عرض مشاركة واحدة
  #123  
قديم 05-04-2020, 04:14 PM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 375
افتراضي


وضع فيه هذه الافتراضات موضع تساؤل
questioning these assumptions
طبيب بالعناية المركّزة ومتخصص في أخلاقيات المهنة
, an intensive care doctor and ethicist
بالطبع ستدفعنا غريزتنا الفطرية إلى
Our gut instincts may seem obvious:
لكن هيئات الخدمات الصحية، في كل مكان في العالم، لم تجد مناصًا من طرح هذا السؤال الذي تفوح منه رائحة الموت.
Yet that is the morbid question that health services, everywhere, inevitably have to ask.
فالحياة يجب أن تظل، حرفيًا، لا تقدر بثمن.
Life should be, quite literally, invaluable.
فكيف يمكن لحفنة من النقود أن تساوي سنة واحدة تقضيها على وجه البسيطة؟
How can a pile of coins match a year on Earth?
وقد يبدو أن تحديد مقابل نقدي للحياة ما هو إلا جهلٌ مطبق.
it seems crass to put a price on it.
نسعى جميعنا جاهدين من أجل إبعاد شبح الموت عنا
We all strive to forestall death
لوضع حياتهم على المحك
to put their life on the line
بحيث يتم وقف عمليات تسلق الجبل بصفة مؤقتة.
that climbing is suspended,
يصبح أمرا متكررا جدا، ومثيرا للأحزان
become so frequent and distressing
لا تزال تلك القمة تعني لهم شيئا كبيرا جدا.
it is simply the altitude that proves too much.
نسيان حقيقة أن ذلك الجبل يمكن أن يشكل خطرا كبيرا على حياتهم.
forget just how deadly it can be.
وقد تشوهت أطرافهم وابيضّت بسبب الشمس."
their limbs sun-bleached and distorted.
ومكشوفون على منحدرات تتجمع فيها المياه،
and exposed on catchment basin slopes
مدفونون تحت الجليد المتراكم هناك،
buried under avalanche snow
يرقدون هناك في شقوق فوق قمة الجبل
lie tucked into crevasses,
يكون من المستحيل استعادة جثته.
it is impossible to retrieve them.
عندما يخطف الموت حياة شخص ما
when the mountain takes a life,
ينبغي عليهم أولا أن يواجهوا تلك الحقيقة المؤلمة
they must face a morbid fact
يرتبط دائما بمفاهيم مثل المثابرة وحب الاستكشاف
was once associated with endeavour and exploration
أكثر من 90% في بعض المجموعات
more than 90 percent in some cohorts
لا يتأثر بالمضادات الحيوية
not affected by antibiotics
جعلا إسرائيل قضية إسفين حزبية
they have made Israel a partisan wedge issue
«خارج الدوامة الحزبية»،
“outside the partisan maelstrom,”
فإن المواقف التي يتخذونها
the positions they are staking out
نشعر بخيبة أمل شديدة
We are deeply disappointed that
وأعرب عن أسفه للكيفية التي
lamented how even
حزب العمل الإسرائيلي، المتضائل دوره
Israel’s now much-diminished Labor party
تأطير المسألة بعبارات أكثر إبهامًا أو غموضًا من ذلك
framing the matter in vaguer, or more ambiguous terms.”
على مدى سنين من القلق المزعوم
through years of feigned concern,
على مدى عقود من الزمان بلا توقف
For decades on end
لم يبذلوا جهدًا يُذكر لوقف توسيع المستوطنات الإسرائيلية
didn’t do enough to halt the expansion of Israeli settlements
ويجادل المنتقدون اليساريون بأن.
Critics on the left argue
مثل هذا الذعر متأخر جدًا
such consternation is too late.
من شأنها أن تعّرض دعم الحزبين لها للخطر
that would jeopardize bipartisan support,
الذين ساءت وجهات نظرهم في إسرائيل
whose views of Israel have soured
يرغب في انسحابه من الأراضي التي ضمها.
want to yank the prime minister back.
عندما يطلق نتنياهو شارة انطلاقه.
when Netanyahu sets it in motion.
لكن الضم ليس أمرًا واقعًا بعد.
But annexation is not yet a fait accompli.
سيكون محكومًا على إسرائيل أن تصبح دولة ثنائية القومية
Israel will be doomed to become a binational state
وتحمل مسؤولية حياة
and assume responsibility for the lives
التي لن تكون لإسرائيل سيطرة عليها
over which Israel will have no control,
من شأنه على الأرجح أن
has the potential to
يطلق سلسلة من ردود الفعل
to ignite a serious conflagration,
وتعارضها بشدة كثير من دول المجتمع الدولي
is staunchly opposed by much of the international community,
هللت لها الجماعات الموالية للمستوطنين
cheered by pro-settlers groups
التي تنتشر الآن في الضفة الغربية.
that now dot the West Bank.
بمباركة ما يُسمى بـ«
With the blessing of
«رؤية» إدارة ترامب، التي تلقت انتقادًا لاذعًا على نطاق واسع
Trump administration’s widely-derided “vision”
وادي النهر التاريخي المتاخم للأردن
the historic river valley that borders Jordan,
خطط ضم أجزاء من الضفة الغربية المحتلة
plans to annex parts of the occupied West Bank
يتضمن الاتفاق بين جانتس ونتنياهو
Nestled in the agreement between Gantz and Netanyahu is
عزل رئيس الوزراء المتهم
the removal of an indicted prime minister
رد مع اقتباس