عرض مشاركة واحدة
  #131  
قديم 01-01-2021, 03:47 PM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 375
افتراضي






تزداد اتساعاً
that are exacerbated
في تمويه المظلومية
in overlaying grievances
فإلى أن ينجلي هذا التضارب،
While waiting for this contradiction to reify,
قد أفسد وهدّم وقتل ما لا يمكن تعويضه.
caused irreversible losses in death and destruction
تجد نفسها أمام تحدٍ جدي
faces the serious challenge
يتجاوز المكان
that exceeds the local ,
إن اتضح خطابها،
if such discourse were to sharpen,
يتجلى قيامها على الانتماء
is based primarily on identity
فشلها أو إفشالها .
Their failure or subversion,
فالتكفيريون استهجنوها

Takfirists expressed outrage toward it
إذ هم قاموا لمصالحهم
having acted for mundane interests
الانتفاضات تكشف عن عدم التوافق
. these uprisings reveal a disconnect
أدان فيه التدخل المقترح.
condemning the proposed intervention
وفي تبرير موقفه،
In justifying its position,
يستند على قرار صادر عن الأمم المتحدة؛
it was grounded in a UN resolution,
كان ينبغي تأجيله
should have been postponed
فمن "المفارقة" أن الموقف الأمريكي
it was "ironic" that the US position
قد تغير كثيراً
had changed so much
كانوا ينزعون إلى اعتناق ذلك المذهب
have tended to take up the faith

استمروا في إخفاء ديانتهم لوقت طويل،
have long kept their faith a secret,
وقد تجلى ذلك
This has been evidenced
وبخلاف طريقته المعهودة وكلامه المنمق والمعسول،
Otherwise soft-spoken and refined,
"نهيق حمار".
"bray of a donkey."
إن الآراء السياسية التي تتزايد صخباً يوماً بعد يوم
The increasingly vociferous political views
الذين تميل الدولة بصورة أكثر إلى التغاضي عنهم -
whom the state is more inclined to overlook
إلى معارضة أكثر جرأة
to a more vocal opposition
مرتبطة بمشاكل أوسع نطاقاً وهي:
are linked to even broader problems
التوسع البطيء "،
: the slowing expansion
رغم ما يقوله بعض النقاد
although some critics argue
بأن ذلك مجرد ذريعة
it is a mere pretext
للمواقف الصريحة التي اتُخذت
for the outspoken positions taken
يتشاركون في مأزق مماثل.
share a similar predicament
معتنقين الأفكار الشيعية.
holding Shiite beliefs
خرقاً للسيادة السورية
a breach of Syrian sovereignty
قد غضت الطرف عمداً
has deliberately turned a blind eye
في محاولة منها لمواجهة المد الشيعي،
in an effort to counter a Shiite wave,
وهو عدد آخذ في الازدياد.
a number that continues to swell
ولديها تأثير شعبي قليل
with little popular sway
ويقيناً .
To be sure,
أنهم لا يمثلون دائرة انتخابية كبيرة
they are not a sizable constituency
هذا الاتجاه يدحض الاعتقاد الشائع
this trend refutes the popular belief
تفكيكٍ لعدة خلايا
the dismantling of numerous cells
وأحبطت عدة محاولات
have foiled many attempts
والمرافق السياحية
tourist attractions,
الحدود السهلة الاختراق.
porous borders
على الرغم من الخسائر الفادحة التي تكبّدها
despite huge losses suffered
للحكومات الضعيفة
to vulnerable governments
كما أنه أعرب عن دعمه للجهود المشتركة
He has also expressed support for joint efforts
تشكل خطراً بالغاً
pose a significant threat
تهدف إلى دحر التطرف الديني
seek to roll back religious extremism
من خلال معالجة العوامل الكامنة
by tackling the underlying factors
تتحلى بمصداقية روحية
has more spiritual credibility
الذي تولته الجهات المسؤولة
carried out by authorities
حينما أفسح لهم المجال
when presented with an opportunity
ومع ذلك كان التحوّل الذي أظهره
yet he exhibited sufficient transformation
وهو رجلٌ يُزعم أنه سيئ السمعة،
A man of alleged ill repute,
ويمثل المعضلة التي تواجهها واشنطن
he illustrates the dilemma Washington faces
ليحل محلهم آخرون مجردون من المبادئ
leaving more unscrupulous actors
السجل المريب لـ »
DUBIOUS TRACK RECORD
الاستعانة بشركاء مشبوهين
enlist dubious partners
هم أكثر بقليل من مجرد مرتزقة .
who are little more than mercenaries
يبحثون عن مصدر دخل
looking for a paycheck
عصابة كانت تجول في الطرق
a gang that prowled the roads
بحثاً عن سائقين لسرقتهم.
looking for drivers to rob
وقام بتهريب الجنود.
and smuggled out soldiers
أعلن ولاءه للمنظمة الإرهابية،
he pledged loyalty to the terrorist organizations
بدأ يظهر علناً،
he began making public appearances
في المؤتمرات الصحفية
at press conferences,
دون أن يذكر أي أسماء.
without naming any
صرّح قائلاً
he declared,
إلا أنه لا يزال من غير الواضح
Yet it remains unclear
من صحة الإدعاءات الكثيرة الموجهة ضده،
the veracity of the many allegations against him,
وربما تُحفز البعض منهم
perhaps spurring some of them
وفي حين توشك دمشق على تحقيق انتصار حاسم
On the cusp of securing a crucial victory
وتشعر دمشق بقلق بالغ إزاء .
Damascus is most worried about
ويحقق سعراً أعلى في السوق
and fetches a higher market price
تضخّ حوالي 27 ألف برميل من النفط
pumping around 27,000 barrels
تدهور وضع هذه الحقول بشكل كبير،
these fields are severely degraded,
يريد النظام الحصول على الغاز بأي ثمن
the regime is desperate to obtain gas
باستعمال القوة إذا لزم الأمر.
-- by force if necessary
"لن نتردد
"We will not fail
ليس هناك شك يذكر
There is little doubt
أحد أسوأ الاتفاقات التي تم التفاوض عليها على الإطلاق.
-- one of the worst deals ever negotiated
بعدما صادقت إدارته
after his administration certified
"لو عاد الأمر لي،
"If it were up to me,
الأمر قد يعود لترامب باعتباره الرئيس،
as President, it can be up to him,
يركّز اهتمامه على تصرفات إيران السيئة
riveted on Iran's bad behaviors,
واضعين قيوداً صارمة عليه،
placing strict limitations on it,
يجوب اليوم المنطقة
parades around the region
ويبدو أنه يحقق نجاحات كبيرة
and appears highly successful
وهذا الأمر يقود الولايات المتحدة إلى المفارقة التالية:
Which brings us to this irony:
لملء الفراغ.
to fill the vacuum
ستبعدهم بالتأكيد
would surely alienate them
وكشخص تنتابه مخاوف
As someone who has concerns
لنأخذ في الاعتبار، على سبيل المثال،
Consider, for example,
وكلما مر الوقت ،.
The more time passes,
فقدت تلك الحجج مصداقيتها أكثر فأكثر
the more indefensible those arguments will be.




رد مع اقتباس