Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية (http://www.atinternational.org/forums/index.php)
-   الترجمـة_أحمد الليثي (http://www.atinternational.org/forums/forumdisplay.php?f=157)
-   -   تصويبات لغوية (http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=8830)

ahmed_allaithy 07-30-2011 11:37 AM

تصويبات لغوية
 

اهتمت صحيفة "نيويورك تايمز" الأمريكية بالمظاهرة المليونية التى شهدها ميدان التحرير أمس الجمعة، وقالت تحت عنوان "الإسلاميون تدفقوا إلى ميدان التحرير فى استعراض للقوة"
التصويب: الإسلاميون تدفقوا: تَدَفُّق الإسلاميين إلى ... أو وفود الإسلاميين بأعداد كبيرة، أو وفود الإسلاميين ذرافات إلى

- وأشارت الصحيفة إلى أن الشعار الشعبى فى مليونية الجمعة كان "إسلامية .. إسلامية، لا علمانية ولا ليبرالية"، وأضافت أن عدد الإسلاميين الذين شاركوا فى المظاهرة بميدان التحرير أمس، وخاصة السلفيين، تمثل الإعلان الأكثر حسماً على أنهم يمثلون قوة هائلة فى الحياة السياسية المصرية، وهم فى حالة صعود مستمر منذ الثورة، مما أدهش ووتر النشطاء العلمانيين والليبراليين، وفرض تحديات جديدة أمام جماعة الإخوان المسلمين.
التصويب: عدد الإسلاميين ... تمثل: عدد الإسلاميين يُمثل
أدهش ووترالنشطاء العلمانيين والليبراليين: أدهش النشطاء العلمانيين والليبراليين ووترهم.

- ونقلت الصحيفة عن أحد السلفيين المشاركين فى المظاهرة قوله إن الأمر بسيط، إننا أقوى من أى قوى أخرى فى البلد وقد أوضحنا هذا من خلال المظاهرة.
التصويب: بسيط عكس مركب، والصواب "يسير، سهل، غير معقد، لا يستعصي على الشرح، واضح ... إلخ"

- وعلى الرغم من أن المظاهرة كانت سلمية، إلا أن النشطاء العلمانيين القليليين الذين حضروا، زعموا أنه تم إسكاتهم، والبعض قالوا إنه تم إخراجهم من الميدان، وأغلبهم قرر مقاطعة الحدث احتجاجاً على لهجة المظاهرة وتنازلوا عن الميدان لصالح القوى الدينية.
التصويب: تم إسكاتهم: زعموا أن السلفيين أسكتوهم، أو لم يسمحوا لهم بالكلام
أنه تم إخراجهم: أن السلفيين أخرجوهم من الميدان
وأغلبهم قرر ... وتنازلوا عن الميدان: وقرر أغلبهم ... وتنازل.

ahmed_allaithy 07-30-2011 11:43 AM


1. أكد الرئيس المخلوع زين العابدين بن علي -على لسان محاميه- أنه لم يتنح عن منصبه كرئيس للجمهورية التونسية.

الصواب: رئيسًا

2. .... وهذا حسبما أفاد حسني الباجي أحد المحامين الذين تم تعيينهم للدفاع عن بن علي.

الصواب : عُيِّن

3. وفي باريس، فتحت النيابة العامة تحقيقاً يستهدف بن علي بغية تحديد وتجميد ومصادرة ممتلكاته في فرنسا.

الصواب: تحديد ممتلكاته وتجميدها ومصادرتها

4. في خطاب له أمام الكونغرس قال الرئيس أوباما أن أمريكا تدعم إسرائيل دعماً غير مشروط.

الصواب : قال ... إن

5. وجاء في تحقيقات النيابة قوله إنه لم يخن بلده أبدًا.

الصواب: البتة، أو قط

6. وقد أُلْقِيَ القبض على المتهم الهارب من قبل البوليس الدولي.

الصواب: أَلْقَى البوليس الدولي القبض على المتهم الهارب

عبدالرحمن السليمان 07-30-2011 03:48 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmed_allaithy (المشاركة 46005)
[right]الرئيس المخلوع [/b][/color][/font]


شكرا على هذه الدرر يا دكتور.

لدي سؤال لغوي: هل يصح في اللغة أن نقول (خليع) بدلا من (مخلوع)، فنقول: (الرئيس الخليع فلان الفلاني)؟!

وتحية طيبة.

عبدالرحمن السليمان 07-30-2011 03:50 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmed_allaithy (المشاركة 46005)
الرئيس المخلوع


شكرا على هذه الدرر يا دكتور.

لدي سؤال لغوي: هل يصح في اللغة أن نقول (خليع) بدلا من (مخلوع)، فنقول: (الرئيس الخليع فلان الفلاني)؟!

وتحية طيبة.

ahmed_allaithy 07-30-2011 06:27 PM

حياك الله يا دكتور، وأضحك سنك. الخليع هو الذي يخلع بفتح الياء ويكثر من الخلع فتكون صفته على وزن فعيل، أي يخلع عن نفسه الحياء والأدب والحشمة، ويصير بذيئًا فاحشًا متفسخًا قد خلع عن نفسه الحياء. ولذلك يصح أن تقول الرئيس الخليع بمعنى المنحل أو المتفسخ الأخلاق.

أما المخلوع فصيغة مفعول أي وقع عليه الخلع كأن يكون قد خلعه شعبه. كالضرس المخلوع، والباب المخلوع، والزوج المخلوع/المخلوعة ... إلخ.

وأنت سيد العارفين يا دكتور.

ahmed_allaithy 10-14-2011 03:17 PM

7- ويقع "قاموس شيكاغو الآشوري،" في 21 جزءا، ويعتبر موسوعيا في تغطيته للأحرف والمفردات والعبارات.
الصواب: ويُعَدُّ

ahmed_allaithy 10-14-2011 03:18 PM

8- اهتمت صحيفة "نيويورك تايمز" الأمريكية بالمظاهرة المليونية التى شهدها ميدان التحرير أمس الجمعة، وقالت تحت عنوان "الإسلاميون تدفقوا إلى ميدان التحرير فى استعراض للقوة"

التصويب: الإسلاميون تدفقوا: تَدَفُّق الإسلاميين إلى ... أو وفود الإسلاميين بأعداد كبيرة، أو وفود الإسلاميين ذرافات إلى

ahmed_allaithy 10-14-2011 03:19 PM

9- وأشارت الصحيفة إلى أن الشعار الشعبى فى مليونية الجمعة كان "إسلامية .. إسلامية، لا علمانية ولا ليبرالية"، وأضافت أن عدد الإسلاميين الذين شاركوا فى المظاهرة بميدان التحرير أمس، وخاصة السلفيين، تمثل الإعلان الأكثر حسماً على أنهم يمثلون قوة هائلة فى الحياة السياسية المصرية، وهم فى حالة صعود مستمر منذ الثورة، مما أدهش ووتر النشطاء العلمانيين والليبراليين، وفرض تحديات جديدة أمام جماعة الإخوان المسلمين.


التصويب: عدد الإسلاميين ... تمثل: عدد الإسلاميين يُمثل
أدهش ووترالنشطاء العلمانيين والليبراليين: أدهش النشطاء العلمانيين والليبراليين ووترهم.

ahmed_allaithy 10-14-2011 03:20 PM

10- وعلى الرغم من أن المظاهرة كانت سلمية، إلا أن النشطاء العلمانيين القليليين الذين حضروا، زعموا أنه تم إسكاتهم، والبعض قالوا إنه تم إخراجهم من الميدان، وأغلبهم قرر مقاطعة الحدث احتجاجاً على لهجة المظاهرة وتنازلوا عن الميدان لصالح القوى الدينية.


التصويب: تم إسكاتهم: زعموا أن السلفيين أسكتوهم، أو لم يسمحوا لهم بالكلام
أنه تم إخراجهم: أن السلفيين أخرجوهم من الميدان
وأغلبهم قرر ... وتنازلوا عن الميدان: وقرر أغلبهم ... وتنازل.


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 10:54 AM.

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر