عرض مشاركة واحدة
  #2  
قديم 12-30-2020, 02:39 PM
الصورة الرمزية فيصل كريم
فيصل كريم فيصل كريم غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: Oct 2011
الدولة: الكويت
المشاركات: 280
افتراضي

الإخوة والأخوات الكرام، المطلوب مترجمين لهم سابق خبرة في هذا الموضوع، والرجاء على من يرى بنفسه مؤهلا مراسلتي على إيميل

faisal175@gmail.com

واستميحكم عذرا بأن من يثبت خبرته وتأهيله لهذا المشروع هو فقط من سيتم النظر في طلبه، نظرا لطبيعة الموضوع الخاصة، وقد أبلغني مساعد المؤلف أنه رفض عدة ترجمات تقدم بها مترجمون ظنوا أن هذه الترجمة يسيرة، لكنهم تعرضوا لإحراج كبير بعد رفض ترجماتهم.

الموضوع يحتاج لقراءات موسعة لدراسات الفلاسفة المسلمين المذكورين أعلاه، ثم فهم الشروحات والتفاسير التي أدلى بها المؤلف، والتمييز بين نص شروحاته ونصوص الفلاسفة التي يريدها المؤلف بدقتها الحرفية والأصلية بلغتها العربية.

كما أن المؤلف يستهدف الدخول والمنافسة بجائزة ترجمة كبرى، وهذا ما يفسر تحفظه الشديد بقبول أي ترجمة.

ويا إخواننا وأخواتنا، نحن نريد بالنهاية أن "نرفع رأس الجمعية" بوقوع الاختيار على أحد أعضائها، ليرتقي بها وترتقي به.

وبناء عليه، نحن لا نريد إضاعة وقتكم وجهدكم أو لا سمح الله إحباطكم، وأي متقدم لا يثبت تأهيله للموضوع وتعاطيه معه والخبرة فيه لن يترشح للمشروع أو الرد على طلبه. وأشكر لكم تفهمكم لهذا الجانب.
__________________
رد مع اقتباس