لبناء مجتمع . و كان التخويف يستخدم كعامل محفز للعمليات الحكومية و إذعان العامة للدولة . إذا كان الإرهاب وسيلة لتنظيم المجتمع و السيطرة عليه.

الحرب الايرلندية ( 1919-1921 )أضافت الحرب الايرلندية لعام 1919 ثلاثة مفاهيم إلى سلسة تطور الإرهاب :

1- الإرهاب الانتقائي 2- الإرهاب المستمر عبر الزمن 3- و عمليات الخلية .
و كان الهدف من الحرب الايرلندية هو حصول ايرلندا على استقلالها من انكلترا. و قاد مايكل كولينس (Michael Collins ) الإرهاب ،و الذي كان يستهدف رؤوساء انكلترا ( شرطة ، و جنود ، و قضاة ، و موظفي الدولة ..، إلخ) كمحاولة للتنبيه على أنّ استمرار احتلال البلاد سيكون ثمنه باهظا و من الصعب دفعه .

و هكذا بالنسبة للإرهاب أضيف مفهوم الإرهاب الانتقائي ، و هو مجموعة من الأفعال الإرهابية تنفذ ضد رؤوساء الدولة لإجبارهم على الرحيل من البلاد . و قد تم تطبيق هذا التكتيك في الضفة الغربية و قطاع غزة منذ عام 1967 ، لكن مع فقدان مفهوم رئيسي واحد ، و هو الجانب الانتقائي للإرهاب . فأصبح إرهاب اليوم يمارس ضد المدنيين و الموظفين غير الرسميين في الدولة.
و قد أُضيف أيضا إلى سلسلة تطور استخدام الإرهاب فكرة تدور حول أنه لكي تحدث تغييرا في المجتمع ، يجب المحافظة على أفعال الإرهاب لفترة طويلة من الزمن . فالإرهاب المستمر ، مع مرور الأيام ، سيكسر إرادة الدول المستهدفة ، و في نهاية المطاف سوف يسعون لإيجاد مكانا يقيمون فيه .

و أضافت الحرب الايرلندية أيضا للإرهاب مفهوم عملية الخلية .فعملية الخلية ألغت المركزية في تنفيذ الأعمال الإرهابية و حالت دون اكتشاف موقع منظمة الإرهابيين و تدميرها . فلكل خلية هدفا أو موضوعا خاصا بها، و كل خلية تعلم أعضاءها و مهامها الخاصة بها ، ففي حال السيطرة على الخلية الواحدة لن يؤدي هذا إلى السيطرة على باقي الخلايا . إن المجموعات الإرهابية ، كالقاعدة مثلا، عملت بهذا التخطيط غير المركزي لتستخدمه في هجومها في الحادي عشر من أيلول. فالخلايا الموجودة في أوربا و الشرق الأوسط و الولايات المتحدة كانت لها أهدافا خاصة ( تحويل الأموال ، تعليم قيادة الطائرات ، تأليف وثائق مزورة ، ...، إلخ ) لقد تم تقدير المبلغ الذي تم إنفاقه لتنفيذ هجمات 11 أيلول بحوالي 500.000 ألف دولار نفذتها خلايا تعمل في أوربا و الشرق الأوسط تدعم المنظمة الإرهابية ، و عملية الخلية ، و تقدم المساعدة المالية للخلية الأساسية التي نفذت الهجوم.

بعد الحرب العالمية الثانية استمر الإرهاب ليستخدم كأداة للتحرر ، و لإنهاء حكم الاحتلال في دول العالم الثالث . و تحول الإرهاب الانتقائي من استهداف المسؤولين في الدولة إلى استهداف المدنيين و المتعاطفين مع الاحتلال .

و في أواخر عام 1960دخل الإرهاب مرحلة جديدة من التطور و الاستخدام ، ففي عام 1960 توسع نطاق الإرهاب ليكون نطاقا دوليا و تركز نشاطه في الشرق الأوسط ، و في حرب 1976 التي هزمت فيها إسرائيل كل من الأردن و مصر و سورية ، استولت على مرتفعات الجولان ( من سورية) ، و القدس الشمالية و الضفة الغربية ( من الأردن) ، و قطاع غزة و صحراء سيناء ( من مصر ) ، و انتهى بذلك استخدام الحرب التقليدية كوسيلة لتدمير إسرائيل ، و بدأ استخدام الإرهاب كهدف للتركيز على إسرائيل و الفلسطينيين ( الأراضي المحتلة ) .

كوبا و مؤتمر القارات الثلاث (1966)استضافت كوبا في عام 1966 مؤتمر القارات الثلاث برعاية الإتحاد السوفيتي ، و كان هذا المؤتمر بداية لتدويل الإرهاب . و بدأت المجموعات الإرهابية و " التحرر " من أوربا و أسيا و الشرق الأوسط و أمريكا اللاتينية العمل مع بعضها و بناء التحالفات ، و إدارة العمليات المالية و السياسية ، و التعاون في مجال الاستخبارات المتصلة مع المجموعات الإرهابية الموجودة عبر العالم.

توسع نشاط الإرهاب الدولي خلال العقديين الماضيين ، و عانت أوربا عقدا من الزمن من النشاط الإرهابي ، حيث عملت مجموعات إرهابية أروبية و شرقية متوسطة مع بعضها لجلب الاهتمام باتجاه القضية الفلسطينية . ففي ألمانيا تحالفت جماعة الجيش الأحمر ذاته (جماعة ألمانية ) مع جماعة أيلول الأسود (جماعة فلسطينية ) ، و في فرنسا تحالفت المجموعة الثورية للعمل المباشر ( جماعة فرنسية ) مع جماعة الجيش الأحمر و فرق الجيش الأحمر ( جماعة ايطالية)، و في اليابان تحالف الجيش الأحمر الياباني مع الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين ، و أصبحت كوبا أرضا لتدريب الجماعات الإرهابية .

الإرهاب ، و الشرق الأوسط ، و الحرب الباردة مع تصاعد أصوات الحرب الباردة في عام 1960 ، و انقسام العالم إلى قطبين بين الشرق و الغرب ، ظهر اتجاه جديد في مسيرة الإرهاب و هو : إرهاب الدولة : و هي دول تصدر الإرهاب إلى مناطق أخرى من العالم من أجل حماية مصالحها السياسية . فإيران دعمت حزب الله ، و ليبيا دعمت أبو نضال ، و العراق و كوبا و السودان و الجزائر وفرت مخيمات تدريبية و دعم سياسي و اقتصادي للجماعات الإرهابية.و أنتقل نشاط الإرهاب إلى منطقة الشرق الأوسط ، الصراع العربي- الإسرائيلي / الصراع الإسرائيلي –الفلسطيني بين الولايات المتحدة التي تدعم إسرائيل و الاتحاد السوفيتي الذي يدعم الدول العربية المتعددة.

و كان عام 1970 عقد الإرهاب الجوي – فقد نفذ الإرهاب أكثر من عشرين حدث استهدف الخطوط الجوية الأوربية و الأمريكية و التي أسفرت عن حدوث أعمال الخطف و التفجيرات و اختطاف الرهائن . و أتسم عام 1970 باستخدام أعمال التفجيرات و الخطف و أنواع أخرى من نشاطات الإرهاب في جميع أنحاء أوربا.

الإرهاب ، و الشرق الأوسط و الإسلام السياسي : تعتبر السنوات العشرين الأخيرة من القرن العشرين هي الفترة التي أعاد فيه الإرهاب نفوذه الكامل منذ ظهور تاريخه الأول من 1500ألف و خمسمائة سنة ، فمع صعود دور آيات الله الخميني في إيران في عام (1679) عاد عهد الإرهاب الإسلامي ، و اتخذ من الإسلام الراديكالي و من أسباب حماية الإسلام من اليهود و المسحيين و الغرب مبررات مستقلة لاستخدام الإرهاب. و ظهرت العمليات الاستشهادية الانتحارية الدينية ، حيث يموت الرجال و النساء في سبيل الله في الضفة الغربية ، و قطاع غزة ، و مدينة نيويورك .

و كان عام 1980 عقد اختطاف الرهائن ، و ممارسة الإرهاب ، و التي جعلت من ضرب مصالح الولايات المتحدة في جميع العالم هدفا لها. ففي الفترة الزمنية الممتدة بين عامي 1979 و 1988 كان هناك ما لا يقل عن 12 عمل إرهابي وجّه إلى الولايات المتحدة و مصالحها ، فكان اختطاف الرهائن في عام 1979، و تفجيرات سفارة الولايات المتحدة ،و خطف المدنيين الأمريكان ، و تفجير خطوط الطيران من بين الأعمال الإرهابية التي نفذت في تلك الفترة .

و برز في العقد الأخير من القرن العشرين تغييرا أخرا في سلسلة تطور الإرهاب ، فكان الإرهاب في فترة عام 1960 حتى 1980 يركز على التعرض لقضية الإنسان ، ثم تلا العمل الإرهابي اتخاذ قرارات بمنح الائتمان أو توجيه تحذيرا إلى الويلات المتحدة مفادها : بأن الويلات الأمريكية ستتعرض لهجمات في المستقبل إن لم تغير من سياستها أو تجد مخرجا لتوجيه أنظار العالم نحو القضية الفلسطينية.

في عام 1990 اتسم الإرهاب بالقتل العشوائي ، و ارتفاع في عدد الإصابات الجماعية بحد ذاتها . و في فترة الممتدة من 1990 إلى 11 أيلول 2001 .تعرضت الولايات المتحدة إلى سبع هجمات إرهابية حيث كان الدمار هو نقطة الهجوم . و عاد الإرهاب في عام 1990 فالتطرف الديني و الكراهية كانا مبررين كافيين لاستخدام الإرهاب. ففي عام 1993 - الولايات المتحدة : كان هناك تفجيرا في منظمة التجارة العالمية أسفر عن سقوط 6 قتلى. و في عام 1995- السعودية : لحقت أضرار كبيرة بقاعدة التجارة العالمي– 5 تفجيرات استهدفت مقر الجيش الأمريكي في المملكة العربية السعودية - و 19سقوط قتيل – و في عام 1997 – مصر : تفجيرات أبراج الخبر – و سقوط 58 سائح قتيل ، و في عام 1998 كينيا و تنزانيا : أطلق الإرهابيون النار على معبد حتشبسوت– و 224 قتيل – تم تفجير سفارتين للولايات المتحدة في نفس الوقت وفي عام 2000 – اليمن : مقتل 17 بحار و استهداف المدمرة الأمريكية كول . في عام 2001- الولايات المتحدة : تفجيرات استهدفت منظمة التجارة العالمية و البنتاغون أسفرت عن 3000سقوط قتيل .

و بعد مرور مائتي عام ، تغير الإرهاب و استخدم لأغراض مختلفة لتحقيق أهداف متنوعة . و في نهاية المطاف الإرهاب ليس إلا وسيلة لتغيير السلوك.

كافة الحقوق محفوظة للمترجمة رنا خطيب.

حرر بتاريخ 21/4/2012
رد مع اقتباس
قديم 04-21-2012, 01:57 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,715

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رنا خطيب مشاهدة المشاركة
و مارست جماعة الإخوان المسلمين التابعين للحشاشين الإرهاب للحصول على مكاسب كالجنة ،

أهلا بالأستاذة رنا من جديد في الجمعية، وشكرا لك على نشر هذه الترجمة المهمة.

ثمة ملاحظات على الترجمة أرجو أن أتمكن من صياغتها في المستقبل القريب لأني الآن على وشك الانطلاق إلى بروكسيل. ومع ذلك فإني أود أن أشير بعجالة إلى أن ترجمة النص المقتبس أعلاه ليست دقيقة ذلك أن الترجمة الدقيقة لجملة (The brotherhood of Assassins committed terror so as to gain paradise) هي: "مارس الحشاشون الإرهاب من أجل دخول الجنة". ولا علاقة ـ يا عافاك الله ـ لجماعة (الإخوان المسلمين) التي أسسها الشيخ حسن البنا في ثلاثينيات القرن العشرين بالحشاشين أو بمن لف لفائفهم ـ أقصد لفيفهم ـ أو حشش حشيشهم أو غدر غدرهم!

وربما كانت كلمة (brotherhood) التي تعني "أخوة" هي التي جعلتك تفكرين بجماعة "الإخوان المسلمين" التي يترجم اسمها في الإنكليزية بـ (Muslim Brotherhood).

من جهة أخرى: لا تكتب واو العطف منفردة (هكذا: و مارست) بل لا بد من إلصاقها بالكلمة التي تليها إلصاقا (هكذا: ومارست).

أقول قولي هذا وأشير إلى أن كلمة to assassinate في الإنجليزية وكذلك assassiner في الفرنسية، واللتين تعنيان "قتل، اغتال"، مشتقتان لغويا من كلمة "الحشاشين" التي اشتقت من اسمهم وحشيشهم أيضا كلمة "قتلة" في الإنجليزية (assassins) وفي الهولندية: (assassijnen) وفي معظم اللغات الغربية. وقد دخلت هذه الكلمات اللغات الغربية إبان الحروب الصليبية.

تحياتي الطيبة.
رد مع اقتباس
قديم 04-21-2012, 02:18 PM
الصورة الرمزية رنا خطيب
رنا خطيب رنا خطيب غير متواجد حالياً
عضو منتسب
تاريخ التسجيل: Jul 2010
الدولة: سورية
المشاركات: 42

أهلا و سهلا بك أستاذ عبد الرحمن السليمان

و سعدت بوجودك على متصفحي المتواضع .

لا أدعي الحرفية و لا الإبداعية في الترجمة ، هو جهد متواضع مني لترجمة متواضعة لفكرة مهمة.. هو عمل تطوعي مني أنقل فيه كيف يفكر الغرب في قضايا مشتركة كثيرة بيننا. و هذا لا يعني أني اؤمن بهذا الفكر ، بل بالعكس تمام لكن كمترجم. و أنت تعلم أنّ أمانة الترجمة تفرض علي أن لا أتدخل في فكرة النص ..فالنص ملك لكاتبه و انا لست إلا ناقلة له ( المعنى )...

بالنبسة لمصطلح brotherhood الأخوان المسلمين ..علمي هي هكذا تترجم عند الغرب..و لاحظ هو يشير إلى فرق إسلامية بعينها و أنت تعرف جيدا ما تم تزويره و اختراعه من بدع من قبل تلك الفرق ..0 و لا أعرف لا أنا و لا أنت إن كان هو يختصر الإسلام بتلك الفرق لأننا كلانا لسنا في عقله و لا نعرف خلفيته الثقافية .. و تعرف تأثير الثورة الإسلامية الإيرانية و التي يدور حولها الغرب و ليس إسلام محمدنا الحبيب المصطفى و خلفائه و من اتبعهم باحسان إلى يوم الدين )

و نظرا لاهتمامي بما يفكر الغرب بالإسلام.. الكثير منهم ينظر للإسلام على أنه مجرد حركة سياسية تهدف للسيطرة على العالم بغطاء ديني .. و يوجد تعدي فكري واضح من قبلهم...و خصوصا المثقفين و السياسيين .. لذلك هم و خصوصا في الأونة الأخيرة بعد صعود أناس مرتزقة على صرح الدين الإسلامي.. و الذي هو منهم براء... أصبح الكثير من الغرب ينظر للإسلام على أنه نشاط سياسي و ليس ديانة سماوية .. لذلك نسمع عن مصطلحاتهم بالإسلامي السياسي و الراديكالي و المتشدد و الأصولي و المعتدل وووووو كلها تسميات على هواهم لتشوية صورة الإسلام كدين و الفضل يعود بعد تقصيرنا في أبلاغ الدعوة و توضيح حقيقة الإسلام في العالم إلى بعض تلك الجماعات المتأسلمة التي تشوه صورة الإسلام كدين..

العمل المترجم الإبداعي يتشارك فيه.. مترجم و مدقق لغوي و متخصص في مجال علم ما.. فنتمنى من القائمين على نشاط الترجمة في أي أكاديمية .سواء على أرض الواقع أو في فضاء الانترنيت الواسع أن تتطوع أيضا لنشر ثقافة الغرب .. فذكاة العلم نشره .

لا أعرف إن كان هناك جماعة في الغرب تسمى " بالأخوة " لكن من هم و إلى من يتسبون؟؟؟

لا يوجد احراج من أحزاب الأخوان أو لبيرالية أو غيرها .. المهم أن يكونوا صادقين و مثالا لما يقولون و يدعون ..
لكن يجب أن نعترف جميعا أن حزب الأخوان هو مثلثه مثل غيره همه ان يصل إلى السلطة و يستحوذ على البلاد و مقدراتها ... و رهبة الناس من وصولهم اليوم هو فقط بسبب الأفق الضيق عندهم الذي قد لا يراعي حقوق المواطنين غير مسلمين بالإضافة إلى إمكانية التلاعب بالدين و اصدار فتاوي تحجر على الشعب تحت مسمى ديني.. نحن لسنا في عصر عمر بن خطاب و لا عمر بن عبد العزيز .. لنعزل الإسلام السياسي الذي يستخدم الإسلام كوسيلة للوصول الى الحكم و الرخاء على كرسي الدنيا و بين الإسلام كدين و منهج و شريعة .. و نحن بسهولة نفرق بين هذين المسميين.

و يسعدني أستاذي أن أتعلم منكم فلا تتأخر علينا بالنصح و الإفادة .. فسنظل طلاب علم حتى ننزل قبورنا

مع الشكر
رنا خطيب
رد مع اقتباس
قديم 04-22-2012, 04:24 PM
الصورة الرمزية رنا خطيب
رنا خطيب رنا خطيب غير متواجد حالياً
عضو منتسب
تاريخ التسجيل: Jul 2010
الدولة: سورية
المشاركات: 42

الأستاذ الفاضل عبد الرحمن السليمان

السلام عليكم

شغلتني كلمة Brotherhood كوني لا أعرف غير جماعة الأخوان المسلمين فأخذت أبحث عنها في النت سواء عن مقالات عربية تخص الحشاشين أو إنكليزية فتوصلت إلى أنها فعلا لا علاقة لها بالأخوان المسلمين.. بل هي خاصة بالحشاشين .. و لهم تاريخ طويل و قد نشطوا ما بين القرن الثامن إلى القرن الرابع عشر ..

و أعتقد الترجمة الأدق بدل من " الأخوة " الحشاشين.. نقول " فرقة الحشاشين " ..ما رأيك؟؟

و شكرا لهذا التنبيه..

في الحقيقة الترجمة السياسية صعبة و تحتاج كل مفردة فيها إلى قراءة أبحاث لنتبين قصدهم و لا نترجم وفقا لما نعرفه نحن

مع الشكر
رنا خطيب
رد مع اقتباس
قديم 04-22-2012, 08:28 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,715

الزميلة الكريمة رنا الخطيب،

أهلا بك وشكرا على كلامك الطيب.
بداية عدلت النص واستبدلت عبارة (الإخوان المسلمون) بـ (فرقة الحشاشين)!
كلمة Brotherhood تعني (أُخُوَّة) وغالبا ما تستعمل مجازا مثل (أخوة العقيدة) و(أخوة الخليقة) و(أخوة السلاح) وأخوة المنظمات السرية كالماسونية وما كان بحكمها.
أما ترجمة اسم جماعة (الإخوان المسلمون) فهي عندي: The Muslim Brothers أي بدون الـ hood.
بخصوص صعوبة الترجمة السياسية وغيرها: في الحقيقة إن نشر مثل هذه المقالات والتواصل بشأنها وشأن مصطلحاتها ومفرداتها ذات الحمولة الثقافية مما يطور مهارات المترجمين والمترجمات ويصقلها فضلا عن بقائها مع التعليقات عليها مادة جيدة يستفيد منها من يأتي بعدنا. فلا تبخلي بنشر مثلها!

تحياتي العطرة.
رد مع اقتباس
قديم 04-22-2012, 09:11 PM
الصورة الرمزية رنا خطيب
رنا خطيب رنا خطيب غير متواجد حالياً
عضو منتسب
تاريخ التسجيل: Jul 2010
الدولة: سورية
المشاركات: 42

و هي كذلك استاذ السليمان.." أخوة "

حقيقة عدت إلى قراءة البحث من جديد و قد أجريت عليه بعد التعديلات ..لكن هنا للأسف لا يوجد زر لتحرير المشاركة فبقي النص بدون تعديل..

إن شاء الله سيكون لنا جولات في الترجمات السياسية فأنا أحب هذا اللون و أحاول أن أتمرس عليه و أختص..

نتمنى من القائمين على هذا الصرح العظيم و المترجمين المشاركين هنا أن يعقدوا بين الحين و الأخر ورشات تطبيقات على أنواع النصوص المترجمة .. و في الحوار و النقاش نكتسب جميعا معارفا جديدة ..

و أعيد شكري لك
رنا خطيب
رد مع اقتباس
قديم 04-28-2012, 02:31 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,715

فائدة: اسم "الحشيش" الحقيقي: "القنب الهندي - Cannabis". ويسميه الحشاشون العرب: (الكِيف). ويسميه المغاربة: (مخدر الشيرة).

وأظن أن اسم الحشيش أطلق على هذا المخدر مجازا بسبب فعله في الأبدان والأذهان، ذلك أنه يلغي العقل ويبطله برهة من الزمان، فينتفي بذلك الإبطال الفرق بين الانسان والحيوان، فيقال: يحشش ــ أي يعلف الحشيش وهو العشب البري ــ كالبهيمة!

رد مع اقتباس

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 03:04 PM.

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر