الموضوع: تصويبات لغوية
عرض مشاركة واحدة
  #1  
قديم 07-30-2011, 12:37 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,878
افتراضي تصويبات لغوية


اهتمت صحيفة "نيويورك تايمز" الأمريكية بالمظاهرة المليونية التى شهدها ميدان التحرير أمس الجمعة، وقالت تحت عنوان "الإسلاميون تدفقوا إلى ميدان التحرير فى استعراض للقوة"
التصويب: الإسلاميون تدفقوا: تَدَفُّق الإسلاميين إلى ... أو وفود الإسلاميين بأعداد كبيرة، أو وفود الإسلاميين ذرافات إلى

- وأشارت الصحيفة إلى أن الشعار الشعبى فى مليونية الجمعة كان "إسلامية .. إسلامية، لا علمانية ولا ليبرالية"، وأضافت أن عدد الإسلاميين الذين شاركوا فى المظاهرة بميدان التحرير أمس، وخاصة السلفيين، تمثل الإعلان الأكثر حسماً على أنهم يمثلون قوة هائلة فى الحياة السياسية المصرية، وهم فى حالة صعود مستمر منذ الثورة، مما أدهش ووتر النشطاء العلمانيين والليبراليين، وفرض تحديات جديدة أمام جماعة الإخوان المسلمين.
التصويب: عدد الإسلاميين ... تمثل: عدد الإسلاميين يُمثل
أدهش ووترالنشطاء العلمانيين والليبراليين: أدهش النشطاء العلمانيين والليبراليين ووترهم.

- ونقلت الصحيفة عن أحد السلفيين المشاركين فى المظاهرة قوله إن الأمر بسيط، إننا أقوى من أى قوى أخرى فى البلد وقد أوضحنا هذا من خلال المظاهرة.
التصويب: بسيط عكس مركب، والصواب "يسير، سهل، غير معقد، لا يستعصي على الشرح، واضح ... إلخ"

- وعلى الرغم من أن المظاهرة كانت سلمية، إلا أن النشطاء العلمانيين القليليين الذين حضروا، زعموا أنه تم إسكاتهم، والبعض قالوا إنه تم إخراجهم من الميدان، وأغلبهم قرر مقاطعة الحدث احتجاجاً على لهجة المظاهرة وتنازلوا عن الميدان لصالح القوى الدينية.
التصويب: تم إسكاتهم: زعموا أن السلفيين أسكتوهم، أو لم يسمحوا لهم بالكلام
أنه تم إخراجهم: أن السلفيين أخرجوهم من الميدان
وأغلبهم قرر ... وتنازلوا عن الميدان: وقرر أغلبهم ... وتنازل.
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي