عرض مشاركة واحدة
  #140  
قديم 02-24-2021, 05:00 PM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 375
افتراضي





وما إن ينتهي فصل الشرايين المشتركة
Once the shared arteries are separated
هذا الإجراء المعقد
This painstaking procedure
ومع وصول البنتين على النقالة
As the twins’ trolley arrives
يحمل مخاطر جمة
carries huge risks.
ارتدت صفا ومروة رداء العمليات
Wearing identical surgical gowns,
يباشر المهام الأساسية لفصل مخي البنتين
will take the lead in separating the girls' brains
حدث شيء غير متوقع قلب موازين الأمور.
a moment of pure serendipity changes everything.
حصلت الأسرة على تأشيرات دخول المملكة المتحدة
The visas for the UK have already come through
حينها بدأ السباق مع الزمن.
The clock is ticking.
وقد وجد ما يجمعه بالطفلتين.
and immediately establishes a rapport with them.
أتيح للأسرة الإتصال بأويس جيلاني
the family are put in touch with Owase Jeelani
مدى المضاعفات التي قد يحملها المستقبل.
the full extent of the complications to come.
لكن حين أظهر فحص الموجات الصوتية وجود مشكلة
after an ultrasound scan picks up a complication,
تثبّت المجسات على صدر مروة
Pads are attached to Marwa’s chest
يُبلِّغون الجراحين وفق المؤشرات التي تظهر عندهم
report vital signs
يصدر أطباء التخدير الأوامر
The anaesthetists call out commands,
فالدم لا ينساب بشكل صحيح.
Her blood isn’t draining properly
بإنذار يطلقه أطباء التخدير.
as anaesthetists raise the alarm.
سلسلة من العمليات الرائدة
a ground-breaking series of operations
أعرب عن إحباطه الشديد بعد أن قام ناديه أرسنال باستبعاده من
deeply disappointed” to be axed from
لن تعود هذه الكلمة وصمة عار بعد الآن".
It will no longer be a word for black swans.”
يعملون على إزالة الوصمة المرتبطة بتغيير المهنة
is destigmatising career changes
سينقص عدد العاملين في ألمانيا بمقدار ثمانية ملايين شخص
Germany will be short eight million workers
لكن اتخاذ القرار والانضمام إلى فئة الـ" كفيرانشتايغر" ليس سهلاً.
But jumping to become a Quereinsteiger takes gall.
تبقي الشباب لسنوات عديدة حبيسي مؤسسة واحدة
siloing young workers into a single establishment
لكن هناك سلبيات لهذا النظام أيضاً.
But there are also downsides.
يغيروا مهنهم
changing their tune
كان دائماً مستهجناً
has not been historically looked upon favourably
فإن هذه الكلمة تحمل دلالة تحيز ضد الشخص
the word has a prejudiced connotation,
يعنى مخالفة الوضع السائد
can refer to going against the grain
وصف شامل ل
is a catch-all description
لكن معناه الفضفاض يعني هو "الوافد الجانبي"
it loosely means ‘lateral entrant
إن أزمة العمل كانت بدأت تلقي بظلالها على جيم
the dip in business was beginning to take its toll on Jim
لقد كان الأمر صعبا على أبي في الفترة الأخيرة
It's been dire for dad recently
وتضاعف إلى أكثر من 19 ألف مشاركة
snowballing to over 19,000 shares
عدد العملاء في تراجع مستمر.
his customers dwindle to almost nothing.
على أمل جذب عدد قليل من العملاء،
in the hope of drumming up a few customers.
ستستمر خلال بقية حلقات المسلسل
will play out for the rest of the show’s episodes
وتتصاعد التوترات بين الأديان،
Interreligious tensions mount,
قدم المسلسل نفسه بوصفه مقدمة خيالية
the show lays itself out as an fictional prequel
تظهر بعض الحوادث الصور النمطية لليهود.
some incidents play off Jewish stereotypes.
عندما تسخر مجموعة من الأطفال من الحاخام.
when a group of children taunt the rabbi.
عندما يرفض مسلم شرب الشاي
when a Muslim declines to drink tea
تتصاعد التوترات الدينية بين الحين والآخر
Religious tensions flare now and then
يروي حياة ومكائد العائلات المسلمة
chronicles the lives and intrigues of the community’s Muslim
ويسخر من الآراء المعاصرة
pokes fun at contemporary views

والتصلب السياسي،
political sclerosis,
يعوقها الركود الاقتصادي،
hobbled by economic stagnation
قد تمنح هذه الحكومات فسحة مؤقتة.
may give these governments a temporary reprieve.
– تعثرت بسبب التراجع الاقتصادي العالمي.
pummeled by the global economic retreat.
لكن الرحلة قد تكون وعرة.
but the ride may be bumpy.
يمكن أن تتجاوز العاصفة،
could weather the storm,
وتنخفض قيمة الليرة السورية
and the Syrian lira is depreciating
في خطر شديد.
are acutely at risk.
يضاعف من الخطر.
only adds to the peril.
يمكن أن يكون مروعًا حقًّا
could be truly apocalyptic,
وينقل المزيد من السلطة إلى المسلحين
and devolve more power to insurgents
الوسطاء الخارجيين
outside meddlers
كذلك تسبب القتال في مجاعة مرعبة،
The fighting also spawned a horrifying famine,
لكن مآسي ليبيا تتضاءل بالمقارنة مع اليمن
Libya pales in comparison with Yemen
أو يخزنون الإمدادات لبيعها
or hoard supplies for sale
دمرها الفساد
it has been gutted by corruption,
ضعيفة بالفعل
was already pretty weak.
مطالب شراء ولاء المواطنين
The demands for citizen buy-in
وسخرية مسيئة من السكان المحليين».
and abusive taunts from locals.
نقصًا في مياه الشرب
a shortage of potable water
في غرفة طولها بالكاد 20 خطوة، وعرضها عشر خطوات
a room barely 20 paces long and half as wide.
تعيش في مأوى عشوائي
living in an improvised shelter
تُسلط الضوء على
bring into focus
تداخل المصالح التجارية والأمنية
overlapping trade and security interests
مما دفع القضية الفلسطينية إلى أسفل قائمة الأولويات.
pushing the Palestinian cause down the priority list.
عندما تنكب العائلات على مشاهدة البرامج
families binge-watch programs
لكن النقاد انتقدوا المسلسل
But critics have blasted it
يشيد المعجبون بالمسلسل
Fans laud the program,
هذا التشابك من المكائد بين الأديان
These tangles of interreligious intrigue
يُعرض في مسلسل تلفزيوني ضخم،
unspool in a new blockbuster television series
أثار جدلًا محمومًا
that has set off heated debates
عالق في زواج بائس
stuck in a miserable marriage
في قرية ذات جدران طينية
In a mud-walled village
أشاد المعجبون بالمسلسل
Fans have praised a hit TV series
والعجيب أن
Intriguingly,
التي تميز صفوة الرياضيين المحترفين عن غيرهم
that mark out elite athletes
وبدلا من الاستسلام للهزيمة
rather than slipping into despair,
كانت قاب قوسين أو أدنى من الخروج من البطولة .
she was within a hair’s breadth of losing her place in the tournament
الذي كان مقررا افتتاحه في مارس آذار.
which had been due to kick off in March.
يؤدي بها إلى الوقوع في الرذيلة.
would lead to immorality.
أعلن دعمه للمظاهرات المطالبة بالديمقراطية
had tweeted support for pro-democracy protesters
نأى بنفسه عن وجهات النظر التي ينشرها اللاعب الألماني
distanced the club from the German's views
ربما يتسامح مع اتجاه تراجع الديمقراطية
may tolerate democratic backsliding
مما يؤدي في النهاية إلى تآكل القاعدة المحتملة للمعارضة.
eroding the potential base of the opposition.
الهجرة توفر صمام أمان للمستبدين
Emigration provides a safety valve for autocrats
لم يضع شروطًا أو متطلبات جادة فيما يتعلق بتقديم الأموال.
has not attached meaningful strings to its funding.
الحكومات المتراجعة
Backsliding governments
أكبر متلقٍ للأموال بشكل عام.
the largest overall recipient.
ولا تعاني الأحزاب الأوروبية من أضرار بالسمات المميزة لها
Europarties don’t suffer brand damage
يمنح حوافز للأحزاب الفيدرالية
creates incentives for federal parties
نظام حزبي غير مكتمل.
a half-baked party system.
التي هبط تصنيفها من قبل منظمة فريدوم هاوس
downgraded by Freedom House,
بالانزلاق نحو الاستبداد،
backslide toward authoritarianism
الذي يدعي الإلتزام الشديد بالديمقراطية
that professes a deep commitment to democracy
هذا الجانب أكثر تعقيدا من سابقيه.
This one is a bit more complicated.
هل تؤثر الوحدة على كبار السن بالسلب أكثر مما تؤثر عليهم بالإيجاب أو العكس؟
Does loneliness disproportionately affect older people?
لا شك أن الوحدة تحظى الآن باهتمام غير مسبوق
Loneliness is undoubtedly getting a higher profile,
عندها سنشعر بألم الوحدة.
that’s when loneliness strikes.
فالوحدة هي انعدام الصلة بالآخرين،
Loneliness is a feeling of disconnection.
يمكن تخفيضها تدريجيًا
could be incrementally reduced
دون تقديم تنازلات،.
without compromising
أو الاستجابة لنداءات التغيير
or heeding calls to change.
اقتصاد إريتريا المتداعي
Eritrea’s moribund economy
وإقناع الحكومة بالابتعاد عن طرقها القمعية
and coax the government away from its repressive ways
لا يريد أن يُستبعد من
تلك «اللعبة» التي تتكشف فصولها،
did not want to be left out of that unfolding “game,
يرقى إلى مرتبة العمل القسري.
amounts to forced labor.
وهم يؤدون وظائف عسكرية مقابل أجر ضئيل.
doing military jobs for little pay.
لا يزال وضع حقوق الإنسان في إريتريا صعبًا»
the human rights situation in Eritrea remains dire,
توطيد اتفاق السلام، .
and cement the peace agreement
مع عدوها السابق إثيوبيا
with its erstwhile enemy Ethiopia
جرى تخصيص 200 مليون يورو من الصندوق لإريتريا
€200 million from the fund is earmarked for Eritrea.
يتحوَّل إلى تبني ما يسمونه »
switched to what they call
«نهج المسار المزدوج
“a dual-track approach”
وتُنفَق منح الصندوق في جميع أنحاء القارة
Its endowment is being spent across the continent
الصندوق الائتماني الأوروبي للطوارئ
The European Union trust fund
بلغ الرقم ذروته بأكثر من 30 ألفًا
the number peaked at over 30,000
فلا يوجد سوى قدر ضئيل من الإشراف الحقيقي
the bloc has little real oversight
يسعى فيه إلى الحد من الهجرة،
it scrambles to drastically curb migration.
وهو مثال صارخ
is a jarring example
«يرقى إلى مرتبة الاستعباد».
tantamount to enslavement.”
وهي مهمة غير مثيرة للجدل في الظاهر.
a seemingly uncontroversial task.
أشخاص يعملون بنظام التجنيد الإجباري
people in forced conscription.
يهدف إلى وقف تدفق المهاجرين من أفريقيا،
it aims to stem the flow of migrants from Africa
المحاولة المستميتة ،
a desperate attempt
لاستعادة نظام عالمي مَعِيب للغاية
to claw back a deeply imperfect global order
في محاكاة حكومة الصين
to emulate China’s government
يشك في نوايا واشنطن
skeptical of Washington’s intentions,
وبينما ينظر الأمريكيون – وهم قلقون – في،
As Americans reckon with — and fret about
سينبعث إلى الحياة إذا انهار هذا النظام.
will spring to life if it dies
وأحد أسباب هشاشة النظام الحالي هو
Part of the reason the current order is so fragile is
وكانت بعيدة كل البعد عن كونها غير وثيقة الصلة بما جرى.
and it was far from inconsequential.
ارتكبت انتهاكات يندى لها الجبين
who committed unfortunate abuses.
عقدت تحالفات مع شخصيات بغيضة .
made alliances with unsavory characters,
شهدت ذِرْوَة العنف المناهض للشيوعية
was the apex of anti-Communist violence
حرضت على القتل الجماعي في إندونيسيا
abetted the mass murder in Indonesia,
واستخدم انتفاضة فاشلة كذريعة
used a failed uprising as a pretext
ولا يزال الدولار مفيدًا ومؤثرًا في إندونيسيا
A dollar still goes a very long way in Indonesia,
أن يساورهم القلق
بشأن التراجع الأمريكي.
would be alarmed about American decline.
من غير المستغرب أن خبراء المؤسسة
It’s unsurprising that establishment pundits
بإسقاط الحكومات غير الصديقة في الخفاء.
covertly toppling unfriendly governments.
ويثير العداء مع المؤسسات الدولية.
and antagonizing international institutions.
لدى هؤلاء الناس ما يكفي من أسباب القلق
They have reason to be worried
بينما تسبر الولايات المتحدة غور أسباب تراجعها
As the United States reckons with its decline,
لجمال ليس إلا قشرة خارجية رقيقة،".
Beauty is only skin deep,
أما القبح فهو متغلغل في المرء حتى العظام
but ugly goes clean to the bone.”
ويمكننا الاستعانة بقول شائع مفاده .
It’s a cliche, ...
لا يمكن للجمال مهما بلغ أن يعوض عن سوء الشخصية
no amount of beauty can make up for a bad personality.
يمكن أن يكون في حد ذاته أمرا ضارا،
can itself be detrimental
إذا ما أدى لخلق أجواء لا داعي لها من القلق والتوتر
if it creates undue stress and anxiety
لا يعدو مثل هذا سوى "اتباع مسار معرفي مختصر"
it’s just a cognitive shortcut
يمكننا من إجراء تقييم سريع للأشخاص الذين نتعامل معهم.
for a quick appraisal.
في المواعدة يشعرون بخوف أقل
because the prospective dates are less intimidated.
ذوو صور شخصية عادية، وليست فائقة الجمال.
those with quirkier, less perfect pics
الصور الأكثر جمالا والخالية من أي عيوب على الإطلاق
the most flawlessly beautiful pictures
فإنهم يميلون إلى إبداء عناية أقل بمن ينعمون بجاذبية أكبر.
doctors tend to take less care over the more attractive people.
الأكثر إزعاجا في هذا الشأن
More worryingly,
إذا أردت نموذجا على ما تبنته هوليوود في هذا المضمار،
If you want Hollywood’s take on this truism,
يمكن أن تؤتي فيها نتائج عكسية.
it can backfire.
إذا ما كان للجمال فوائده في غالبية الحالات،
if beauty pays in most circumstances,
إن تأثير عامل الجمال وحسن المظهر "واسع الانتشار".
“It’s a pervasive effect,
أو ربما يفلتون من الإدانة كليةً.
to escape conviction entirely
المتهمون ذوو الجاذبية الشكلية
Attractive defendants
فمن المرجح أن ينال أحكاما مخففة عن سواهم،
are likely to get more lenient sentences
يمكن أن يكون للمظهر الجذاب فعل السحر.
a pleasing appearance can work its magic
يظل يُوهَب منافع ومزايا طيلة حياته،
You are being conferred advantages throughout your life,
"تأثير الفقاعة" يتضخم بمرور السنوات.
the bubble’s influence inflates over the years.
يعيبها انعدام الكفاءة على نحو ملحوظ
is remarkably incompetent,
أم أن ذلك قد يصبح في بعض الأحيان بلا قيمة؟
or does it sometimes pay to be plain?
يعيشون وسط هالة من التقدير والإعجاب،
live in a cloud of appreciation
هؤلاء الذين وُهِبُوا قسمات متناسقة
those blessed with symmetrical features
ومظهرا لافتا للنظر
and a striking figure
ومن خلال الاستعراض الدقيق لنتائج الدراسات التي جرت في هذا المضمار على مدار عقود،
Combing through decades of findings
إن ثمة صعوبات خفية ينطوي عليها مثل هذا الأمر،
there are unrecognised pitfalls for the beautiful.
ربما تؤدي وسامة المرء ومظهره الجيد إلى مساعدته على تحقيق نجاحات عدة في حياته،
Good looks can get you far in life,
سلبيات في حياة أصحاب الجمال الباهر
The surprising downsides of being drop dead gorgeous
لم يؤكد ولم ينكر الحادث
He would neither confirm nor deny the episode.
تم تكريمه لرعايته لزميله
was commended for tending to his wounded comrade
نقله إلى طائرة مروحية.
winching him to a hovering helicopter
أثناء محاولة المتمردين للالتفاف عليهم
as the insurgents tried to outflank them
مع حجب بعض التفاصيل
with some details redacted
سهولة اختراق حدودها مع ليبيا
its porous borders with Libya
السعي لكسب تعاطف السكان المحليين،
gaining the sympathy of the population
إلا أن ذلك التعاون المتنامي يظل ملحوظًا
Still the growing cooperation is notable
لا يتم الإعلان عنها،
goes largely unreported
مثالًا صارخًا على
was a stark example
لا تزال هناك تفاصيل كثيرة عن الإشتباك غامضة
clash remain murky,
تم تكريمهم بسبب بسالتهم في القتال.
commended for their valor in the gunfight
ويرتكب عديدًا من الأخطاء الفظيعة
who makes as many outrageous missteps
التحركات التي تستحق الثناء والإشادة.
laudatory moves.
شاب مستبد متهور
is a brash young autocrat
مختلفة جدًّا إلى درجة أنها لا يمكن أن تتوافق بسهولة مع القيم الأمريكية
too different to fit easily with American values.
ومهم إلى درجة أنه لا يمكن تنحيتها جانبًا
It is too important to be cast aside,
من دون الاحتياطيات التي لا مثيل لها
without the unmatched reserves,
إصرار دول عديدة على التمسك بالقمع بدلًا من ذلك.
insist on clinging to repression instead.
فإن هذا الوضع يُذْكِي الثورة والحرب
this is stirring the pot of revolution,
وجَّه ضربة قاضية لسوق النفط الدولية
knocked the legs out of the international oil market
اشترت سكوت شعوبها بالوظائف العاطلة (التي تدر دخلًا ولا تتطلب عملًا)
bought off their populations with sinecures
ولكنه سيؤدي أولًا إلى انخفاض سعر النفط،
it would drive down the price of oil
إن عمليات استخراج النفط الصخري (باستخدام تقنية التكسير الهيدروليكي)
He argued that fracking
جذبني شخص آخر ذو لحية رمادية جانبًا
another graybeard pulled me aside
سأغمر نفسي بالبنزين
I’m going to douse myself with gasoline
وقد أذهلني هذا السؤال باعتباره السؤال الصحيح الذي يجب طرحه
It struck me as the right question to ask
وفي اجتماع مشترك بين الوكالات
At an interagency meeting
وكنتُ موظفًا شابًا
I was a young staffer
التشويش على الذاكرة والتفكير المنطقي.
contaminate memory and reasoning
يؤدي ذلك إلى إضعاف مناعة الشخص
can wear down a person's resistance
بدءًا من عصير الشمندر حتى الواقع الافتراضي
from beetroot juice to virtual reality.
يتصدرون فريق دعمٍ غير مرئي،
stand atop a largely unseen support team
تحويل مبالغ طائلة
to divert large sums
المتضررين من سياسته التقشفية الداخلية
affected by its internal austerity measures
(حيث نفوذهم أضعف).
(where their influence is more fragile).
بهدف توطيد وجودهم في سوريا
in order to build roots in Syria
لغرس عقيدتهم في نفوس الشباب السوري
to indoctrinate Syrian youths
تقوم على ترسيخ وجودهم العسكري
cementing their military presence
وأوقف كافة عمليات التوظيف.
and frozen all hiring.
تراجعت ميزانية خدماته الاجتماعية
Its social services budget has decreased
تطور لم يسبق حدوثه –
a largely unprecedented development.
يشتكون من تخفيضات حادة في الرواتب والأجور،
have complained of deep pay cuts,
فمع انخفاض عدد المعارك،
As the fighting subsided
أعاد العديد من عناصره إلى بلادهم
has brought many of its personnel home,
عادوا إلى ديارهم
they are back home.
طمأن المستمعين
assured listeners
سيبقى صامدًا بفضل بنيته التحتية الصلبة، .
will persevere due to its strong infrastructure,
عجز المسؤولون عن الوفاء بهذه الوعود
officials have proven incapable of holding up to such promises
لا ينفك "حزب الله" يكرر مزاعمه
Despite Hezbollah’s repeated claims
الذين لم تطلهم إلى حدٍّ كبير تخفيضات الميزانية في السابق
who have largely been spared from past budget cuts.
الذي استلم مقاليد الحُكم في سنة 1999
who assumed power in 1999
تعهد بالحفاظ على استقرار البلد
pledged to maintain the country’s stability.
من أجل التخطيط لخلافةٍ حتميةٍ
to plan for an inevitable succession
لكن اتضح أنها لم تكن بحجم المسؤولية
but clearly was not up to the task
ونظرًا إلى تقارير اليوم حول الاحتجاجات المتنامية،
Given today’s reports of widening protests,
لن تهدّئ هذه العروض على الأرجح الوضع السائد
such offers are unlikely to calm the situation.
على وضع خارطة طريق موثوقة للخروج من المأزق،
to craft a credible roadmap out of the impasse,
تأخذ في الاعتبار هواجس المحتجّين.
accounts for the protestors’ concerns.
النزاع الذي دام لعقود في الصحراء الغربية.
the decades-long conflict in Western Sahara.
أول نادٍ في أي رياضة يخترق حاجز المليار دولار.
the first club in any sport to breach the symbolic $1bn barrier.
وتطلب منهم في المقابل تفانيًا غير مسبوق
demand unprecedented dedication.
للبحث عن مكاسب إضافية
to search for incremental gains
يؤسِّس اتجاهًا جديدًا داخل عالم كرة القدم
is trendsetting within football,
ابتكارات برشلونة قد تكون أوسع نطاقًا من ابتكارات ليفربول.
Barcelona’s innovations may be wider-ranging than Liverpool’s
عقيدة الفشل التي يُتحدَّث عنها علانيةً كثيرًا في وادي السليكون .
the Valley’s much-trumpeted cult of failure
يبدو ضعيفًا للغاية لدرجة أنَّه لا يمكن أن يكون مدربًا لنادٍ عملاق»
seems too slight a figure to be coach of a giant club.
إذ قضى مسيرته التدريبية في أنديةٍ متوسطة،
he spent his coaching career at middling clubs,
لكنَّ مكتبه يُطل الآن على ملعب تدريب الفريق الأول
his office overlooks first-team training ground,
هو مجرِّد شخصٍ عابر.
is a mere passer-by.
وأنَّ الغرف تكاد تخلو من أي لمسةٍ شخصية.
There’s hardly a personal touch in the room.
كيف ينقل بعض رؤيته إلى لاعبيه
how he transmits insights to his players
ليست سوى عكَّاز»
are only a crutch,
تراجت لياقته البدنية
declines physically.
لا يُعوِّل كثيرًا على نصائحه
he attaches limited value to his own advice.
كنا بعيدين عن مستوانا قليلًا في البداية»
we were a bit out of place.”
فور انطلاق المباراة.
Once a match kicks off,




رد مع اقتباس