أفعال ومقاطع

[saleh.]

في هذا الموضوع سوف أضع إن شاء الله تعالى الفعل مجرداً من المقطع ، ثم يتم تركيب كل مقطع متعلق بالفعل مع ترجمة المعاني ، وهذا الأمر مهم جداً حيث أن المقاطع تغير المعاني ، وقد يصل التغيير الى حد المعنى النقيض .

البداية بحول الله تعالى ستكون حسب الترتيب الأبجدي للألمانية ، والله تعالى الموفق .

[saleh.]

ändern = عدّلَ ، غيّر ، بدّلَ ، حوّلَ

abändern = عدّلَ

verändern = غيّر

sich verändern = تغيّر

[saleh.]

arbeiten = اشتغل ، عملَ

abarbeiten = أنجَزَ

bearbeiten = حرًثَ

erarbeiten = تناوَلَ

aufarbeiten = خلّصَ

verarbeiten = هضَمَ

ausarbeiten = أعد

überarbeiten = عدّلَ

herausarbeiten = أبرزَ

sich abarbeiten = كدحَ

entgegenarbeiten = تصدّى

zusammenarbeiten = تعاون

sich mitarbeiten = تشارَكَ

[saleh.]

arten = ماثلَ ، شابَهَ

abarten = إنحطّ

ausarten = نتجَ ، أسفرَ

[saleh.]

bauen = بنا ، أنشأ ، شيّدّ

abbauen = هدمَ

anbauen = زرَع

bebauen = زرَع

umbauen = حوّلَ

aufbauen = أسّسَ

ausbauen = حلّ ، فكّ

einbauen = ركّبَ

verbauen = حطّمَ

zusammenbauen = جمّعَ

auseinanderbauen = فكّ

[saleh.]

berufen = وليّ ، عيّنَ ، وظفَ

sich* berufen = استند

abberufen = إستدعى

einberufen = دعى إلى اجتماع

* sich ليست مقطعاً ، ولكنها تأتي مع الأفعال الانعكاسية ، ووضعتها للفائدة .

[saleh.]

bestellen = طلبَ ، أوصلَ ، سلّمَ

sich bestellen = استحضر ، استدعى

abbestellen = ألغى ( طلب )

vorbestellen = حجَزَ

[saleh.]

beten = صلّى ، دعا

abbeten = تلا ( صلاة ) ، تضرَّعَ

anbeten = عبدَ ، أحبّ حتى الجنون

vorbeten = أمّ ( للصلاة )

[saleh.]

bezahlen = دفعَ ، دفعَ ثمنه ، سدّدَ

abbezahlen = سدّدَ

[saleh.]

biegen = حنى ، قوّسَ ، ثنى ، لوَى

sich biegen = انعطفَ

abbiegen = أمالَ ، حادَ عن ، حالَ

sich verbiegen = انثنى ، انحنى

[saleh.]

bilden = شكلَ ، صنع ، صاغ ، ألف

abbilden = صوّرَ

umbilden = عدّلَ ، حوّرَ

ausbilden = خرّجَ ، درّبَ ، مرّنَ

heranbilden = ربَى ، أنشأ

weiterbilden = أكمل تعليم

herausbilden = انبثق

sich ausbilden = تمرّنَ

sich einbilden = تصوّرَ ، تخيّلَ ، توهمَ ، افتخر

sich fortbilden = أكمل تعليم *


* بعض هذه الأفعال مكونة من كلمات وليس مقاطع لكن وضعتها للأهمية

[saleh.]

binden = ربط ، قيّد ، وصلَ ، أوثق

abbinden = حلّ ، فكَّ

anbinden = ربَط ، شدّ

umbinden = ربَط ، لفّ

aufbinden = فكَّ ، حلّ

einbinden = غلّفَ ، لفّ

entbinden = أطلقَ ، أعتق

verbinden = وصَلَ ، عَصَبَ

losbinden = فكَّ ، حلّ

festbinden = ربط ، شدّ

unterbinden = منعَ ، أوقفَ ، قمَعَ

zusammenbinden = حزَمَ

[saleh.]

bitten = سألَ ، رجَا ، طلبَ ، إلتمسَ

abbitten = إستغفرَ

erbitten = رجَا

ausbitten = إلتمسَ

verbitten = رفضَ

[saleh.]

blasen = نفخَ ، بوّق ( من آلة البوق )

abblasen = نفخَ

einblasen = وسْوَسَ

sich aufblasen = تكبّرَ

[saleh.]

abblassen = شَحُبَ ، ذبُلَ

verblassen = بهتَ ، انطفأ ، اضمحلّ *

* في هذا الفعل اشكال ، حيث المصادر لديّ ، لا تشير إلى أن blassen فعل بل وصف بمعنى ( شاحب ) ، غير أن مصرف الأفعال الاليكتروني يشير إلى أنه فعل ، ولعل هذا ما يفسر دخول المقاطع عليه .