عرض مشاركة واحدة
  #2  
قديم 05-22-2006, 03:16 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي الأدب اليهودي العربي

مراجع بالعربية مفيدة لدارسي العبرية

أورد أدناه مراجع باللغة العربية تفيد دارسي اللغة العبرية لأنها بالعربية أولا ولأنها الأصل في دراسات اللغة العبرية وآدابها ثانيا. وسأبين أهمية كل كتاب على حدة قدر المستطاع.

1. كتب النحو:

1,1 عبرية التوراة:

أبو زكريا يحيى بن حيوج، كتاب الأفعال ذوات حروف اللين وكتاب الأفعال ذوات المثلين. تحقيق م. ياسترو، لايدن، 1897.

أبو زكريا يحيى بن حيوج، كتاب التنقيط. طبع ملحقا بالترجمة العبرية لكتابي حيوج في حروف اللين وذوات المثلين، حققه ي.و.نوت في لندن وبرلين سنة 1870.

أبو الوليد مروان بن جناح القرطبي، كتاب اللمع. تحقيق ي. ديرنبورغ في باريس سنة 1866.

هذا أهم كتاب في النحو العبري، ويحتل في العبرية مكانة كتاب سيبويه في العربية. وقد استعار ابن جناح اسمه من كتاب اللمع لابن جني.

أبو الوليد مروان بن جناح القرطبي، الرسائل. تحقيق ي. ديرنبورغ في باريس سنة 1880.

2،1 العبرية الحديثة:

ربحي كمال، قواعد اللغة العبرية. بيروت، 1982.

أحمد شحلان، مدخل إلى اللغة العبرية. الرباط، 1982.

2. المعاجم:

2،1 عبرية التوراة:

أبو الوليد مروان بن جناح القرطبي، كتاب الأصول. حققه أ. نويباور في أكسفورد سنة 1875.

قاموس عبري عربي يشرح فيه ابن جناح غريب التوراة من العربية و مكانته في العبرية مكانة العين للخليل بن أحمد في العربية.

دواد بن إبراهيم الفاسي، كتاب جامع الألفاظ. حققه س.ل,سكوس في مجلدين كبيرين في نيو هافن بين 1936 و1954.

الفاسي من فرقة القرائين اليهود وقد فسر التوراة في هذا المعجم العبري العربي من العربية بناء على أصول مذهبهم المخالف لمذهب جمهور اليهود وهم الرابانيون.

سعاديا الفيومي، كتاب السبعين (أو الثمانين) لفظة المفردة. حققه ل. ألونوي في القدس سنة 1958.

كتيب صغير ومفيد لتفسير بعض الكلمات المجهولة الأصل في التوراة، شرحها الفيومي من العربية.

يهودا بن قريش. الرسالة. طبعت في باريس سنة 1857.

أبو إبراهيم إسحاق بن برون، كتاب الموازنة بين اللغة العبرانية واللغة العربية. تحقيق ب. كوكوفزوف، سنت بيترسبورغ (لينينغراد) 1893.

كتابان قيمان جدا في مقارنة الجذور العبرية بما يجانسها اشتقاقيا من العربية

2،2 العبرية الحديثة:

قوجمان ي.، قاموس عبري عربي. القدس، 1970.

أيالون د.، قاموس عبري عربي. القدس، 1960.

ضباعي م.، قاموس الأفعال العبرية. بيروت، 1975.

معجمان مفيدان للغة العبرية الحديثة. أما قاموس الأفعال العبرية لضباعي فهو مقتصر على الأفعال فقط وهو مفيد للطلاب العرب.

3. كتب الأدب:

موسى بن عزرا، كتاب المحاضرة والمذاكرة. حققه أ.س.حالكين في القدس سنة 1975 وحققته في مدريد السيدة م. أبوملهم سنة 1985، والطبعة الثانية أجود من الأولى.

4. كتب العقيدة والفلسفة:

سعاديا الفيومي، تفسير التوراة بالعربية. تحقيق ديرنبورغ في باريس بين 1893 و1899.

سعاديا الفيومي، كتاب الأمانات والاعتقادات. (لا يحضرني اسم المحقق الآن والكتاب بحوزتي ولكني لم أعثر عليه الساعة وسأعود إلى ذلك لاحقا إن شاء الله)

نتانئيل الفيومي، بستان العقول. تحقيق دافيد ليفين. نيويورك، 1966.

أبو يعقوب إسحاق القرقساني، الأنوار والمراقب. نيويورك، 1939.

بحيا بن يوسف بن بقودا، كتاب الهداية إلى فرائض القلوب. حققه أ.س. يهودا في لايدن سنة 1912.

موسى بن ميمون، دلالة الحائرين. (لا يحضرني اسم المحقق الآن والكتاب بحوزتي ولكني لم أعثر عليه الساعة وسأعود إلى ذلك لاحقا إن شاء الله).

أبو الحسن يهودا اللاوي، كتاب الرد والدليل في نصر الدين الذليل (= كتاب الخزري). حققه ه. هيرشفيلد في لايبزيخ سنة 1887.

هذه كتب في العقيدة اليهودية وفي التوفيق بين النقل والعقل وعلم الكلام على غرار كتب المسلمين وتشكل هذه الكتب الأساس الفلسفي والكلامي للديانة اليهودية الحالية (باستثناء الأنوار والمراقب للقرقساني لأن كاتبه من القرائين، وهو أهم كتاب للمذهب القرائي).

عبدالرحمن السليمان.
رد مع اقتباس