عرض مشاركة واحدة
  #138  
قديم 01-09-2021, 07:09 PM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 375
افتراضي






تتابع المشاهد التي لم يكن من الممكن تصورها
watched the once-unimaginable scenes
وهي تتكشف في واشنطن
unfolding in Washington
بفزع وعدم تصديق
with dismay and disbelief —
وتوجَّهت أصابع اللوم إلى الرئيس ترامب مباشرةً.
placing the blame squarely on President Trump.
لأنها لم تتناسخ حتى الآن.
because they aren’t being sequenced.
من أجل «التغلب على هذه اللقاحات كاملةً»
to “outwit these vaccines altogether.”
قبل أن يتمكن العلماء من إعطاء «رأي جازم»
before scientists can give “a solid steer”
لكن «حدسه» هو أن
but his “gut feeling” is
قد تحوَّرت أكثر من السلالة الجديدة
have mutated further than the new variant
التركيب الجيني للفيروس
the virus' genetic makeup
ستحِد من فعالية اللقاحات.
it will curb the efficacy of a vaccine.
حلَّت سريعًا محل سلالات أخرى في جنوب أفريقيا،
replaced other strains in South Africa,
مع تزايد المخاوف بشأن
as fears rise over
الباحثين يدرسون ما إذا كانت ستؤثر في اللقاحات.
researchers are probing whether it will affect vaccines.
عبر الحط من قدر بانون علناً في برنامجه
publicly denigrated Bannon on the show
«واشنطن ستشتعل
Washington will go up in flames
ترامب، الذي بدا أنه يشعر بالرهبة
Trump, who seemed awestruck
إنها أشبه بقصة انتقام جميل
It was a kind of perfect sweet-revenge story
تجعل من جاريد الرجل الحاقد المنتقم
make Jared the vengeful hatchet man
قد وضع خطة مع إحدى فتيات الهوى
set up a scheme with a prostitute
ليبتزّ زوج شقيقته
to blackmail his brother-in-law
الذي يلاحقه مكتب التحقيقات الفيدرالي
pursued by the feds
بتهمة التهرب من الضرائب
for an income tax cheat
اضطر أن يتحمّل سيلاً من السخرية،
he endured a torrent of ridicule
وكان معجباً بأسلوب كريستي الصريح والمباشر في الكلام.
He admired Christie’s straight-talk style
توقه إلى العودة بعد الفوز
his eagerness to get back in
علّق ترامب باستخفاف على ابتعاد كريستي المتزايد
Trump contemptuously measured Christie’s increasing distance
ينال الحظوة حيناً ويفقدها أحياناً
fell in and out of favor.
وفي خرق وتحدّ للقانون والعرف
In defiance of law and tone
شخص وقور وحكيم،
was uniquely sagacious
ليفاندوفسكي يُطلق على جاريد لقب رئيس الخدم
Lewandowski called Jared the butler
كان صهر ترامب اللاعب الاحتياطي بالنسبة إليه
Trump’s fallback was his son-in-law.
لم يرَ في هذا العمل سوى متاعبه
saw nothing but hassle .
، ترضي المراقبين الحريصين على الأخلاقيات.
satisfy ethics watchdogs
من حلّ مسألة مقتنياته ومصالحه
untangle his holdings and interests
اتصل به مراراً وتكراراَ ليتملقه ويلاطفه
countless pleading and cajoling phone calls
أشبه بفوز لا يُصدّق بجائزة اليانصيب
beyond-belief lottery-winning circumstance
يجعل الأمور تسير بسلاسة
really get things running smoothly
العدائي بالفطرة
a reflexive naysayer
أزيل من سيرة ترامب الذاتية
had been whitewashed out of the Trump biography
وهو النابغة في التنظيم
—an organizational whiz
مع نبرته العدائية
and his belligerent tone
فقد حظوته لدى كوشنر
fell out of favor with Kushner.
تقديم الدعم إلى صديقه دونالد ترامب.
to bail out his friend Donald Trump.
في حالات المديونية الحرجة
in distress debt
تخضع لخصوصيته
catering more to his peculiarities
شركة قابضة مستقلة
a discrete holding company
والذين ساورهم القلق من ازدرائه لخبرات الآخرين
concerned about his contempt for other people’s expertise
وحاول أن يُقنع ترامب بضراوة المعارضة
He tried to impress on Trump the ferocity of the opposition
التي ستكون في استقباله هناك.
that would greet him
هو محاولة تجنّب الإذلال.
was a last ditch bid to avoid hopeless humiliation.
والذي لم يكن يضمّ أي محترفين فعليين
was hardly a political professional
، شبكة من المعارف والأصدقاء
a who-you-know business.
الشعور بأن برج ترامب ينتمي إلى عالم آخر
The otherworldly sense of Trump Tower
وحشود الفضوليين.
and assorted gawkers
أجبر ترامب الجميع على تحمّل ما أسماه
to endure what was gleefully called
برج ترامب أهم من البيت الأبيض.
upstaged the White House
أن يُفحم الجميع ويثبت لهم خطأهم ويؤكد تفوّقه عليهم.
to rub everybody’s face in it.
إن لم نقل المنافي للعقل
if not preposterous,
فاسم ترامب بارز بشكل لافت على الباب
his name, fabulously, was on the door
فريق
الفترة الانتقالية المعني بالتحضيرات
, the bare-bones transition
team
ولإعداد لعملية تسلّم المسؤوليات البيروقراطية
the handoff of bureaucratic
responsibilities
وضع السياسات
, codifying policies
عملية تقويم أهلية آلاف المرشحين
vetting thousands of candidates
المحتجين الغاضبين والجماهير الفضولية،
the
curious hoi polloi,
بدأ بالتوافد إلى الشارع المحاذي لمنزل الرئيس المنتخب
began beating a path to the next president’s door,
، أقيمت الحواجز على عجل، كالمتاهة،
mazelike
barricades were hurriedly thrown up
بهدف حمايته
to shield him.
حافظ على شبكة أسطورية من العلاقات الاستخباراتية.
maintained a fabled intelligence network
تكلفتها السياسية عالية
have enormous political costs.
خلّفت ردوداً من الأفعال
المثيرة للقلق
left a trail of alarming deeds
الجهود التي بذلها للتودد إلى فلاديمير بوتين
his efforts to curry favor with Putin,
عجزه عن الربط بين النقاط
his inability to connect the dots.
التي سخر منها
which
he scoffed at,
تهمة التواطؤ مع الروس
The charge that Trump colluded with the Russians
من أن يكيّف سلوكه
to tailor his behavior
افتقر إلى الوازع
have of course lacked scruples.
مزاحاً جنسيّاً
sexual banter
متشابهان، مع فارق بسيط
found them eerily similar
ويضرب بها عرض الحائط
contemptuous of them
هذا الرجل لا يشعر بأيّ تأنيب ضمير
he
simply had no scruples
في هذا المكان الذي يعجّ بحثالة البيض.
It was a place overrun
by white trash.
ويحدّد دهاءه
and that defined his savvy,
ومذيع شبكة السي.أن.أن السيىء الحظ
and ill-fated CNN anchor
بسبب عدم اكتراثه للتفاصيل
with his inattention to details,
هو مفاوض فظيع
a terrible negotiator—
معتمداً على مهاراته في إبرام الصفقات
on his deal-making skills,
لا يجيد قراءة ميزانية شركاته
could not even read a
balance sheet,
مدى جهله
his wide-ranging ignorance—
وبالتالي لم ينضج في فكره بعد
—and that was mostly half-baked
يبرع في ذلك
he had substantially mastered that.
كان كل شيء معه يبدو ارتجاليّاً.
Everything with him was off the cuff.
سيعرض عليه صداقته الأبدية.
, offer Thiel his undying friendship.
على حدّ تعبير بانون في ما يشبه المديح
” said Bannon, with rather faint praise.
ذو قلب حنون
He was “big warm-hearted
كما أنه ليس رجلاً قاسياً
He wasn’t a tough guy.
وهو مسلّ، إلى حدّ أنه يتهكم على نفسه.
He was funny—self-deprecating even.
كان ساحراً ويجيد الإطراء والتملق
He was charming and full of flattery
فالحياة جميلة ومضيئة.
Life was sunny.
. ورضاه عن ذاته يؤثر فيك
His extreme self-satisfaction rubbed off.
لكنه يكاد يبدو لطيفاً.
he could seem almost soothing
الذي أثار الجماهير
المهتاجة
who had stirred rabid crowds
الرجل المتحذلق والجاهز للمشاكل
the bombastic and pugilistic man
رغم انطباعاتهم الجلية عن الرجل
despite their obvious impressions of the man,
بتبوّؤ وظائف في الجناح الغربي
to snag West Wing jobs—
بريق في عينيه،.
Twinkle in his eye,
ولصوصية في روحه
larceny in his soul.
فهو ما هو عليه
: he was what he was
ولعل هذا هو سرّ جاذبيته
That was almost his appeal
قام بالسخرية علناً من صديقه الملياردير
openly ridiculed his fellow billionaire
الذي يزدري ترامب ويرفض أن تربطه به أيّ علاقة
who had been dismissive of Trump
فكان مذهولاً ومصدوماً
was as subdued and thrown بذل كل ما في وسعه
was trying mightily
كي يتودّد إلى
to curry favor with
ذلك القطب في عالم الإعلام الذي كان يزدريه في السابق
the previously disdainful media mogul.
وأن يرتفع مركزه الاجتماعي
elevating his social standing,
وقد ازداد اضطرابه فيما هو ينتظر
becoming more agitated as he waited.
ينتظر مردوخ على أحرّ من الجمر
was on tenterhooks waiting for Murdoch
بعد أكبر موجة ذهول واستياء
—after the most astonishing upset
بعد إجهاد العضلات في الجري،
after a strenuous run
رد مع اقتباس