Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية (http://www.atinternational.org/forums/index.php)
-   اللغة المصرية The Egyptian Language (http://www.atinternational.org/forums/forumdisplay.php?f=166)
-   -   يا جَرَوَنْجي (http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=9226)

ابو عامر القادري 09-01-2012 11:04 AM

يا جَرَوَنْجي
 
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
في فلم المتسول لعادل إمام في حواره لمراقب العمال في الدقيقة الثالثة عشرة ونصف وكذلك في الدقيقة العشرين, قال له مراقب العمال كلمة: جَرَوَنْجي (بالجيم المصرية),
فما هو معناها واصلها؟
ولكم الشكر الجزيل
http://www.youtube.com/watch?v=rYgLBuH18AE


ahmed_allaithy 10-25-2012 05:34 PM

الأرَوانة، أو القرَوانة أو (الجرَوانة) بالجيم المصرية هي مثل الطشت (الطست) يستعمل لغسيل الملابس. وهو كذلك القصعة التي يوضع فيها الطعام في السجن ليأكل منها النزلاء جماعة. وقراونجي (جرِوانجي) يعني زميل القصعة، أي سجين سابق كان يتناول الطعام مع غيره في (القرَوانة)

ابو عامر القادري 10-30-2012 06:53 AM

السلام عليكم دكتور
شكرا جزيلا للجواب الوافي,
إذن جرونجي معناها: عشير, صاحب
وترجمتها: mate ؟

mate:
UK informal used as a friendly way of talking to someone, especially a man
Have you got a light, mate?

ahmed_allaithy 11-03-2012 03:49 PM

inmate

ابو عامر القادري 11-04-2012 12:19 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmed_allaithy (المشاركة 48232)
inmate

شكرا دكتور



جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 01:43 PM.

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر