Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية - أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

- المنتدى الألماني German Forum (http://www.atinternational.org/forums/forumdisplay.php?f=64)

- - أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية (http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=1312)

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Es ist dem Anwalt gelungen, eine Lücke im Gesetz zu finden.* تمكن المحامي من إيجاد ثغرةٍ في القانون.*

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Das macht die Suppe auch* nicht fett.* الترجمة الحرفية: هذا لا يجعل الحساءَ دسماً. والمعنى: هذا لا يسد رمقاً ولا يروي عطشاً / لا يثمن ولا يغني من*جوع** *(ugs.) استعمال عامي مثال: *Du redest die ganze Zeit über dein Geld, das du uns gegeben hast. Das kannst du ruhig wieder haben, weil das die Suppe auch nicht fett macht.* إنك تتحدث طوال الوقت عن مالك الذي أعطيتنا إياه. خذه، فهذا لا يكفي لعمل أي شيء.*

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Er ist mit leeren Händen zurück*gekommen.* الترجمة الحرفية:*رجع بيدين فارغتين.* المعنى: رجع بخفي حنين

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

أمثال من العامية المصرية: إيده ماسْكَةْ** * Er ist geizig.** يا سيدي إيدي على كتفك!**** * Ich bin dabei!* Oder: Ich mache mit!* * حطيت إيدك على الجرح* Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.* لما تبقى تقف على دماغك / لما تبقى تطول السما بإيديك.* Nie im Leben!* Oder:* Niemals!** * من يد ما نعدمها*/ تسلم الأيادي* Mögest du uns immer erhalten bleiben.** * يحط إيده على الجرح يطيب* Er ist eine liebenswerte Person* عِدِم الجلد والسقط (خسر كل شيء).* Er hat alles verloren* * أقطع دراعي لو ......*/ ابقى قابلني* Bei meiner Ehre / Ich fresse dann einen Besen,*wenn ......* * رجله والقبر* Er ist todkrank.** * هيعملها ورجلك فوق رقبته** Er ist gezwungen, zu tun, was du willst.** روحها حلوة** Sie hat einen guten Charakter*** قال للأعورفي عينه:*يا أعور*** Er sagte die Wahrheit direkt*ins Gesicht.** * ولك عيان كمان تتكلم؟* Du wagst es tatsächlich noch?!* * المصدر: Kotb, Sirgun: Körperteilbezogene Phraseologismen im Ägyptisch-Arabischen, Reichert Verlag Wiesbaden 2002 <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1710&start=60">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1710&start=60</a>

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Ich behaupte nicht zuviel, wenn ich sage, die*Situation sehr schlecht geworden ist. لا أغلو إذا قلتُ بأن الموقف أصبح سيئاً للغاية. warum ist dieser Satz(*die*Situation sehr schlecht geworden ist.. )kein Hauptsatz? Also warum hast du diesen Satz als Nebensatz geschrieben?Danke

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Liebe Doa'a,* aus Versehen habe ich diesen Satz ohne ,,dass'' veröffentlicht. Ich wollte eigentlich sagen: Ich behaupte nicht zuviel, wenn ich sage, dass die Situation sehr schlecht geworden ist.** * Danke für deine Anmerkung :-)* Bis dann

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

تعجب الضيف الأمريكي عندما قال له*صديقه العربي: لا تشغل بالك،*بإمكاني دائماً أن أنام على الأرض. Der amerikanische Gast wunderte sich, als*ihm sein arabischer Freund sagte: Keine Sorge, ich kann jederzeit auf dem Boden schlafen.** * قال الأمريكي: هل تعني أنك ستنام على الأرض، بينما أنا سأنام على سريرك؟! Der Amerikaner: Meinst du, dass du auf dem Boden schläfst, während ich auf deinem Bett schlafe?!* * قال المُضيف: نعم! Der Gastgeber: Ja! قال الضيف: لكن، ليس عليك أن تفعل ذلك! Der*Gast sagte: Das musst du aber nicht machen. فابتسم العربي وقال: بل عليّ أن أفعل ذلك Da erwiderte*der Araber*lächelnd: Doch, schon!

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Viele leute Studieren Übersetzen aus Liebe zu ihm
Hallo, ich würde sagen
viele Leute studieren Übersetzung aus Libe zu ihr.
klingt doch besser oder?

Weiter so!

Beste Grüße!!

Arina

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Liebe Arina, es besteht ein großer Unterschied in der Bedeutung*zwischen den Wörtern ,,Übersetzung'' und ,,Übersetzen. Das erste bezeichnet die Funktion selbst, z.B. Wir müssen endlich mit der Übersetzung des Textes anfangen? Man kann aber nicht sagen: mit dem Übersetzen. Das Wort ,,Übersetzen'' bezeichnet aber das Fachstudium, also: Er studiert Übersetzen und Dolmetschen in Leibzig. Und nicht: Übersetzung! Da sind ein paar Beispiele: -Fachbereich für Übersetzen und Dolmetschen in Germersheim** -Ich muss die Übersetzung des Textes*noch überarbeiten** -Der heilige Qur’an und die Übersetzung seiner Bedeutung in die deutsche Sprache***** Die Übersetzung der Bibel*von Martin Luther**** Grüße!* *عزيزتي إرينا، أهلاً ومرحباً بك! هناك فرق في الألمانية بين كلمة Übersetzung **و Übersetzen .* الأولى تدل على العملية ذاتها أو الحدث ذاته dieFunktion، كقولك: Wir müssen endlich mit der Übersetzung des Textes anfangen?* **آن الأوان لأن نبدأ في ترجمة النص* ولا يمكنني أن أقول:*** Wir müssen endlich mit dem Übersetzen des Textes anfangen .**** *أما Übersetzen **فهي الفعل والتخصص:** Er studiert Übersetzen und Dolmetschen* يدرس الترجمة التحريرية والفورية. ولا يقال:* Er studiert Übersetzung** وإليك أمثلة* متنوعة: Fachbereich für Übersetzen und Dolmetschen in Germersheim* كلية الترجمة التحريرية والفورية Ich muss die Übersetzung noch überarbeiten******** ما زال عليّ تعديل الترجمة. Der*edle Qur’an und die Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache***** القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة الألمانية Die Übersetzung der Bibel*von Martin Luther***** *ترجمة*الإنجيل لمارتن لوتر أو ترجمة لوتر للإنجيل* والله أعلم!* *****

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Kostet es, wie es wolle** مهما تكن التكاليف

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Ihm bat sich endlich die Gelegenheit, Palästina zu besuchen.* أخيراً أتيحت له الفرصة لزيارة فلسطين

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Vielen Dank Rami für deine Antwort! An der Uni habe ich nur Übersetzungskurse, deshalb ist mir dieser Unterrschied nicht bekannt.....Ich studiere Romanistik mit Schwerpukt Französisch*im Hauptfach, Islamwissenschaften im 1 Nebenfach sowie Slavistik mit Schwerpunkt Polnisch im 2 Nebenfach!Achtung mein Vorname wird mit أ geschrieben und nicht mit إ<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />Weißt du vieleicht wie man vereidigter Übersetzer wird?Beste Grüße!

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

blaues AugeEr ist mit einem blauen Auge davongekommen. نجا لحسنِ حظهِ بقليلٍ من الضرر linker Fu<span style="font-size: 18pt; color: black; font-family: "times new roman"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-eg; mso-fareast-language: en-us; mso-bidi-font-size: 12.0pt">ßEr ist heute mit dem linken Fuß aufgestanden. مِزاجُه اليوم غير معتدل عَكِر المِزاج, متبرم

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Die Hoffnung treibt die Menschen jeden Tag zu neuem Schaffen an.*(Altägyptische Weisheit)الأمل يدفع الإنسان في كل يوم للإنجاز الجديد.حكمة مصريه قديمة *من كتاب المربي والبستاني* Der Erzieher, ein Gärtner!** .أ**د. محمد أحمد منصور

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

للإنجاز الجديد

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" /> الأمل يدفع الإنسان لإنجاز جديد في كل يوم. geht das oder.....?<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Das geht, ja. <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Hand und Fuß haben Sinn haben= ذو مغزى .Dieser Vorschlag hat Hand und Fuß. إنه لاقتراح وجيه/معقول/مقبول*

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

,Lieber Bruder Rami !Vielen Dank für deine Erklärung der Unterscheidung zwischen den Wörtern Übersetzung und Übersetzen:Aber der folgende Satz hat mich wieder verwirrtÜbersetzen fängt an, wo das Wörterbuch aufhört.* تبدأ الترجمة حيث انتهى دور القاموس. *أرسلت بتاريخ: 11/15 ?Das Wort Übersetzen bezeichnet hier die Funktion selbst, nicht wahr !Gruß

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Die Genossen des Propheten Muhammad.الصحابةGenosse des Propheten Muhammad.صحابيWundercharakter des Koran.إعجاز القران

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Public Relation.العلاقات العامةdiplomatische *Beziehungen.علاقات دبلوماسية<span lang="DE" style="font-size: 16pt; color: #333399; font-family: "times new roman"; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-sa; mso-fareast-language: en-us">Handelsbeziehungen.علاقات تجارية

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

ihm auf die Finger sehen(schauen) = ihn kontrolieren .Man muß ihm auf die Finger sehenلا بد أن يُراقَب

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

الأ خت دعاء
الترجمة الدينية من أصعب التراجم على الإطلاق، ذلك لأنها كلام الله عز و جل و أنبياءه، و لأن اللغة الهدف قد لا تقوى على استيعاب الكلمة الدينية بكافة مدلولاتها، لذا علينا توخي الحذر عند ترجمة مثل هذه المصطلحات الدينية. لكن بعون الله سنتغلب عليها و لو بعض الشيء.
فلذلك استسمحك بتقديم مقترحاتي
Die Genossen des Propheten Muhammad
الصحابة
Genosse des Propheten Muhammad.
صحابي
Wundercharakter des Koran.
إعجاز القران
Genosse> j-d., der mit einem andern die Nutznießung von etw. gemeinsam hat, abgeleitet von genießen

1. (veraltend) Kamerad; Begleiter, Gefährte: sie suchten noch einen -n für die Reise.

2. Anhänger der gleichen linksgerichteten politischen Weltanschauung; (bes. als Anrede für einen Parteifreund): der Antrag des -n [Müller] wurde angenommen; wir bedauern Genosse[n] Meiers Austritt aus der Partei.

3. (Wirtsch. veraltend) Mitglied einer Genossenschaft.

Wundercharakterليست إعجاز بل تعني معجزة :

Die Gefährten des Propheten Muhammad
الصحابة

Unnachahmlichkeit des Koran.
إعجاز القران

[size=xx-large]والله ولي التوفيق[/size] :hammer: :idea: :idea:

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

أهلاً وسهلاً يا ضيف الله!* <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

auf Schritt und Tritt في كل روحةٍ وغدوة Er folgt ihm auf Schritt und Tritt. يتبعه كظله

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

أخي ضيف الله،* * إن كلمة "مُعْجِز" لها معنيان:* unnachheimlich و Wundercharakter habend أرجو مراجعة قاموس لانجنشايت عربي-ألماني*لـ كروبفيتش* صفحة 475 ولو جعلت كلمة Wundercharkter des Qur'an في جوجل، لحصلت على نتائج كثيرة تعني إعجاز: <a href="http://www.google.de/search?hl=de&q=Wundercharakter+des+quraan& meta">http://www.google.de/search?hl=de&q=Wundercharakter+des+quraan& meta</a>= والله أعلم!

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية