Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية (http://www.atinternational.org/forums/index.php)
-   المنتدى الألماني German Forum (http://www.atinternational.org/forums/forumdisplay.php?f=64)
-   -   أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية (http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=1312)

omtarek 04-22-2007 09:55 AM

أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p align="center"><strong><font color="#333399" size="5">ein Mann aus alten schrot und Korn<br /><br />رجل بمعنى الكلمة<br /><br />j-m den Handschuh hinwerfen<br /><br />تحدى / دعا للنزال<br /><br />den Kinderschuen erwachsen sein<br /><br />تخطى طور الطفولة</font></strong></p>

Demerdasch 04-25-2007 10:15 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p align="center"><font size="5"><strong><font color="#3366ff">Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.***<br />*<br />بحثنا عن السعادة، إلا أن التعاسة تبحث عنّا. </font></strong></font></p>

Demerdasch 04-29-2007 02:24 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p align="center"><strong><font color="#3366ff" size="5"><font color="#ff0000" size="3">يقول ربنا في كتابه العزيز:</font>* <br /><br />قدْ بَدَتِ البَغضَاءُ من أفواههم وما تُخفي صُدورهم أَكبر.* <br /><br />(Schon wurde aus ihren Mündern Ha<u>ss</u> offenkundig, aber was ihre Brüste verborgen halt, ist (noch) schwerwiegender)* <br /><br /><font color="#ff0000" size="3">إي والله! صدقت ربنا</font>* <br /><br /><font color="#ff9900" size="4">من ترجمة معاني القرآن الكريم <br />للدكتور نديم إلياس وعبدالله الصامت <br />طبعة الملك فهد</font></font></strong></p>

Demerdasch 04-30-2007 11:23 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p align="center"><font color="#3366ff" size="5"><strong>Er wurde auf frecher Tat ertappt.******<br />*<br />ضُبِطَ متلبساً بالجريمة</strong></font></p>

Demerdasch 04-30-2007 03:08 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p align="center"><font color="#3366ff" size="5"><strong>حرف سقط سهواً في مداخلتي السابقة:* <br /><br />fre<font color="#ff0000">s</font>cher* <br /></strong></font></p>

omtarek 05-01-2007 08:48 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 

Demerdasch 05-01-2007 10:58 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 

Demerdasch 05-03-2007 12:53 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 

abou-marwan 05-03-2007 08:58 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 

Demerdasch 05-05-2007 11:36 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p align="center"><font color="#000000" size="5"><strong>,, He!! Pass auf! Bleib stehen! Es ist noch*Rot. Du verst&ouml;&szlig;t gegen die Verkehrsordnung'' schrie wütend*der alte Mann.**<br />*<br />صرخ الرجل العجوز غاضباً: انتبه يا هذا!*قف مكانك؛ فالإشارة ما زالت حمراء.**أنت تخالف قواعد المرور.* </strong></font></p>

Demerdasch 05-05-2007 11:14 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p align="center"><font size="5"><strong><font color="#3366ff">Eine Meldung aus der algerischen* Hauptstadt ,,Algerien'', dass .............****<br />*<br />أفادتنا أنباء من العاصمة الجزائرية (الجزائر) أنّ..........* </font></strong></font></p>

Demerdasch 05-06-2007 01:54 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p align="center"><font color="#000000" size="5"><strong>نبهني الأخ زهير مشكوراً إلى وجود خطأ في المداخلة السابقة:* <br />العاصمة الجزائرية اسمها Algier وليس Algerienكما ذكرت**<br />*<br />شكراً أخي زهير</strong></font></p>

omtarek 05-06-2007 08:19 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p align="center"><strong><font color="#000099" size="5">Unrecht Gut gedeiht nicht</font></strong></p><p align="center"><strong><font color="#000099" size="5">لا يبارك الله في مال حرام</font></strong></p><p align="center"><strong><font color="#000099" size="5">auf einen Hieb f&auml;llt kein Baum</font></strong></p><p align="center"><strong><font color="#000099" size="5">(ترجمة حرفية: لا تسقط شجرة من ضربة واحدة)</font></strong></p><p align="center"><strong><font color="#000099" size="5">لم يخلق الله السموات والأرض في يوم واحد</font></strong></p><p></p>

omtarek 05-06-2007 12:58 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p align="center"><strong><font color="#333300" size="5">j-n/etw. als Aush&auml;ngeschild benutzen</font></strong></p><p align="center"><strong><font color="#333300" size="5">استخدمه للدعاية</font></strong></p><p align="center"><strong><font color="#333300" size="5">etw. steif und fest behaupten</font></strong></p><p align="center"><strong><font color="#333300" size="5">أصر على ادعائه</font></strong></p>

Demerdasch 05-06-2007 04:47 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p align="center"><font color="#3366ff" size="5"><strong>يقول تعالى:* <br />ينادونهم ألم نكن معكم قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم وتربصتم وارتبتم** <br /><br />Sie rufen ihnen zu:* Waren wir nicht mit euch?* Sie werden sagen: Ja doch, aber ihr habt euch selbst* der Versuchung* ausgesetzt, ihr habt abgewartet und gezweifelt.</strong></font></p>

omtarek 05-09-2007 10:29 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p align="center"><font color="#993300" size="5"><strong>Klappern geh&ouml;rt zum Handwerk<br />التجارة وليدة الدعاية<br />(الترجمة الحرفية: القرقعة جزء من الصنعة)</strong></font></p>

Demerdasch 05-10-2007 03:37 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p align="center"><font size="5"><strong><font color="#3366ff">j-m die Freundschaft brechen.****<br />قطع*حبل الوصال*مع*فلان.* <br /><br />Der Führer hat alle Brücke hinter sich abgebrochen.** <br />حطم القائد كل*الجسور خلفه.* <br /><br /><br />Der Kampf musste in der dritten Rund abgebrochen werden.* <br />كان لازماً إيقاف القتال في الجولة الثالثة.**<br /><br />*<br />Es ist Zeit zum Aufbrechen.* <br />حانت ساعة الرحيل. <br /><br /><br />Die Situation hat sich versch&auml;rft.* <br />ازداد الموقف حدة وتعقيداً.* <br /><br /><br />Er wurde vor Gericht zur Verantwortung gezogen.* <br />قُدِّم للمساءلة.* <br /><br /><br />Riad wollte auf das Problem nicht eingehen.* <br />تجنبت الرياض الخوض في المسألة.* <br /><br /><br />Er hat einen Streitlust.* <br />لديه نزعه عدوانية/ عدواني الطبع. </font></strong></font></p>

omtarek 05-11-2007 09:55 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p align="center"><font color="#333366" size="5"><strong>Nun ist der Bart aber ab!<br />Das Ma&szlig; ist voll<br />Das geht mir denn doch über die Hutschnur<br /><br />بلغ السيل الزبى</strong></font></p>

omtarek 05-11-2007 09:57 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p align="center"><strong><font color="#000099" size="5">in einem Fach bewandert sein<br /><br />ضلع في مادة ما/ راسخ في مادة ما</font></strong></p>

زهير سوكاح 05-13-2007 02:02 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma; mso-ascii-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><font size="2">يقول تعالى:<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-MA" style="mso-bidi-language: ar-ma"><p><font size="2">*<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma; mso-ascii-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>(54) وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آَمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ </span></b><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma; mso-ascii-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي<span style="color: black"> الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (55)</span></span></b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"></p></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><u><span lang="AR-MA" style="mso-bidi-language: ar-ma"><font size="2"><br />سورة<span style="mso-spacerun: yes">* </span>النور<br />*</font></span></u></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left" align="right"><span lang="DE" dir="ltr" style="mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma">"</span><span lang="DE" dir="ltr" style="mso-ansi-language: de">Verhei&szlig;en hat Allah denen, die von euch glauben und gute Werke tun, da&szlig; Er sie gewi&szlig; zu Nachfolgern auf der Erde machen wird, wie Er jene, die vor ihnen waren, zu Nachfolgern machte; und da&szlig; Er gewi&szlig; für sie ihre Religion befestigen wird, die Er für sie auserw&auml;hlt hat; und da&szlig; Er gewi&szlig; ihren (Stand) nach ihrer Furcht in Frieden und Sicherheit verwandeln wird, auf da&szlig; sie Mich verehren (und) Mir nichts zur Seite stellen. Wer aber hernach undankbar ist, wird ein Frevler sein".</span><span lang="AR-MA" style="mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b><span lang="AR-MA" style="font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma; mso-ascii-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p>*</p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-MA" style="mso-bidi-language: ar-ma"><p>*</p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-MA" style="mso-bidi-language: ar-ma"><p>*</p></span></p><p align="left"></p>

Demerdasch 05-14-2007 12:56 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 

Demerdasch 05-14-2007 01:00 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 

Demerdasch 05-14-2007 01:03 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 

omtarek 05-27-2007 04:17 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<strong><font size="5">لقد قمت بتجميع الأمثال التي وردت في هذا المنتدى إضافة إلى بعض الأمثال الأخرى في هذا الجدول:<br /></font></strong><table class="MsoTableGrid" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt"><strong><font size="5">Hals- und Beinbruch<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><strong><font size="5">حظاً وفيراً<p></p></font></strong></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: fa"><strong><font size="5">Der Würfel ist gefallen<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><strong><font size="5">قُضي الأمر<p></p></font></strong></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt"><strong><font size="5">Geteilter Schmerz ist halber Schmerz<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><strong><font size="5"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb">تهون البلوى لو حملها إثنين</span><span style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></font></strong></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt"><strong><font size="5">Fremder Schmerz geht nicht ans Herz<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><strong><font size="5">كرب الغير لا ينال مني<p></p></font></strong></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: fa"><strong><font size="5">Hals über Kopf fliehen<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><strong><font size="5"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb">أطلق ساقيه هرباً</span><span style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></font></strong></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 5"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt"><strong><font size="5">Anbiederung und Heuschlei<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><strong><font size="5">مداهنة ونفاق<p></p></font></strong></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 6"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: fa"><strong><font size="5">Man kann mit ihm Kirschen essen<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><strong><font size="5"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb">يُعتمد عليه</span><span style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></font></strong></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 7"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt"><strong><font size="5">Man kann mit ihm Pferde stehlen<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><strong><font size="5">هو سهل المعشر<p></p></font></strong></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 8"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: fa"><strong><font size="5">Gleich und Gleich gesellt sich gerne<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><strong><font size="5">الطيور على أشكالها تقع<p></p></font></strong></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 9"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: fa"><strong><font size="5">Er geht ihm auf den Leim<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><strong><font size="5"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb">وقع في شركه</span><span style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></font></strong></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 10"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt"><strong><font size="5">Mit gleicher Münze heimzahlen<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><strong><font size="5">العين بالعين والسن بالسن<p></p></font></strong></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 11"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: fa"><strong><font size="5">Not bricht Eisen<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><strong><font size="5"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb">الضرورات تبيح المحظورات</span><span style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></font></strong></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 12"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt"><strong><font size="5">Eine blinde Henne findet auch mal ein Korn<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><strong><font size="5">رب رمية من غير رام<p></p></font></strong></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 13"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: fa"><strong><font size="5">Einmal ist Keinmal<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><strong><font size="5">لك الأولى وعليك الثانية<p></p></font></strong></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 14"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: fa"><strong><font size="5">Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><strong><font size="5"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb">لا بصياح الغراب يجيئ المطر</span><span style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></font></strong></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 15"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: fa"><strong><font size="5">Ein Mann aus alten Schrot und Korn<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><strong><font size="5"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb">رجل بمعنى الكلمة</span><span style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></font></strong></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 16"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt"><strong><font size="5">J-m den Handschuh hinwerfen<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><strong><font size="5">تحدى / دعا للنزال<p></p></font></strong></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 17"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: fa"><strong><font size="5">Den Kinderschuhen erwachsen sein<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><strong><font size="5"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb">تخطى طور الطفولة</span><span style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></font></strong></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 18"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt"><strong><font size="5">Unrecht Gut gedeiht nicht<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><strong><font size="5">لا يبارك الله في المال الحرام<p></p></font></strong></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 19"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: fa"><strong><font size="5">Auf einen Hieb fehlt kein Baum<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><strong><font size="5"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb">لم يخلق الله السموات والأرض في يوم واحد</span><span style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></font></strong></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 20"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt"><strong><font size="5">Klappern geh&ouml;rt zum Handwerk<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><strong><font size="5">التجارة وليدة الدعاية<p></p></font></strong></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 21"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: fa"><strong><font size="5">Nun ist der Bart aber ab!<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><strong><font size="5"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb">بلغ السيل الزبى</span><span style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></font></strong></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 22"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt"><strong><font size="5">Das Ma&szlig; ist voll!<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><strong><font size="5">بلغ السيل الزبى / طفح الكيل<p></p></font></strong></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 23"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt"><strong><font size="5">Das geht mir denn doch über die Hutschnur!<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><strong><font size="5"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb">بلغ السيل الزبى </span><span style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></font></strong></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 24"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt"><strong><font size="5">Arbeit ist das Salz des Lebens<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><strong><font size="5">العمل ملح الحياة<p></p></font></strong></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 25"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: fa"><strong><font size="5">Ende gut, alles gut<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><strong><font size="5"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb">الأمور بخواتمها</span><span style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></font></strong></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 26"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt"><strong><font size="5">Taten sind deutlicher als Worte<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><strong><font size="5">الأعمال أفصح من الأقوال<p></p></font></strong></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 27"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: fa"><strong><font size="5">Hunde, die bellen, bei&szlig;en nicht<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><strong><font size="5"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb">الكلاب التي تنبح لا تعض</span><span style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></font></strong></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 28"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt"><strong><font size="5">Der Mensch denkt und Gott lenkt<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><strong><font size="5">العبد في التفكير والله في التدبير<p></p></font></strong></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 29"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: fa"><strong><font size="5">Aus den Augen, aus dem Sinn<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><strong><font size="5"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb">بعيد عن العين، بعيد عن القلب</span><span style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></font></strong></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 30"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt"><strong><font size="5">Kleider machen Leute<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><strong><font size="5">لبس المكنسة تصبح ست النسا / لبس البوصة تصبح عروسة<p></p></font></strong></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 31"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: fa"><strong><font size="5">Kurze Rede, langer Sinn<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><strong><font size="5"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb">خير الكلام ما قل ودل</span><span style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></font></strong></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 32"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt"><strong><font size="5">Durch Fehler wird man klug<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><strong><font size="5">الإنسان يتعلم من أخطائه<p></p></font></strong></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 33"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt"><strong><font size="5">Morgen Stunde, Gold im Munde<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><strong><font size="5"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb">ساعة الصباح تساوي ذهباً</span><span style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></font></strong></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 34"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: fa"><strong><font size="5">Der Apfel f&auml;llt nicht weit vom Stamm<p></p></font></strong></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><strong><font size="5"><span lang="AR-LB" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb">فرخ البط عوام</span><span style="font-size: 14pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></font></strong></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 35; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt"><p><strong><font size="5">*</font></strong></p></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 238.65pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="318"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><span style="font-size: 14pt; color: red"><p><strong><font size="5">*</font></strong></p></span></p></td></tr></table>

Demerdasch 05-27-2007 07:53 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<div align="center"><font color="#3366ff"><strong><font size="+2">يا أبا ذر! أعيرته بأمه؟ إنك امرؤ فيك جاهلية. </font><br /><font size="+2">O Abazar! Hast du ihn wegen seiner Mutter geschmäht?! Du bist ein Mensch, der von Vorislam beeinflusst ist.</font></strong></font></div>

زهير سوكاح 05-28-2007 01:36 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="right"><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">أخي رامي, <p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="right"><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">شكراً لك على طرحك لترجمة هذا الحديث النبوي وبها نقطة هامة تستحق فعلاً المناقشة:<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="right"><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">كلمة </span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-MA" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-ma; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span style="mso-spacerun: yes">*</span></span></b><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-ma; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">Vorislam<b> </b></span><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma; mso-ansi-language: de">تستخدم في نظري في الكتابات ذات الطابع التاريخي و يقصد بها كما نعلم جميعاً حقبة ما قبل ظهور الإسلام, طبعاً في سياق تاريخي محض. <span style="mso-spacerun: yes">*</span>وهنا نحن أمام حديث نبوي شريف ذو سياق ديني بالأساس, وبناء على هذا أحبذ شخصياً ترجمة كلمة الجاهلية هنا*في هذا الحديث بـ: </span></b><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-ma; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">Unwissenheit</span><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma; mso-ansi-language: de"><span dir="rtl"></span> بدلاً من </span></b><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-ma; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">Vorislam<b> </b></span><span dir="rtl"></span><b><span lang="DE" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma; mso-ansi-language: de"><span dir="rtl"></span><span style="mso-spacerun: yes">*</span></span></b><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma; mso-ansi-language: de"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="right"><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma; mso-ansi-language: de"><p>*</p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="right"><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma; mso-ansi-language: de">فما رأيكم؟<p></p></span></b></p>

soubiri 05-28-2007 06:44 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 

Demerdasch 05-29-2007 12:57 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 

Demerdasch 05-29-2007 01:02 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 

Demerdasch 05-29-2007 01:48 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 

Demerdasch 05-29-2007 01:53 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 

زهير سوكاح 05-29-2007 05:28 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 

mfa1984 06-03-2007 08:16 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
شكراا جزيلا بالفعل
نزلت لي كتاب جمل مفيده

زهير سوكاح 06-04-2007 01:01 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma"><br />السلام عليكم,</span></strong><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma"><br />عودة إلى مسألة الترجمة المناسبة لكلمة "<span style="color: blue">الجاهلية</span>" في الحديث النبوي الشريف التي أثارها أخي العزيز رامي:</span></strong><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma"></span></strong></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; color: blue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">"يا أبا ذر! أعيرته بأمه؟ إنك امرؤ فيك جاهلية".*</span></strong><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; color: blue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma"></span></strong></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">وأقترح هنا الاستئناس بترجمة هذه الكلمة وهذا الحديث النبوي إلى الإنجليزية.</span></strong><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma"></span></strong></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">وأرجو <span style="mso-spacerun: yes">*</span>من الأساتذة والإخوة الأفاضل معرفة آرائهم حول مسألة ترجمة ا<u>لجاهلية</u> كما وردت في هذا الحديث النبوي.<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">كيف تتم ترجمة الحديث النبوي الشريف وبالأخص كلمة "الجاهلية" الواردة فيه إلى الإنجليزية, حيث أن السياق الذي جاءت فيه <span style="mso-spacerun: yes">*</span>كان دينيا بطبيعة الحال وليس تاريخيا, وهذا بالذات ما كان لب اعتراضي على استعمال كلمة </span></strong><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">"</span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: ar-ma; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">Vorislam</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>"</span></strong><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma"> كمقابل لكلمة الجاهلية في هذا الحديث, <span style="mso-spacerun: yes">*</span>والتي تعني, في فهمي, فترة ما قبل ظهور الإسلام بصفة عامة و أقترح بدلاً منها كلمة : </span></strong><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: ar-ma; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">Unwissenheit</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> كمقابل ممكن , والتي تعني: جهل, جهالة <p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">أرجو <span style="mso-spacerun: yes">*</span>تفاعلكم وشكرا لكم.</span></strong></p>

Hatem_deu 07-09-2007 02:55 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<div align="center"><strong><font color="#3366ff" size="+2">إلى كل من يهمه الأمر </font><br /><br /><font color="#3366ff" size="+2">Ich wei&szlig; nicht, warum er mich nicht sehen wollen hat.</font><br /><font color="#3366ff" size="+2">هل هذه الجملة <font color="#ff0000">قواعدياً</font> صحيحة ؟؟</font></strong></div>

omtarek 07-09-2007 03:45 PM

أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p><font color="#000099" size="5"><strong>الأخ الكريم حاتم،</strong></font></p><p><font color="#000099" size="5"><strong>هذه الجملة غير صحيحة قواعدياً</strong></font></p><p><font color="#000099" size="5"><strong>الجملة هي:</strong></font></p><p><font color="#000099" size="5"><strong>er hat mich nicht sehen wollen</strong></font></p><p><font color="#000099" size="5"><strong>ich wei&szlig; nicht, warum er mich nicht <font color="#ff0000">hat sehen wollen</font>.<br /><br />in einem Nebensatz steht das Verb am Ende des Nebensatzes und das Verb in diesem Satz ist "<font color="#ff0000">hat sehen wollen</font>"<br /><br />obwohl ich immer dazu neigen, mich einfacher auszudrücken (er wollte mich nicht sehen):<br /><br />Grü&szlig;e aus Houston<br />omtarek</strong></font></p>

Demerdasch 07-10-2007 01:40 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p align="center"><strong><font color="#3366ff" size="5">القائد الأعلى للقوات المسلحة <br />Der Oberbefehlshaber über die Armee* <br /><br /><br />Dazu besteht keine M&ouml;glichkeit.** <br />لا مجال لذلك <br /><br /><br />Unglaublich, aber wahr.* <br />صدق أولا تصدق <br /><br /><br />كل إناءٍ بما فيه ينضح* <br />Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.* <br /><br /><br />كال له الصاع صاعين* <br />j-m* doppelt heimzahlen** <br /><br /><br />Er ist wie durch ein Wunder mit dem Leben*davongekommen** <br />نجا بأعجوبة* <br />بالعامية المصرية: نجا منها بقدر قادر**<br /><br />*<br />عُلم من أوساط دبلوماسية أنه* <br />Man erf&auml;hrt aus diplomatischen Kreisen, dass ....*<br /><br /><br />*<br />Nein und dreimal Nein!** <br />كلا وألف كلا* <br /><br /><br />Ein blindes Huhn findet auch ein Korn.* <br />رُب رمية من غير رام.*** <br /><br /><br />Die Leute kommen aus nah und fern.* <br />حضر الناس من كل حدبٍ وصوب.* <br /><br /><br /><br />Was es nicht alles gibt** <br />لله في خلقه شؤون* <br /><br /><br />اتفاقية منع انتشار الأسلحة النووية** <br />Atomwaffensperrvertrag** <br /><br /><br />Das ist eine ungenüstige Sache.* <br />هذا أمرٌ لا يبشر بخير***<br /><br />*<br /><br />Es war schon zu sp&auml;t.* <br />سبق السيف العذل.**<br /><br />*<br /><br />Verdammt dazu, dass die Deutschen den USA den Krieg erkl&auml;rt haben.*** <br />ومما زاد الطين بِلة أن أعلن الألمان الحرب على الولايات المتحدة الأمريكية.* <br /></font></strong></p>

Demerdasch 07-11-2007 02:17 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p align="center"><font size="5"><strong><font color="#3366ff">يُحفظ بعيداً عن متناول الأطفال. * <br />Au&szlig;er Reichweite von Kindern halten.***<br />* <br /><br /><br />Zu Beginn des Krieges*gegen den*Irak.* <br />إبان نشوب الحرب على العراق.*<br />*<br /><br />Er begibt sich schuldig.* <br />أقرَّ / اعترف بذنبه.*<br /><br />* <br />Sicherheitshalber** <br />إيثاراً للسلامة / زيادةً في الاطمئنان/للتأكد** <br /><br />Er fragte seinen Professor sicherheitshalber noch einmal, ob er die Hausarbeit*<font color="#ff9900">am Computer</font>*<font color="#ff9900">abtippen</font> soll.*<br /><br />*سأل أستاذه مرةً أخرى مستوثقاً إن كان عليه أن <font color="#ff9900">يكتب</font> البحث على <font color="#ff9900">الحاسوب</font>.</font></strong></font></p>

Demerdasch 07-11-2007 02:25 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p align="center"><font size="5"><strong><font color="#3366ff">Sofort nach der Frage stieg ihr das Blut in die Wangen.* <br />ما إن طرُح السؤال حتى تدفق الدم في وجنتيها.* <br /></font></strong></font></p>

Demerdasch 07-11-2007 02:44 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p align="center"><strong><font color="#3366ff" size="5">Hast du nicht gewusst, dass unser*marokkanischer Freund*Salman seine Verlobung* bekanntgegeben hat.** <br />أما علمت أن*صديقنا المغربي*سلمان قد أعلن خطوبته؟***<br /><br />Ja, das habe am Freitag in der Moschee*geh&ouml;rt.* Das h&ouml;rt man aber gerne.**<br />نعم، سمعت هذا يوم الجمعة في المسجد.* يا له من خبرٍ سعيد! <br /><br /><br />Man feiert morgen Hochzeit.* <br />إن الحفلة غداً* <br /><br />Wo wird das Fest Stattfinden?* <br />وأين سيقام العُرس؟* <br /><br />Das Fest wird in einem gro&szlig;en Hotel in Frankfurt gehalten.* Gehst du dahin?** <br />سيقام الحفل في فندقٍ كبير في فرانكفورت.** هل ستذهب؟***<br />*<br /><br />Aber sicher!* Und du?** <br />بكل تأكيد، وماذا عنك؟** <br /><br /><br />Ich denke, ich gehe nicht.* <br />لا أظنني أذهب.*** <br /><br />Ach, warum denn?* <br />لماذا؟*** <br /><br />Niemand hat mich eingeladen.*** <br />لم يدعني أحد.** <br /><br /><br />Ach, mich auch nicht.**Sein Vater hat gesagt,*ihr*alle seid herzlich eingeladen. So soll derjenige von euch, der da ist, dem Abwesenden Bescheid geben.**<br />ولا حتى أنا. إلا أن والده قال إن الجميع مدعوون*(إن الدعوة عامة)* وليخبر الحاضر منكم الغائب.*<br />** <br /><br />Na ja,* mal sehen.* <br />حسناً، سنرى.* <br /><br />Wie mal sehen?** Wir treffen uns* morgen da, ok?* <br />كيف سترى؟* سنتقابل غداً هناك.* اتفقنا؟* <br /><br />Ok, aber .....<br />حسناً، ولكن .....* <br /><br /><br />Ohne Aber und Wenn. Man sieht sich morgen. *<br />بدون لكن، ونراك على خيرٍ غداً.**<br />*</font></strong></p>


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 09:11 PM.

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر