Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية (http://www.atinternational.org/forums/index.php)
-   الترجمة الدينية Religious Translation (http://www.atinternational.org/forums/forumdisplay.php?f=47)
-   -   ترجمة لفظ تلقي قراءات القرآن وأحكام تجويده عن طريق (المشافهة) (http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=14363)

محمد آل الأشرف 03-13-2021 10:40 AM

ترجمة لفظ تلقي قراءات القرآن وأحكام تجويده عن طريق (المشافهة)
 
ترجمة لفظ تلقي قراءات القرآن وأحكام تجويده عن طريق المشافهة:
https://islamic-content.com/dictionary/word/9479

وقد أقدم البعض على ترجمة هذا اللفظ في اللغة الإنقليزية إلى:
https://islamic-content.com/dictionary/word/9479/en
وهي -عندي- ترجمة مربكة في اللغة الإنقليزية، وأرى أن هناك لفظا في الإنقليزية يقابل لفظ المشافهة بمحموله الدلالي في الشرع الإسلامي، وهو
by word of mouth
وهو تعبير سهل وواضح ومتداول بين أهل لسان اللغة الإنقليزية.

محمد آل الأشرف 03-13-2021 03:58 PM

https://www.collinsdictionary.com/di.../word-of-mouth

ahmed_allaithy 03-13-2021 09:26 PM

oral communication is formal
word of mouth is informal

محمد آل الأشرف 03-13-2021 09:37 PM

oral communication تأتي بمفهوم التواصل بشكل عام ويشمل مايكون عبر الوسائل التقانية.
by word of mouth تأتي بمفهوم التلقين أقرب من الأولى.


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 10:34 PM.

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر