Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية (http://www.atinternational.org/forums/index.php)
-   المنتدى الألماني German Forum (http://www.atinternational.org/forums/forumdisplay.php?f=64)
-   -   أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية (http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=1312)

studentin 10-14-2008 04:39 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center; mso-outline-level: 4" align="center"><b><span dir="ltr" style="font-size: 20pt; color: navy; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">ich</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 20pt; color: red; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"> </span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 20pt; color: navy; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">werde dir helfen!<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center; mso-outline-level: 4" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: navy; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">سأُعَلّمِك الأَدَبَ!<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center; mso-outline-level: 4" align="center"><b><span dir="ltr" style="font-size: 20pt; color: navy; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">Umg.</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: navy; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us">سَـأُريكَ!<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center; mso-outline-level: 4" align="center"><b><span dir="ltr" style="font-size: 20pt; color: navy; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott!<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center; mso-outline-level: 4" align="center"><b><span dir="ltr" style="font-size: 20pt; color: navy; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p>*</p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center; mso-outline-level: 4" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: navy; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">إِنَّ اللّهَ لاَ يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنْفُسِهِمْ.</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 20pt; color: navy; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; tab-stops: 51.3pt; mso-outline-level: 4"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; background: silver; color: red; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-highlight: silver"><font size="3">المصدر: شرجلة صـــــــ549<p></p></font></span></b></p><span style="background: silver; mso-highlight: silver"><p></p></span></span></b></p>

Demerdasch 11-02-2008 06:37 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 24px; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Man kann sich über alles aufregen, man muss aber nicht.*</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">لك أن تثور لأيِّ شيء، لكن لا داعي لذلك.*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; ">*</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; ">Mit vorzüglicher Hochachtung*</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; ">مع فائق الاحترام*</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; ">die ihm begleitende Delegation*</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; ">والوفد المرافق له*</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; ">*</span></div><div style="text-align: center; "></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; ">Wenn es bei Ahmad so aussieht, wie verhält es sich dann erst mit Karim?!*</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; ">إذا كانت هذه هي حال أحمد، فكيف بكريم؟!</span></div>

Demerdasch 11-04-2008 03:35 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 24px; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Stellt die Ohren auf Empfang, ich habe euch was zu sagen </span>*<span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">.*</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">الترجمة الحرفية: اضبطوا آذانكم على موجة الاستقبال، سأخبركم بشيء.*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">والمعنى: أعيروني أسماعكم، فلدي شيء سأقوله.*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; ">ويقولون أيضاً:*</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; ">Meine Damen und Herren!*</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; ">Leihen Sie mir bitte nur für einen Augenblick Ihre Ohren!*</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; ">لطفاً، أعيروني أسماعكم للحظات.</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 24px; font-weight: bold; ">-----------</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; ">* DUDEN Redewendungen</span></span></div><div style="text-align: center; "></div>

Demerdasch 11-12-2008 08:51 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: verdana; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; ">„Man lernt nie eine Sprache allein, man lernt eine ganze Welt mit ihr und um sie, und ohne diese Welt lernt man die Sprache nicht.“ *</span></span></span></span></div><div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: verdana; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 153, 0); ">Porf. Dr. H. Vermeer</span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 153, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: verdana; font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 153, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-family: verdana; font-size: 18px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: verdana; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; ">لا يمكن أبداً تعلم لغةٍ بمفردها، بل لابد من تعلمها وتعلم البيئة المحيطة بها، وبدون هذا المحيط لا يمكن للمرء أن يتعلم اللغة.*</span></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-family: verdana; font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 153, 0); font-family: verdana; font-size: 18px; font-weight: bold; ">أستاذ الترجمة هانز فيرمير</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 128); font-family: verdana; font-size: 14px; font-weight: bold; "></span></div></div>

Demerdasch 12-01-2008 10:27 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 

Demerdasch 12-07-2008 11:59 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 24px; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">من المستحيل ترجمة الشعر؛ هل بإمكانك ترجمة الموسيقى؟*</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 153, 0); ">فولتير*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Gedichte lassen sich nie übersetzen; kann man denn Musik übersetzen!!</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 153, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; ">Voltair</span></span></span></div>

Demerdasch 12-09-2008 07:31 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 24px; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Es gibt nichts Neues unter der Sonne.*</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">ليس تحتَ الشمسِ جديدٌ*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">وقد يكون هذا مأخوذاً عن المقولة الإنجليزية الشهيرة:*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">There is nothing new under the sun*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; ">-------</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 153, 0); font-size: 18px; font-weight: bold; ">تذكرت المقولة فتذكرتُ أبي، فقد اعتدت على سماعها منه. رحمة الله عليه!!</span></div>

Iman-MoNaMooN- 12-11-2008 09:52 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: ar-sa"><p>*</p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span lang="DE" style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: de">Einen sicheren Freund erkennt man in einer unsicheren Lage!<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: de">الصديق وقت الضيق<p></p></span></p><p align="center"></p>

Iman-MoNaMooN- 12-13-2008 03:05 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa">Wer l&auml;chelt, statt zu toben, ist immer der St&auml;rkere<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa">الأقوى دائماً من يبتسم بدلاً من أن يثور</span><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p>

Iman-MoNaMooN- 12-13-2008 03:08 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa">aus der Haut fahren <p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa">=<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa">sich aufregen, zornig / wütend werden </span><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa">ثارت ثائرته <p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa">*</span><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p></span></p><p></p><p></p><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa"></span>

Iman-MoNaMooN- 12-14-2008 04:13 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p class="MsoNormal" style="margin: 0.05in 0.9pt 0pt 0in; direction: ltr; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; tab-stops: .5in" align="center"><span style="font-size: 14pt; color: #993300; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sa">Jemandem die Schuld in die Schuhe schieben <p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0.05in 0.9pt 0pt 0in; direction: ltr; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; tab-stops: .5in" align="center"><span style="font-size: 14pt; color: #993300; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sa">= <p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0.05in 0.9pt 0pt 0in; direction: ltr; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; tab-stops: .5in" align="center"><span style="font-size: 14pt; color: #993300; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sa">Jemandem unberechtigt die Schuld geben <p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0.05in 0.9pt 0pt 0in; direction: ltr; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; tab-stops: .5in" align="center"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: #993300; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sa">أرجع العيب إلى فلان </span><span style="font-size: 14pt; color: #993300; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0.05in 0.9pt 0pt 0in; direction: ltr; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; tab-stops: .5in" align="center"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: #993300; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sa">ألصقه به </span><span style="font-size: 14pt; color: #993300; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0.05in 0.9pt 0pt 0in; direction: ltr; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; tab-stops: .5in" align="center"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: #993300; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sa">عزاه إليه </span><span style="font-size: 14pt; color: #993300; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0.05in 0.9pt 0pt 0in; direction: ltr; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; tab-stops: .5in" align="center"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: #993300; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sa">رمى بالذنب عليه</span><span style="font-size: 14pt; color: #993300; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span style="font-size: 14pt; color: black; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p>

mouhssine2103 12-14-2008 04:16 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
السلام عليكم أعتقد أن المقصود هو الحث على الإقدام على لفعل وعدم اللكتفاء بالسلبية خوف من الفشل

Demerdasch 12-30-2008 05:01 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 24px; font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Du hast Recht, ich habe dann meine Ruhe.*</span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">أنت مُحق، عندئذ سأستريح</span></span></span></div>

studentin 12-30-2008 10:15 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; font-family: tahoma; mso-ansi-language: de">So begehen die Israelis ihre Verbrechen weiter!</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; font-family: " de?="" mso-ansi-language:="" arabic?;="" traditional=""><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center; tab-stops: 111.55pt" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: black; font-family: " traditional="" arabic??="">هكذا يواصل الصهاينة ارتكاب جرائمهم!</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: black; font-family: " de?="" mso-ansi-language:="" arabic?;="" traditional=""><p></p></span></p>

Demerdasch 12-31-2008 12:48 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: verdana; font-size: 13px; "><p class="MsoNormal" dir="rtl" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; text-align: center; "><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; font-family: tahoma; ">So begehen die </span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: tahoma; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 0); ">Israelis</span></span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; font-family: tahoma; "> ihre Verbrechen weiter!</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; font-family: 'traditional arabic'; "></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; text-align: center; "><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: black; font-family: 'traditional arabic'; ">هكذا يواصلون</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: 'traditional arabic'; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 0); "> الصهاينة</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: black; font-family: 'traditional arabic'; "> ارتكاب جرائمهم!*</span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'traditional arabic'; font-size: 27px; ">--------</span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'traditional arabic'; font-size: 27px; ">المشاعر شيء والترجمة شيء آخر!!</span></p></span>

Demerdasch 01-03-2009 03:53 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 24px; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">سياسة العصا والجزرة*</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Zuckerbrot und Peitsche</span></span></span></div>

NilNil 01-03-2009 08:18 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<div align="center"><br /><link href="file:///C:\DOKUME~1\nil\LOKALE~1\Temp\msohtml1\01\clip_fil elist.xml" rel="File-List" /><p class="MsoNormal" style="text-align: center" align="center"><font color="#339966"><span lang="AR-SA" dir="rtl">وهناك عبارة أخرى, صحيح؟</span></font></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center" align="center"><br /><font color="#339966"><span lang="AR-SA" dir="rtl"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center" align="center"><font color="#339966"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt">(سـياسة) الترغيب والترهيب<p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center" align="center"><font color="#339966"><p></p></font></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center" align="center"><font color="#339966">Zuckerbrot und Peitsche</font></p><p class="MsoNormal"><font color="#339966"><p></p></font></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center" align="center"><font color="#339966"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt">يقدمون لنا شيئا جميلاً أو الحلو الذي نريده ولكن علينا أن نتبع شروطهم حتى نحصل على تحقيق هذا الترغيب الذي قدّموه لنا<p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center" align="center"><font color="#339966"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt">= </span><span style="font-size: 16pt">Zuckerbrot<p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center" align="center"><font color="#339966"><span lang="FA" dir="rtl" style="font-size: 16pt"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center" align="center"><font color="#339966"><span lang="FA" dir="rtl" style="font-size: 16pt">ومع ذلك فهناك وسائل الخوف, أي إذا لم نتبع شروطهم فستكون العقوبة شديدة لنا<p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center" align="center"><font color="#339966"><span lang="FA" dir="rtl" style="font-size: 16pt">وهذا هو التهديد أو الترهيب<p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center" align="center"><font color="#339966"><span lang="FA" dir="rtl" style="font-size: 16pt">= </span><span style="font-size: 16pt">Peitsche<p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center" align="center"><font color="#339966"><span style="font-size: 16pt"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center" align="center"><font color="#339966"><span dir="rtl"></span><span lang="FA" dir="rtl" style="font-size: 16pt"><span dir="rtl"></span></span></font></p><br /><p class="MsoNormal" style="text-align: center" align="center"><font color="#339966"><span lang="FA" dir="rtl" style="font-size: 16pt">تحياتي لك</span></font></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center" align="center"><br /><font color="#339966"><span lang="FA" dir="rtl" style="font-size: 16pt"></span><span style="font-size: 16pt"><p></p></span></font></p></div>

NilNil 01-03-2009 09:30 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<div align="center"><br /><link rel="File-List" href="file:///C:\DOKUME~1\nil\LOKALE~1\Temp\msohtml1\01\clip_fil elist.xml" /><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p> </o:p></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><font color="#993300"><span style="font-size: 16pt;">"Es ist noch nicht aller Tage Abend."<o:p></o:p></span></font></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><font color="#993300">= Der Ausgang ist immer noch ungewiss</font></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><font color="#993300">(Titus Livius)</font></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><font color="#993300"><o:p> </o:p></font></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><font color="#993300">"Nondum omnium dierum solem occidisse."</font></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><font color="#993300"><o:p> </o:p></font></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><font color="#993300"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt;">العاقبة ما زالت غامضة<o:p></o:p></span></font></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p> </o:p></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p> </o:p></p> </div>

Demerdasch 01-04-2009 05:17 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 24px; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">مأساةٌ إنسانيةٌ في قطاع غزة!*</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Ein humanitäres Drama in Gaza-Streifen!*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "></div>

Demerdasch 01-04-2009 05:29 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">نعم يا سابينا؛ صحيحٌ ما ذكرتيه.*</span></span></span>

Demerdasch 01-06-2009 02:03 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 24px; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; ">بناءً على طلب أحد الإخوة:*</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 51, 255); -webkit-border-horizontal-spacing: 1px; -webkit-border-vertical-spacing: 1px; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; ">نُدرِكُ أَهمِّيَّةَ دَورِنا في تحقيق تفاهمٍ أَفضَلَ بين الشُّعُوبِ*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 51, 255); -webkit-border-horizontal-spacing: 1px; -webkit-border-vertical-spacing: 1px; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; ">*</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 51, 255); -webkit-border-horizontal-spacing: 1px; -webkit-border-vertical-spacing: 1px; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; ">Wir sind uns der Bedeutung unserer Rolle, für eine bessere Völkerverständigung zu sorgen, bewusst.*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 51, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; -webkit-border-horizontal-spacing: 1px; -webkit-border-vertical-spacing: 1px; "></span></div><div style="text-align: center; "></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; font-family: '-webkit-sans-serif'; font-size: 13px; line-height: 19px; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 0); font-family: '-webkit-sans-serif'; font-size: 18px; line-height: 19px; "></span></div><div style="text-align: left; ">Das Motto und seine deutsche Übersetzung sind eine Trademark der bla bla bla Gesellschafft<span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 0); font-family: '-webkit-sans-serif'; font-size: 18px; line-height: 19px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: arial; font-size: 16px; line-height: normal; ">*<span class="Apple-style-span" style="font-family: '-webkit-sans-serif'; font-size: 13px; line-height: 19px; "><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Registered_trademark_symbol" title="Registered trademark symbol" style="text-decoration: none; color: rgb(0, 43, 184); background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; ">®</a>*</span></span></span></div><div style="text-align: left; "><img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" alt=" " /><span class="Apple-style-span" style="font-family: '-webkit-sans-serif'; font-size: 13px; line-height: 19px; "></span></div><div style="text-align: center; "></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 51, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; -webkit-border-horizontal-spacing: 1px; -webkit-border-vertical-spacing: 1px; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 51, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; -webkit-border-horizontal-spacing: 1px; -webkit-border-vertical-spacing: 1px; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 51, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; -webkit-border-horizontal-spacing: 1px; -webkit-border-vertical-spacing: 1px; "></span></div>

Iman-MoNaMooN- 01-07-2009 02:35 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<font size="4"><strong><span lang="AR-EG" style="color: #993300"><p></p></span></strong></font><p></p><font size="4"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; tab-stops: 415.3pt" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="5">Was H&auml;nschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; tab-stops: 415.3pt" align="center"><span lang="AR-EG" style="font-size: 16pt; color: #993300"><font size="5">التعليم في الكِبَر كالرَقْمِ على الماء <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; tab-stops: 415.3pt" align="center"><span lang="AR-EG" style="font-size: 16pt; color: #993300"><p><strong><font size="5"></font></strong></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; tab-stops: 415.3pt" align="center"><font size="4"><span dir="ltr" style="color: #993300">http://delfs-swora.net/aufsaetze/erwlernen.htm</span><span lang="AR-EG" style="color: #993300"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia"><p><font size="5"></font></p></span></p><p align="center"></p></font>

Iman-MoNaMooN- 01-07-2009 04:56 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: de"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: de">"طرائف بالألمانية" <p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span class="apple-style-span"><strong><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt">مُغلق حتى تبتسم غــزة</span></strong></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span class="apple-style-span"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 14pt"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>!!</span></strong></span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: de"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: de"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><strong><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 20pt; color: black; mso-ansi-language: de">Leider kann man darauf warten, bis man schwarz wird<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: de"><p></p></span></p><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: de"><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: de">وللأسف قد يطول بنا الانتظار حتى الاحتضار <p></p></span></p><p></p></span><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: de"><p align="center"><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e02c5440.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e02c5440.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e02c5440.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" />*</p></span></p>

Iman-MoNaMooN- 01-08-2009 03:05 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="mso-ansi-language: de"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">Er ist mit einem silbernen/goldenen L&ouml;ffel im Mund geboren worden.</font></span><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"></font></p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">وُلِدَ لأسرةٍ ثرية.</font><p><font size="4"></font></p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">وُلِدَ وفي فمهِ مِلْعقة من ذهب.</font><p><font size="4"></font></p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><font size="4"></font><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"></font></p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span dir="ltr"></span><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><font size="4"><span style="mso-spacerun: yes"><br /><br />*</span>Er sieht einen Silberstreif am Horizont. </font><p><font size="4"></font></p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><span style="mso-spacerun: yes"><font size="4">*</font></span></span><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">يرى بصيصاً من الأمل</font><p><font size="4"></font></p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><font size="4"></font><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"></font></p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span dir="ltr" style="color: #993300"><font size="4"><br /><br />Er hat einen Silberblick.</font><p><font size="4"></font></p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300"><font size="4">أَحْوَل العينين</font><p><font size="4"></font></p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><font size="4"></font><span lang="AR-EG" style="color: #993300"><p><font size="4"></font></p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4"><br /><br />Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. </font><p><font size="4"></font></p></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">إن كان الكلام من فضةٍ، فالسكوت من ذهبٍ </font><p></p></span></p>

Iman-MoNaMooN- 01-11-2009 01:49 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span dir="ltr" style="color: #993300"><p><font size="4"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><font size="4"><span dir="ltr" style="color: #993300">Er hat die wei&szlig;e Fahne gehisst.</span><span lang="AR-EG" style="color: #993300"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">استسلَمَ <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">رَفَعَ الراية البيضاء.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4"><br /><br />Er hat eine wei&szlig;e Weste.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">.صفحته ناصعة البياض<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span dir="ltr" style="color: #993300"><font size="4"><br /><br />Die wei&szlig;e Taube<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300"><font size="4">حمامة السلام<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300"><p><font size="4"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4"><br /><br />Hier steht es schwarz auf wei&szlig;!<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">.مكتوبٌ هاهنا<p></p></font></span></p>

studentin 01-11-2009 05:16 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center; tab-stops: 111.55pt" align="center"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="font-size: 20pt; color: #333333; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: tahoma; mso-hansi-font-family: tahoma"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="mso-spacerun: yes">*</span><span lang="AR-SA">الساكت على الإجرام..مجرم</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: de"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center; tab-stops: 111.55pt" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 20pt; color: black; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">Wer zum Verbrechertum schweigt, ist doch schon der Verbrecher.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; tab-stops: 111.55pt 122.05pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: de"><span style="mso-tab-count: 1">******************** </span><span style="mso-tab-count: 1">* </span><p></p></span></p>

Demerdasch 01-11-2009 05:25 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 0); ">بل ال</span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">مجرمُ من سكت </span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 0); ">عن</span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "> الإجرام.</span></span></span><div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: verdana; font-size: 13px; font-weight: normal; "><p class="MsoNormal" dir="rtl" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; text-align: center; "><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 20pt; color: black; ">Wer zum Verbrechertum schweigt, ist </span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 20pt; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 102, 0); ">doch schon der</span></span><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 20pt; color: black; "> Verbrecher.</span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0in; "><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: black; font-family: 'traditional arabic'; "><span>*********************</span><span>*</span></span></p></span></span><div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; "></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 24px; font-weight: bold; ">Und da redet man wohl von einer schweigenden Mehrheit!!*<img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif" alt=" " /></span></div></div>

studentin 01-11-2009 06:02 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center; tab-stops: 111.55pt 122.05pt" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: de">أخي الكريم الأصل بالعربية وقد نقلتها إلي الألمانية وربما الصواب:</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: de"><p>*</p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center; tab-stops: 111.55pt 122.05pt" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 20pt; color: black; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">Wer zum Verbrechertum schweigt, ist doch schon<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center; tab-stops: 111.55pt 122.05pt" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 20pt; color: black; mso-ansi-language: de; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">Verbrecher.</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: de"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center; tab-stops: 111.55pt 122.05pt" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: de">وعلي كلٍ جملتك بالعربية أفصح.</span></p>

Iman-MoNaMooN- 01-13-2009 02:11 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">Er besitzt blaues Blut.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">= Er ist adlig/ von adliger Herkunft/ zum Adel geh&ouml;rt.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">ذو أصلٍ نبيل/ عريق النسب/ كريم الأصل</font></span><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4"><br /><br /><br />blau&auml;ugig<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">= naiv, harmlos, gutgl&auml;ubig<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">Er ist so blau&auml;ugig.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300"><font size="4">ساذج، بريء، حسن النية<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300"><p><font size="4"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span dir="ltr"></span><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><span dir="ltr"></span><font size="4"><br />= unerfahren</font></span><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">Ich bin blau&auml;ugig an dieses Thema.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">ليس لديّ خبرة في هذا الموضوع<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"></span><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4"></font></span></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4"><br /><br /><br />Er ist blau.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">= Er ist betrunken.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">سكران، ثمل<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p></p></span></p><p dir="ltr" align="left"></p>

Iman-MoNaMooN- 01-13-2009 02:23 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span dir="ltr" style="color: #993300"><font size="4">Blauer Brief<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300"><font size="4">خطاب إنذار<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300"><p><font size="4"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">Der Schüler hat einen blauen Brief gekriegt.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">استلمَ الطالبُ خطابَ إنذارٍ من المدرسة<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><p><font size="4"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4"><br /><br />Blaue Bohnen<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="DE" dir="ltr" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">= Pistolenkugeln <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300; mso-ansi-language: de"><font size="4">رصاص</font></span><span dir="ltr" style="color: #993300"><font size="4"><br /><br /><br /><br />Blaues Gold<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span dir="ltr" style="color: #993300"><font size="4">Trinkwasser<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-EG" style="color: #993300"><font size="4">ماء الشرب<p></p></font></span></p>

Demerdasch 01-13-2009 03:48 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">أخذَ على يد فلان؛ راقب فلاناً وقوَّم خطأه*</span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">j-m auf die Finger schauen*</span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; ">*</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">إن من مهام نواب البرلمان أن يأخذوا على أيدي حكومات بلادهم.</span></span></div></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Abgeordnete haben u. a. die Aufgabe, den Regierungen ihrer Länder auf die Finger zu schauen.*</span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; ">*</span></div><div style="text-align: center; "></div>

Demerdasch 01-13-2009 03:53 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">مممم المفروض يعني!*<img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" alt=" " /></span></span></span>

Demerdasch 01-14-2009 09:44 PM

مصطلحات من الصحافة
 
<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">سياسةُ الهيمنة*</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">die hegemoniale Politik *</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">تفتيت الأمة</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Zerspelitterung der Nation *</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">ولتصحيح المعلومات المغلوطة فإن ....*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Um die falschen Informationen zu berichtigen, ...... *</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; ">اكتمل النصاب القانوني لـ ...</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; ">etw. ist beschlussfähig *</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; ">إطلاق سراح السجناء الفلسطينيين*</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; ">die Freilassung inhaftierter Palästinenser</span></div>

Demerdasch 01-17-2009 03:34 PM

Redewendung تعبيـر
 

NilNil 01-17-2009 05:37 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 

studentin 01-19-2009 03:09 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 

Demerdasch 01-19-2009 07:42 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 

Demerdasch 01-20-2009 08:57 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
 
<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">واهاً له من اختبار!*</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Das war ja eine richtige Klausur!</span></span></span></div>

Demerdasch 01-20-2009 11:00 PM

مصطلحات سياسية
 
<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">حمايةٌ دولية*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">internationaler Schutz*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">قواتٌ دولية*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">internationale Truppen*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">حكومة وحدةٍ وطنية*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Regierung der nationalen Einheit*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">المساس بسيادة الدولة*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Verletzung der Souveränität des Staates*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">نائب الرئيس الأمريكي*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Der amerikanische Vizerpräsident</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "></div>

Demerdasch 01-27-2009 02:11 PM

تعبير اصطلاحي
 
<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Hunger ist der beste Koch*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">*</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">الشهية لا تحتاج إلى مقبلات؛ *</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">الجوع سيد الطباخين؟*</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 24px; font-weight: bold; "></span></div>


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 08:53 AM.

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر