ترجمة لفظ تلقي قراءات القرآن وأحكام تجويده عن طريق (المشافهة)

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • محمد آل الأشرف
    عضو منتسب
    • Jun 2018
    • 212

    ترجمة لفظ تلقي قراءات القرآن وأحكام تجويده عن طريق (المشافهة)

    ترجمة لفظ تلقي قراءات القرآن وأحكام تجويده عن طريق المشافهة:
    تعريف ومعنى المشافهة في قاموس المصطلحات الشرعية الإسلامية


    وقد أقدم البعض على ترجمة هذا اللفظ في اللغة الإنقليزية إلى:
    تعريف ومعنى oral communication في قاموس المصطلحات الشرعية الإسلامية Islamic Dictionary

    وهي -عندي- ترجمة مربكة في اللغة الإنقليزية، وأرى أن هناك لفظا في الإنقليزية يقابل لفظ المشافهة بمحموله الدلالي في الشرع الإسلامي، وهو
    by word of mouth
    وهو تعبير سهل وواضح ومتداول بين أهل لسان اللغة الإنقليزية.
  • محمد آل الأشرف
    عضو منتسب
    • Jun 2018
    • 212

    #2

    تعليق

    • ahmed_allaithy
      رئيس الجمعية
      • May 2006
      • 3961

      #3
      oral communication is formal
      word of mouth is informal
      د. أحـمـد اللَّيثـي
      رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
      تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

      فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

      تعليق

      • محمد آل الأشرف
        عضو منتسب
        • Jun 2018
        • 212

        #4
        oral communication تأتي بمفهوم التواصل بشكل عام ويشمل مايكون عبر الوسائل التقانية.
        by word of mouth تأتي بمفهوم التلقين أقرب من الأولى.

        تعليق

        يعمل...
        X