Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية (http://www.atinternational.org/forums/index.php)
-   الترجمة الدينية Religious Translation (http://www.atinternational.org/forums/forumdisplay.php?f=47)
-   -   لفظ (أمة) في القرآن جاء بمعانٍ متعددة في السياق القرآني، منها : (http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=14372)

محمد آل الأشرف 04-18-2021 06:49 PM

لفظ (أمة) في القرآن جاء بمعانٍ متعددة في السياق القرآني، منها :
 
لفظ (أمة) في القرآن جاء بمعانٍ متعددة في السياق القرآني، منها :
-*الأمد : كقوله تعالى* : (إلى أمة معدودة) وقوله : (وادكر بعد أمة) يوسف 45.
- *ومنها الإمام المقتدى به ، كقوله تعالى : (إن إبراهيم كان أمة) النحل 120 .* -
- والملة والدين ، كقوله تعالى حكاية عن المشركين : (إنا وجدنا آباءنا على أمة) الزخرف 23 .
- وفي الجماعة من الناس ، كقوله تعالى: (وجد عليه أمة من الناس يسقون) القصص 23.
- وفي الفرقة والطائقة ، كقوله تعالى : (ومن قوم موسى أمة يهدون بالحق وبه يعدلون) الأعراف 159 .
قال محمد حسن جبل رحمه الله:
والأمة : القرن : الجيل من الناس (جماعة كبيرة متحدو الجنس أو زمن الوجود معاً) ، (ومن ذريتنا أمة مسلمة لك) <البقرة 128> ، (إنا وجدنا أباءَنا على أمة) <الزخرف 22> ، أي دين وملة (مجموعة أو منظومة من القيم والأعراف التي تحكم وتميز جماعتنا عن غيرها (كان الناس أمة واحدة ) <البقرة 213 ، يونس 19 ، وكذا ما في هود : 118 ، الأنبياء : 92 ، المؤمنون : 52 ، الشورى : 8> أي على الإسلام ، ويقدر (فاختلفوا) بعد ما في البقرة: (ولولا أن يكون الناس أمة واحدة ) <الزخرف 23> أي في الكفر ، وأما <المائدة 48> النحل: 93> فهي صالحة لهما ، ثم عبر به عن الجماعة الطالبة لأمر واحد (وجد عليه أمة من الناس يسقون ) <القصص 23> ثم عن الرجل الذي تجتمع فيه خلال الخير متكاملة متجانسة (إن إبراهيم كان أمة) <إبراهيم 120> أي رجلا جامعا للخير أي تجتمع فيه خلال الخير ليس مثل سائر الناس فيه بعض من خلال الخير وبعض من خلال الشر) . وكل جنس من الحيوان أمة ، يضمهم ويشملهم جنس أو صفة {وما من دابة في الأرض ولا طائر يطير بجناحيه إلا أمم أمثالكم} <الأنعام 38>
وقوله تعالى : (وادًَكر بعد أمة) <يوسف : 45> أي حين / أجل (مدة من الدهر سنين كثيرة متتابعة).

ahmed_allaithy 04-21-2021 05:57 PM

ومن الوقف القبيح في التلاوة أن يقف القارئ على كلمة )أمة( في قوله تعالى:
وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 01:02 PM.

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر