عرض مشاركة واحدة
  #133  
قديم 01-01-2021, 03:56 PM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 375
افتراضي









تملّقهم ترامب كي يبقوا مدة أطول
Trump cajoled them to stay a little longer
وبقي ترامب يؤكد لضيوفه
Trump kept assuring his guests
ما انفك ينظر إلى الساعة
was mostly looking at the clock.
وسادت حالة من الذهول.
there was a dazed quality
كانت الصدمة والارتباك لا يزالان يخيّمان حتى على أصدقائه
his friends were still shocked and bewildered,
في شقته المؤلفة من ثلاثة طوابق
in his triplex apartment
مجموعةً صغيرة من المهنئين
a small group of
well-wishers
ترامب المشوّش يتحوّل
a befuddled Trump morphing into
عندما بدا الاتجاه غير المتوقّع مؤكداً،
when the unexpected trend
النتيجة الخالية من المتاعب التي انتظروها
the trouble-free outcome they awaited
ويمكن أن تعود إلى تناول الغداء من دون أن تلفت الأنظار.
could return to inconspicuously lunching.
نجمة الشبكات الأخبارية.
a cable news star.
بل رفض بكل جرأة أن يُفصح عن إقراراته الضريبية
he audaciously refused to release his tax returns
ترامب تحديداً لم يبذل أيّ جهد في هذا الإطار.
Trump pointedly performed no such effort.
أجرى بحثاً وتقويماً لمرشحه
had vetted their candidate
والتلاعب بشهود
witness tampering
بتهمة التهرُّب من الضرائب
for tax evasion,
ويعتبر مجالاً مناسباً لتبديل الأموال النقدية، .
, and is a preferred exchange currency for problem
cash—
أي لتبييض الأموال
money laundering.
وهو يعتمد غالباً على عطف الحكومة
it often
depends on government favor
ويقوم على ديون كبيرة.،
based on substantial debt
كما أنه يتعرّض غالباً لتقلّبات السوق
with exposure to frequent market fluctuations
فهذا القطاع لا يخضع لقوانين صارمة
a lightly regulated market
يأتِ من عالم العقارات،
come out of the real estate business:
وذلك لأسباب واضحة وجليّة:
For quite obvious reasons,
في صفقة عقارات احتيالية وفاسدة
in a crooked real estate scam.
كان ملاحقاً قضائياً
he was being pursued
ما أثار تساؤلات عما هو مطلوب في المقابل
amping up questions of quid pro quo—
الذي عيّنه ترامب في إدارة حملته الانتخابية
who Trump
retained to run his campaign
ومن قلة حيلة الجواسيس الأميركيين،
and the haplessness of
American spies
تعرّض للصراعات والخلافات .
came with the kind of messy conflicts
التي لا بد أن تصيب أيّ رئيس أو فريق عمله
bound to bite a president or his staff
وضع يده على شفته ».
his finger is pulling down on his lip
وارتسمت في عينيه التساؤلات
and his eyes are
rolling back in his head
، وفي مشهد يستحق أن يُجسّد في السينما
in a Producers-worthy scene
هو تعبير هزلي لا يصف الوضع على حقيقته.
was a comic
understatement.
، يعتمد على المطلعين من الداخل
relies on
Beltway insiders
مهما انتقد واشنطن
, no matter how much he or she disses Washington
تعطي عملياً أفضلية للحكام على أعضاء مجلس الشيوخ
merely favors governors over senators.
تباهى العديد منهم بأنهم من خارج واشنطن وغرباء عنها؛
have made a virtue of being Washington
outsiders
أعدا عرضاً غريباً جداً
they create a show so outlandish
فقوّض مخططات البطلين.
thus dooming our heroes.
فقد عملا على أن يكون سيئاً.
is premised on its being a flop.
إذا ما حقق العرض نجاحاً،
if the show is a hit
بطلا الفلم المحتالان والبليدان
Brooks’s larcenous and dopey
heroes,
أعادت المخطط
replicated the scheme
. وطمأن زوجته
He offered his wife a
solemn guarantee
. لكنه بدا نادماً على غير عادته
But he was unaccustomedly contrite
وردّ ترامب بطريقته المعتادة.
Trump responded in his fashion—
سنرفع عليهم دعوى!
We’ll sue!
وواجهت ميلانيا الحزينة زوجها.
Inconsolable, she confronted her husband
تسريب
عزاه الجميع إلى ترامب نفسه
could be traced back to Trump himself
في بداية حياتها المهنية كعارضة أزياء
early in her modeling career
عمدت دايلي ميل إلى
نشر القصة في العالم كله.
the Daily Mail
blew the story across the world.
في خطوة مدركةٍ للنتيجة المرعبة التي قد تسبّبها
with a sickening taste of what might be ahead,
كانت الشائعات بشأنها تجري بالخفاء في مانهاتن
There was a whisper campaign about her
إلا أن قلقها ورعبها قد استمرا بالتزايد.
But her terror and torment mounted
في متابعة الحملة التي شغلت وسائل الإعلام
on the campaign trail, dominating the news
قال لها زوجها بمرح
her amused husband said,
«لا تستعجلي الأمور»،
Don’t put the cart before the horse,
من شأن هذا أن يقضي على حياتها التي حرصت أن تحميها
destroy her carefully sheltered life
هي التي تجاهر بنفورها
With a never-too-hidden distaste
أما ابنته إيفانكا، فنظرت إلى الأمر على أنه نكتة
It was a punch line for his daughter,
كما سعى ترامب إلى نيل إعجاب ميلانيا.
He also sought Melania’s approval
وكان يردد مقولة شائعة بين الأثرياء
echoing a popular rich-man truism.
إلا أنه شاركها وبكل سرور مباهجها وغنائمها.
he gladly shared the spoils of it.
وغالباً ما يفعل هذا في حضور آخرين ما يزعجها ويحرجها.
often, awkwardly for her, in the presence of others
ويعرب عن إعجابه بمظهرها وشكلها
He admired her looks
أشهر المتحرشين في العالم
the world’s most famous masher.
اشتهر ترامب بأنه زير نساء
He was a notorious womanizer,
أصبح أخيراً يُتقن فن العيش
he had finally perfected the art:
لا تأبه حتى لهذا الأمر
She did not take much notice of that fact.
لأولئك الذين لا يملكون طائرات خاصة
for those without private jets
إن زواج دونالد ترامب لغز حيّر
Donald Trump’s marriage was perplexing
بعد عرض بيلي بوش
after the Billy Bush tape
المسلمون الفرنسيون الذين لا يندمجون على نحو جيد،
poorly
integrated French Muslims
بوصفه محاربًا ضد الصواب السياسي
a warrior against political correctness,
في حالة حرب مع أقلية عاجزة.
at war with a helpless minority.
الذي أثار حفيظة ماكرون.
that has so irritated Macron.
هذا النوع من الخطاب القاسي
this indiscriminate tough talk
أثار وزير داخليته القلق
has generated alarm
سعى إلى توضيح بعضها أو التراجع عنها
he has sought to clarify or backtrack from
التصريحات المحمومة
the fiery rhetoric.
فإن القائمة قاصرة أيضًا من وجهة نظر أمنية،
the list also fails from a security standpoint
وبغض النظر عن هذه المظالم،
These injustices aside,
لأسباب زائفة
for spurious reasons
قد يؤدي إلى نتائج أكثر وضوحًا.
would yield more obvious results
موجة عارمة من الغضب
in a tidal wave of anger
شن
هجومَ طعنٍ
went on a stabbing rampage
عرض صورًا مسيئة
displayed disparaging images
فقد فُجِعت بذلك
was jarred by that
بدا أن الأحداث تساعده لتأكيد وجهة نظره،
events seemed to conspire to underline his point.
وفي غضون وقت قصير،
In short order
ألقى خطابًا استفزازيًّا
delivered a provocative speech
، وقد يكون ضرره أكبر من نفعه
which may very well do more harm than good.
إلى مشروع ضخم غير عملي
into an unwieldy, grand project.
الحكومة تفشل دومًا في معالجة
has been consistently failing to address the
رده الذي اتسم
بصوت عالٍ
His highly touted response
حَمْل لواء صِدَام الحضارات.
taking up the banner of the clash of civilizations.
في ظل القلق الذي يساور فرنسا.
With France on edge
بسبب سلسلة الهجمات الإرهابية الأخيرة،
owing to a slew of terror attacks,
يمكن القول إن ماكرون قد أجَّج الاضطرابات بدلًا من إخمادها
Macron has arguably fanned, rather than quelled, the flames of unrest.
تصعيد ماكرون لصدام الحضارات
IS RAMPING UP A CLASH OF CIVILIZATIONS
من يحتفظ بالكرة أكثر
who has possession the most,
في أي جزء من الملعب يلعبون،
which parts of the pitch do they cover,
ومن مرر الكرة ولمن؟
who passed to whom?
فقد أظهر هذا البحث نتائج مذهلة.
come up with some intriguing findings.
ويمكن القول إنها أقوى مباراة لفرق الأندية في عالم كرة القدم.
arguably the biggest club game in football.
واجه فريق برشلونة
square up against FC Barcelona
واليوم، يقسم المنطقة ساتر ترابي بطول 2700 كم
is divided by a 2700 Km sand berm
هي تذكير صارخ بالحاجة الملحة إلى
a stark reminder of the urgent need for
الذي كان سارياً منذ عام 1991.
that had been in force since 1991
لتفكيك مخيم
to dismantle a camp
إعاقات مستديمة
permanent disabilities
أو صعوبات في التنفس
or breathing difficulties.
وكانت أعداد الإصابات بشلل الأطفال تزداد في فصل الصيف
The virus tended to strike in summer,
في حين ينسب الفضل في أصله تطورها إلى أحد الأوبئة.
That owes its origins to an epidemic.
وهو ما ساهم في إنقاذ حياة الكثير من المرضى
saving countless lives
ورغم الاختلاف الكبير بينها وبين غرف العناية المركزة
bore little relation to today’s intensive care units
إذا كانت ملاءات الأسرة غير مثبتة بإحكام
if the bed sheets were not tucked in properly
وكثيرا ما كان يعتني بجروح المرضى بنفسه حتى تلتئم
He often tended to patients’ wounds himself,= راقب صان
وكان يكرس وقته للعناية بمرضاه
He was devoted to his patients
كوشينغ كان يلقب بالأب الروحي لجراحة الأعصاب.
He was hailed as the father of neurosurgery
أسهم في خفض نسبة الوفيات في المستشفى إلى 8 في المئة فقط.
reduced mortality to just 8%.
لغلق الأوعية الدموية
clamping off blood vessels
عمل كوشينغ بصبر ودقة وتأن
Cushing worked patiently, meticulously and methodically
سبب لها صداعا شديدا .
causing her severe headaches
وكاد يفقدها البصر
and gradually destroying her vision.
وكان أفراد فريقه الطبي يرتعدون منه خوفا.
but he kept his staff in a perpetual state of terror.
ولا يتغاضى عن الأخطاء
He was intolerant of mistakes
أمهر جراح مخ وأعصاب في جيله
the most brilliant brain surgeon of his generation
التحقق من صدق الادعاءات التي أدلى بها
to verify the veracity of assertions
يهدد وجود نوادينا
to imperil the existence of our club
موضوع يقوض نزاهة لعبة كرة القدم
issue affecting football's integrity
نزاهة كرة القدم تأتي في قمة أولوياتنا".
the integrity of football is paramount
بل هو نتيجة الفساد غير المعقول
but of a barely comprehensible level of corruption
ليس هذا نتيجة غياب المواهب الكروية
This is not because a lack of talent
وليس من المبالغة القول إن
It is no exaggeration to say that
الذي ما لبث يعتمد بدرجة كبيرة - وبشكل يثير لغطا على
rely overwhelmingly, and controversially on ,
بدأ بالتأثير على أداء المنتخب الوطني
impacting the performances of the national team,
فالحديث علنا كان سيعرض أولئك الذين يفشون الأسرار إلى مخاطر جمة.
speaking out would put the whistleblowers at risk.
يشتكون علنا من الفساد
publicly bemoan corruption.
وعندما يتدخل السياسيون في كرة القدم
when politicians interfere in football
أحد المسؤولين السابقين الكبار
a former high-ranking official
"الوضع في الدوريات الصغرى أشبه بالجحيم
t's really hell there
ويكلف ترتيب تعادل بين فريقين ضعف هذا المبلغ،
Meanwhile a draw will cost twice as much,
سمح له أن يتفشى دون حسيب أو رقيب
has been allowed to go unchecked
ينظر للجزائر على أن شعبها "شديد الحماس" لكرة القدم.
claim to be called a football-mad country.
ينخر الفساد قلب كرة القدم
corruption eats at the heart of Algerian football
إذا استُهدِفت جبهة البوليساريو بقوة.
if the Polisario Front is actively targeted.
التوترات يمكن أن تمتد عبر الحدود.
Tensions could spill across borders
خيار الحرب ليس مطروحًا على الطاولة».
war is not off the table.”
إن الاعتراف الأمريكي يضع المسمار الأخير في نعش
It puts the nail in the coffin
فسيصبح أمرًا بعيدَ المنال.
will be elusive.
احتمالات إجراء هذا الاستفتاء تتضاءل شيئًا فشيئًا
the prospects for a referendum are even more diminished.
مع استخدام الولايات المتحدة لحق النقض
wielding veto power
وبات مستقبلهم غير واضح المعالم أكثر من ذي قبل.
Their future is now more uncertain than ever.
تشرف على بقية المنطقة
oversee the rest.
وأدَّت هذه الخطوة إلى اندلاع صراع دام قرابة ستة عشر عامًا
That touched off a 16-year conflict
كتب تغريدة شديدة اللهجة
, declaring in a blistering tweet
العداء بينهم انتقل إلى وسائل التواصل الاجتماعي؛
the animosity spilled into social media,
في منطقة فاصلة بين الحدود
in a buffer zone
سيضع هذا القرار الولايات المتحدة في مواجهة مع معظم دول العالم.
pits the United States against most of the world.
إلى تأجيج الصراعات والتوترات
fire up existing tensions
.كما أنه لشعور رائع يساور المرء حقا،
it's a really great feeling.
أشعر بالحماسة
I still get excited
"إنه لشرف عظيم..
it’s a great honour
هذه هي اللحظات التي يسود فيها السكون غرفة العمليات
That’s when theatre is silent,
بمجرد عودة الدورة الدموية إلى طبيعتها.
once the heart lung machine's back,
يتعين عليك خلالها العمل بسرعة بالغة ولكن بدقة أيضا
You have to work very swiftly, but meticulously
لأن تُستأنف الدورة الدموية من جديد، في جسد المريض.
to restore blood flow.
لا تزال تشبه – وعلى نحو لافت - تلك الجراحة التي
are still remarkably similar to the operation that
أصبح بمقدورهم إجراء جراحاتهم، والقلب متوقف عن النبض.
could operate on a still heart.
لتحسين كفاءة تلك الأجهزة،
to gradually perfect the technology
لم تكن مضمونة على الدوام.
But it was touch and go.
If a situation is touch-and-go, it is uncertain
قرر الرجل التوقف عن اتباعه
and he decided to call a halt.
ومع تزايد المخاوف بشأن
With growing concerns about
لا بد أنها كانت مسؤولية هائلة، ".
it must have been an incredible responsibility
تحتاج لأن تكون مستعدا لتحملها وراغبا في ذلك
– you had to have big shoulders.”
واجه هؤلاء الأطباء موقفا لا خيارات ناجحة فيه.
“They were faced with a no-win situation
أجرى جراحات لـ 45 طفلا آخر بالأسلوب نفسه،
perform 45 cross-circulation operations.
أُدخِل إلى غرفة العمليات.
were wheeled into the operating theatre.
أعطى، الضوء الأخضر للمضي قدما لتجربة هذا الأسلوب.
gave the go-ahead
جديرة بالملاحظة
is pretty remarkable.”
مجموعة من المخاوف الأخلاقية، التي تشوب ذلك.
a whole bunch of ethical concerns about this
لم تلق ترحيبا من جانب الجراحين
it wasn’t well received by the surgical community
من فصيلة دم واحدة،
with matching blood-type
عُدَت إحدى أكثر الجراحات التي تنطوي على خطورة،
that ranks as one of the most extraordinary dangerous
كان إجراء جراحة في القلب، أمرا خارجا عن قدرة الكثير من الجراحين.
Cardiac surgery had been off-limits for many surgeons.
. ثم تولى خياطته لإغلاقه
Lewis stitches it shut,
كان من السهل على الطبيب، تحديد موضع الثقب الذي تعاني منه
it’s easy to see the defect.
تعريض الجسد لبرودة شديدة
subjecting the body to intense cold
إصابتها بتلف دماغي بالغ.
will suffer severe brain damage
ومن ثم منح الجراح وقتا كافيا،
should buy surgeon enough time
، لشق الصدر
to clamp off her heart,
يبدو أنها تمارس هناك نفوذاً أكبر
it appears to wield stronger influence
جعلها أكثر حذراً من تكرار الخطأ ذاته
and made it leery of repeating the same mistake
حققت النتائج المرجوة
brought results
محتضنة إياها بصورة ودية
strangling it in a friendly embrace
بدلاً من التحريض على صراع مفتوح.
rather than instigating open conflict
وتقديم نفسها كبديل
and position itself as an alternative
لقد حاولت إيران من حين لآخر الانضمام إلى
has periodically attempted to join
تبقى على علاقات طيبة مع طهران
stay on good terms with Tehran
في البلد الخاضع للعقوبات،
in the sanctioned country,
فموسكو تولي اهتماماً كبيراً ب؛
Moscow is keenly interested in;
العملاق الروسي
The Russian behemoth
وتنتشر مزاعم بأنه أعرب عن استعداده
allegedly stated its readiness
أعطى الرئيس آنذاك موافقته
gave his blessing
وقد تضررت بشدة من جراء العقوبات
and has been severely hit by sanctions
شهدت بعض المتاعب
has experienced troubles
فقد حققت نجاحاً كبيراً
has been quite successful
فلا يمكن الاستهانة بأهميته
cannot be underestimated
في حاجة ماسة إلى الغاز الإيراني
badly needs Iranian gas
الضرر من جراء العقوبات
HIT BY SANCTIONS
رفض بشدة السيطرة المغربية
has fiercely rejected Moroccan control
احتياطيات نفطية كبيرة
significant offshore oil reserves
سيعزز دعم رئيس الوزراء
would boost support for Prime Minister
ويمكن أن يكون للاتفاق تداعيات في إسرائيل
The agreement could also have ramifications in Israel,
، اختارت المملكة إبقاء العلاقات مع إسرائيل «قيد المراقبة».
opted to keep relations with Israel "under the radar,"
سيعيد المغرب فتح مكتب اتصال تابع لتل أبيب
reopen a Tel Aviv liaison office
التي كان على المملكة تحمُّلها قبل الالتزام بالاتفاق
would have weighed up before committing to the deal
التي يملكها الملك.
owned by the king.
كان مترددًا للغاية بشأن اتخاذ هذه الخطوة.
had been extremely hesitant about the move,
عرض الإغراء الخاص باعتراف الولايات المتحدة
had offered the lure of US recognition
وفي محادثات تعود إلى عام 2017
In talks dating back to 2017,
وتقدر تراثها اليهودي».
that values its Jewish heritage."
كان «أمرًا خارجًا تمامًا عن المألوف».
was "something very much out of the ordinary".
لعقد هذا الاتفاق عندما يستطيعون ذلك»
to nail this down when they could,
الإدارة الامريكية الراحلة.
the departing American administration
صفقة تسعى من خلالهاإلى خلخلة منطقة الشرق الأوسط
a deal that seeks to shake up the Middle East
ما «مكاسب» المغرب من التطبيع مع إسرائيل؟
What Morocco gets in return
في تعزيز وإدامة الأمل
in fostering and sustaining the hope
القوى المحلية المتنافسة على السلطة.
domestic forces vying for power.
سيطرة النظام العربي القديم على المعلومات.
to uphold the control of information
أعاقت الإنترنت بشدة.
have aggressively blocked the Internet.
مواصلة إسكات الإعلام بمعدل متزايد.
silencing the media at an increasing rate.
لم يعد " يُغضِب الزملاء أو يثير ردة فعل منهم.
did not enrage or provoke a reaction from colleagues.
يقضي عقوبة سجن غير مبررة لمدة 5 سنوات
serving an unwarranted five-year prison sentence
سرعان ما أُحبِطت هذه التوقعات
These expectations were quickly shattered;
التحرر من هيمنة حكوماتهم
emancipated from the hegemony of their governments
يفيضون بتوقعات ل
brimming with expectations of
مفعمًا بالأمل خلال ربيع عام 2011.
was ripe with hope during the spring of 2011.
يهيمن سرد تديره الدولة
A state-run narrative
إما غير مطَّلعين أو مضلَّلين
either uninformed or misinformed.
وتوصلتُ لإدراك خطير.
and came to a grave realization.
حرية ضحّى بحياته في سبيلها.
A freedom he apparently gave his life for.
يجسّد هذا العمود تمامًا .
This column perfectly captures
التزامه وشغفه بالحرية
his commitment and passion for freedom
قررت تأجيل نشره
The Post held off publishing it
أَمَسُّ ما يحتاجه العالم العربي هو حرية التعبير
What the Arab world needs most is free expression
تعرضه لمعاملة تمييزية مجحفة وعقابية
subjecting him to discriminatory and punitive treatment
إلى وضع حد فوراً لعمليات الإعدام،
to immediately halt executions
وتم نقل العديد منهم إلى زنازين الحبس الانفرادي
moved to solitary confinement cells
وصادروا متعلقات السجناء
and confiscated prisoners’ belongings
بتمثيل ارتكاب الجريمة المزعومة على الكاميرا.
to act out the alleged murder on camera.
قام ضباط الشرطة بتجريده من ملابسه،
police officers stripped him naked,
وحرمته من الوصول إلى بمحاميه
and denied him access to his lawyer,
واحتجز في مكان لم يكشف عنه
held in an undisclosed location
بعد محاكمة جائرة بشكل صارخ،
following a grossly unfair trial,
بعد استنفادهم جميع إمكانيات الاستئناف،
after having exhausted all possibilities of appeal
نظراً لغياب الشفافية لدى السلطات المصرية،
Given the Egyptian authorities lack of transparency
والتعذيب متفشٍ في مصر
Torture is rampant in Egypt,
وإلغاء أحكام الإدانة،
and to quash convictions
إلى تخفيف جميع أحكام الإعدام،
to commute all death sentences,
مبرزة الانتهاكات الجسيمة
highlighting gross violations
توفي شخصان آخران قبل صدور الحكم.
died by the time of the verdict.
وبرأت شخصين
and acquitted two people
قبل انتهاء المحاكمة،
the trial was concluded,
مما قوض بشدة حقه في محاكمة عادلة، .
severely undermining his right to fair trial,
تعرضوا للاختفاء القسري
had been subjected to enforced disappearance
ويتحدّثون علناً عن تلك الانتهاكات
and speaking out these violations.
انتهاك الحق في الحياة
trampling on the right to life
في تجاهل مروّع لالتزاماتها
in shocking disregard for their obligations
تستند إلى "اعترافات" مشوبة بالتعذيب.
relying on torture-tainted ‘confessions.
فض السلطات لاعتصام رابعة بصورة دامية
deadly dispersal of the Rabaa sit-in
أدينوا بالقتل
convicted of murder
هم حالياً في انتظار تنفيذ حكم الإعدام،
are currently on death row
موجة الإعدام
The execution spree
الارتفاع المروع في تنفيذ عمليات الإعدام
Chilling rise in executions
التي يكون بوسعها شراء لاعبين من الطراز الأول،
can afford to buy elite players.
الزيادة الكبيرة في قيمة رسوم انتقال اللاعبين
Escalating transfer fees
"مخالفة لقواعد المنافسة".
‘anti-competitive’.
لكن هذه المقدرة الإضافية على الإنفاق،،
This extra spending power
من أجل بث المباريات جميعها.
to screen each game.
في صفقة هي الأعلى على الإطلاق من نوعها في عالم كرة قدم المحترفين
the most lucrative television deal ever signed
ومن بين أسباب ذلك، بيعها حقوق البث التليفزيوني لمبارياتها.
Burgeoning TV revenues are one reason why.
تواصل أندية كرة القدم الكبرى في العالم اكتساب المزيد من الثروات.
the top clubs keep getting wealthier.
وهنا بدأت قيمة رسوم الانتقال في الارتفاع
Transfer fees began to ramp up,
الجانب الأكبر من هذه الأرباح،
the biggest slice.
وتربع نادي مانشستر بأرباحٍ وصلت إلى 689 مليون يورو.
clocking up 689m euros.
هناك مبالغ ضخمة من المال يتم تداولها في عالم كرة القدم.
There is serious cash in football.
يعتزم مقاضاة لاعبه السابق بدعوى مخالفته للعقد المبرم بينهما
intend to sue him for breach of contract,
يتسم الأمر بتعقيدٍ أكبر.
it gets even more complex.
لا يتحمسون كثيراً للتخلي عن حقوقٍ مثل هذه، قد تُدر عليهم أرباحاً طائلة
are reluctant to give up lucrative opportunities
ويمكن أن تشكل نقطة شائكة لا يُستهان بها.
can be a big sticking point
عند التفاوض لإبرام عقود انتقالهم
when negotiating contracts.
يجني أرباحاً مقابل استخدام اسم وصورة النجم البرازيلي.
make a profit off his name and image.
سدد بذلك الشرط الجزائي المنصوص عليه في عقد نيمار
they paid the buyout clause
وقد تؤثر نتائج هذه الفحوص على قيمة رسوم الانتقال
it can affect the size of the transfer fee.
إذا كشفت النقاب عن وجود إصابات أو مشكلات صحية لم تكن معروفة في السابق.
If this reveals previously undetected injuries
. ويخضع اللاعبون لفحوص طبية
Players also undergo medical examinations
من أجل صياغة العقد.
must thrash out a new contract.
يُعرف باسم "رسم انتقال".
This is known as a transfer fee.
يتنقل عبرها اللاعبون الكبار والمشاهير باستمرار من هذا النادي إلى ذاك.
top players relocate constantly.
ولا يوجد سقف على الأموال التي يمكن لنادٍ ما إنفاقها
There’s no cap on how much a team can spend
هذا تحليلٌ موجز يكشف عن تفاصيل وكواليس ذلك
Here’s a rundown of how it all works.
فهذه الإعدامات مروعة بشكل خاص ،
These executions are particularly appalling
نظراً للانتهاكات الموثقة جيداً،
given the well documented breaches of fair trial
من المرجح أن يكون عدد عمليات الإعدام المروع هذا أقل من العدد الحقيقي،
This shocking death toll is likely to be an underestimate
بما في ذلك التعذيب والاختفاء القسري.
including torture and enforced disappearances.
لقد شرعت في موجة إعدام مروعة
have embarked on a horrifying execution spree
محاكمات جماعية بالغة الجور.
grossly unfair mass trials
لماذا بات هذا الأمر من نسج الخيال؟
Why Has that Become the Mirage?6
فشل فشلًا ذريعًا.
has failed miserably,
والفقر منتشرًا،
poverty is omnipresent,
اشتعل الربيع العربي في تونس
the Arab uprising ignited in Tunisia
وتحوّل إلى غضبٍ شعبي
and morphed into street anger
هلّل العالم بأسره
the whole world cheered
وأطاحوا بدكتاتورٍ عربي آخر.
and toppled another Arab dictator
إلّا أنّها أُحبطت منذ بدايتها.
but the attempt was stifled in its cradle= أخمد=أعاق
ولا يتردد في استخدام الأسلحة الكيميائية
not even shying away from using chemical weapons
الذي سئم الحكم القبائلي والأبوي
dissatisfied with the tribal and patriarchal rule
استلم الإسلاميون السلطة بشكلٍ ديمقراطي
the Islamists democratically grabbed power
بشكلٍ فاضح، كما في مصر.
in a flagrant manner,
بصورة تطالب بالحرية بصخبٍ وشراسة
vociferously and ferociously eager to be free,
بات في خبر كان
has definitely gone to the dogs
يسير ببطيء نحو
moving steadily towards
وفي النهاية وخيم
in the end, noxious
ما إذا كان هذا الكلام مجرّد أمنيات، أم أنّه واقعٌ ملموس
if this wishful thinking will materialize and become reality
متعطّشين لتغييرٍ
who are hungry for a change
سيعيد لهم الكرامة والرفاه .
that will bring them dignity and wellbeing
المستطيل الأخضر الذي تغمره الأضواء بشكلٍ مفرطٍ
the over-lit arena
وسرعان ما احتشد الطاقم حول نيمار
soon swarmed around Neymar,
، متلهفين لتحديد ..
impatient to know
ما إذا كان ألمه حقيقياً أم مُفتعلاً
whether his pain was real or make-believe,
للتأكد من أنها حقيقية
to verify their authenticity.
ساورت منتقدو المهاجم البرازيلي الشكوك.
detractors of the Brazilian forward were dubious
بشأن درجة إصابته،
of the actual extent of his injuries,
وإذا ما كان قد أصيب من الأصل
if indeed he had any at all.
يجأر بما بدا ألماً مبرحاً
collapsed in apparent agony
عندما التحم بغريمه المكسيكي ميغيل لايون.
after colliding with Mexico’s Miguel Layأ؛n
الذي يصمه البعض بأنه يبالغ في تعبيره عن الألم ،
who has a reputation for over-acting
عندما يرتكب خصومه خطأً ضده
when fouled
بينما تجمد كل اللاعبين المحيطين به، مُفعمين بمشاعر الرهبة
while all around awestruck mortals freeze
وفاغري الأفواه، وعلى سيماهم ملامح عدم تصديق
in open-mouthed incredulity,
التقط ليفزي، الحظة
Livesey’s snap of the moment
حتى و لو ارتفعت أحلامك و طارت ،
Though your dreams be tossed and blown
ارتقى في الهواء .
ascending heavenwards
رد مع اقتباس