عرض مشاركة واحدة
  #136  
قديم 01-01-2021, 05:01 PM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 375
افتراضي


وحيث أن بعض المحتويات يمكن أن يكون مقلقا للغاية
And, since some content can be quite unsettling
ولكن ذلك لا يمكنه التأثير على اتخاذ القرار
but that cannot sway their decision making
لمراجعة محتوى يكون لديه رأي متعنت إزاءه،
to review content that they have a strong opinion on
الاتساق هو عنصر أساسي هنا.
Consistency is absolutely key
إن من المدهش أن
Surprisingly,
وقد نمت شركة "كريسب" بشكل ملحوظ
Crisp has grown substantially
والمستهلكين يجب أن تكون تجربتهم مع وسائل الإعلام الاجتماعية خالية من القلق
Consumers should have this worry-free social media experience
فإن عدد يصبح كبيرا.
and the number is staggering.
مع انتشار مواقع التواصل الاجتماعي،
As social media proliferates,
نشأت صناعة جديدة
a new industry has sprung up
للتخلص من المحتوى الضار أو غير اللائق
to weed out deviant content
فلا تزال فوائد أجهزة تتبع اللياقة البدنية تفوق التهديدات المحتملة.
Still, the benefits of fitness trackers outweigh possible threats
ومع ذلك، لا تزال هناك مخاوف حول احتمال حدوث خروقات للبيانات
However, concerns over possible data breaches remain.
ونظرًا لازدياد شعبية أجهزة رصد اللياقة البدنية،
As the popularity of fitness devices increases,
على الرغم من عدم وجود أدلة دامغة على فعاليتها
despite the lack of hard evidence on their effectiveness
الجانب السلبي
The upside
وعادة ما يحقق نحو 15 ألف خطوة بشكل رائع.
Normally, he hits an impressive 15,000
ومع ذلك، يجني جيف تمبل الفوائد من هذا الجهاز
Temple, however, is reaping the benefits.
يمثل عامل إرباك ولو بشكل طفيف.
is just a little disconcerting
إذ أصبحوا أكثر ثراءً على نحوٍ ملحوظٍ من أسلافهم
being notably more affluent than their predecessors.
التطبيق الذي يخضع لرقابةٍ مشددةٍ للغاية
the heavily censored messaging app
نريد المشاركة بطريقةٍ لم تحدث من قبل
We want to participate in a way like never before
رداً على هذه التدابير،
In response,
لتجاوز رقابة السلطات
to bypass their censors
"بلاء" الضفادع
A plague of toads
هناك مضامين تُحظر بشكل كامل .
Some content is banned outright

التعليقات
"التخريبيةً" أو "الهدامةً".
subversive comments.
يلقون مديحاً من جانب المستخدمين
get a rewarding pat on the back
from users
يقلدون الغرب فحسب
They just copied the West
أيا كانت المخاطر التي سيجلبها التغيير
Whatever the risks it brings,
المصرف المملوك للدولة
a state-owned bank
محصن ضد الإفلاس
is far more protected against bankruptcy
وبالطبع هذا يكتنفه الكثير من المخاطر
This comes with a risk,
إلا أن هذا الأمر لا يمثل أهمية للكثير من العمال.
yet it doesn’t seem to be a primary concern for many of these workers
يمكنك حجز سيارة أجرة،،
You can book a taxi,
وطلب توصيل الطعام إلى منزلك
get food deliveries,
يتحاشون الإعلان عن آرائهم السياسية
They tended to shy away from political pronouncements
وأحد أهم أوجه الاختلاف بين
One of the core differences,
ورغم أن بعض السكان اختلط عليهم الأمر
Notwithstanding a few crossed-wires
وبعد أن تقدمت على الولايات المتحدة سنة 2008 في عدد مستخدمي الإنترنت،
Having overtaken the US in 2008,
واستنادا إلى إحصائيات أولية
Based on raw statistics,
فالصينيون الآن تقدموا على الغرب بمراحل
the Chinese are now a long way ahead of the West.
ويسير هذا التطور بوتيرة متسارعة
And that progress is only accelerating.
لكن حتى سكان المدينة تعجبوا من قرار ماكدونالد
but even they were perplexed at his decision.
تشهد إقبالا متزايدا
is becoming more and more popular.
الحنين للوطن
Yearning for home
والأسوأ من ذلك،
Even worse,
أنهم يشتكون فيما بعد من أنهم أهملوا أو لم ينتبه إليهم أحد
they sometimes brood afterwards about not having been recognised
وأن يكرموا وينسب لهم الفضل في نجاحاتهم
and to graciously take credit for their successes
عليك حقا أن تبدي احتراما عندما تتحدث إلى المسؤول".
You really should pay respect when you talk to the boss.”
مندهشون من بطء المعاملات في أوروبا
are surprised by how sedate the pace is in Europe
بمجرد وصولهم إلى الغرب،.
Upon arrival in the West,
يتعين على الصينيين أولا تهدئة السرعة
they have to firstly put on the brakes.
هناك الكثير من الأمور التي يجدونها صادمة لهم.
there’s plenty they find startling.
إننا نقدر لكم وقتكم وصبركم وجهودكم
We greatly appreciate your time, patience, and effort
المتعلقة بمفاوضاتنا التى جرت مؤخرا
with respect to our recent negotiations
التى سعى الطرفان طويلا لعقدها
long sought by both parties,
الاجتماع كان بطلب من كوريا الشمالية،
the meeting was requested by North Korea,
ولكن هذه المسألة لا تعنى الكثير بالنسبة لنا،
but that to us is totally irrelevant.
ولكن وللأسف ونظرا إلى الغضب الهائل والعدائية الصريحة ،
Sadly, based on the tremendous anger and open hostility
التى ظهرت فى تصريحاتكم الآخيرة
displayed in your most recent statement,
لعقد هذه القمة المقررة
to have this long-planned meeting.
وبالتالى أرجو اعتبار هذه الرسالة ابلاغا بأن
Therefore, please let this letter serve to represent that

رد مع اقتباس