عرض مشاركة واحدة
  #141  
قديم 05-21-2021, 09:42 PM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 375
افتراضي

كان كل شيء متوقفا لفترة من الزمان
I have had to put everything on hold
فأنا أريد أن استرد حياتي مجددا
getting my life back on track
طريقة العلاج الجديدة فعالة جدا
the new treatment is proving very efficient
ستؤدي إلى تقويض المصالح الأمريكية
would undermine American interests
علاقة واشنطن مع الجزائر ليست متينة
Washington’s relationship with Algeria is not robust

أما الأسباب الأعمق التي تكمن خلف الاضطرابات فتعود إلى
The deeper causes of the unrest lie in

تصلّب النظام السياسي
a sclerotic political system

رغم بقائه بعيدًا عن الأضواء إلى حدٍ كبير
despite remaining largely out of public view

منذ أن أُصيب بسكتة دماغية
since suffering a stroke

لكن لا يبدو أن أيًّا من الرادعيْن ينفع اليوم.
Neither deterrent appears to be operating today, however.

والتي يبدو أنها ثبّطت العزيمة على زيادة التعبئة
seemed to dissuade broader mobilization,

التظاهرات ليست غريبة عن الجزائر
Algeria is no stranger to demonstrations

مع تضخّم عدد المحتجّين.
as the number of protestors swells.

تفادت اضطرابات الربيع العربي
to avoid the tumult of the Arab Spring

أم سيتدهور لتعمّ الفوضى
or descends into chaos

هل تقف الجزائر على حافة الهاوية؟
Algeria on the Brink?

وعلى نحو لافت،.
Remarkably,

لا تكنّ أي تعاطف تجاه النظام الإيراني.
harbor almost no sympathy for Iran’s regime.

الربيع العربي المشؤوم بغالبيته
the mostly ill-fated Arab Spring,

مخاوف من الثأر الإيراني
fears of Iranian reprisals

من أي شماتة أو تدخّل
for any gloating or meddling

اتّسمت حتّى الآن بالتحفّظ بشكل مفاجئ. .
so far has been surprisingly restrained.

إدارة ترامب لا تتمتع بمصداقية تُذكر،
the Trump administration has little credibility

إلا أن بإمكانها معالجة هذه المشكلة
it can offset this problem

من خلال اعتمادها على المعلومات الشاملة
by drawing on the extensive information
التلفزيون الحكومي الذي يهيمن عليه المتشددون
Hardline-dominated state television

عن أسلوب الحياة الفاخر لرجال الدين
about the luxurious lifestyle of clerics

يجادل الكثيرون
Many argue that

ونظراً للغضب العارم في إيران
Given the outrage in Iran

من أولئك الذين يحصدون الامتيازات " - أو أبناء النخبة
about those who reap privileges

من الكسب غير المشروع،
from widespread graft,

فلدى الحكومة الأمريكية مجالاً كبيراً
the U.S. government has much room

قادرة على الصمود لجولة جديدة من الضغط الأمريكي، .
it can outlast the new round of U.S. pressure,

على أساس الافتراض أنّ .
based on the assumption that
هذه القيود ستتبدّد
these constraints will dissipate
بمجرد نهاية ولاية ترامب
once Trump leaves office.

تعمل على تأطير العقوبات التي أعيد فرضها
has been framing the reimposed sanctions

كإجراءات لمكافحة الإرهاب،
as counterterrorism measures,

بعيداً عن المؤشرات الإيجابية،.
Positive indicators aside,

التوقعات المتشائمة بشكل عام.
the gloomy overall forecast.

تشير الأرقام إلى تدهور الوضع
The numbers evidence a worsening situation.

بدأت في الظهور،
are beginning to unfold,

يعاني فعلاً وضعاً غير مستقرّ.
is already in a precarious position.

فاقمته سياسة الحكومة.
government policy has exacerbated the situation.

ويبدو أن الحياة في إيران ستصبح أكثر صعوبةً،
Life will get tougher in Iran,

سيصمد إلى حين انتهاء ولاية ترامب
can muddle through until the Trump administration leaves office.

في تُهم تتعلَّق بالثراء غير المشروع
on charges of unjust enrichment

لم تنتشل البلاد من دائرة التخلف،
failed to lift the country out of its cycle of underdevelopment

هذا الفساد المتفشي بشكل متزايد.
This increasingly pervasive corruption

كانت له آثار مدمرة على اقتصاد البلاد
has had significant disruptive effects on its economy;

طفرة اقتصادية كبيرة
a significant economic upsurge

لكنه فشل فشلا ذريعا
But he failed horribly

السير الذاتية الأقرب لأن تكون ملحمة شعرية منها الى الحقيقة
CVs that are more braggadocious than true

اكتشاف ذلك لم يكن بالأمر الصعب
Spotting these isn’t so hard,

لكن هذا ليس مضمونا.
But, that’s not foolproof.

يبدو ذلك واضحاً،
It sounds obvious,

يعودوا إلى التصرف بطريقة فيها نوع من الاسترخاء
they switch to a more relaxed manner.

يحاول الآخرون إخضاعك لإرادتهم
trying to bend you to their will

ستبعد عنه الناخبين .
would sway voters

كانت المبررات التي ساقوها مختلفة تماما عن الحقيقة.
the subjects were completely oblivious to the fact.

نحن نلجأ إلى خلق رواية متخيلة لنشرح بها سبب ما اتخذناه من قرارت
we confabulate to explain our choice,

جميع البشر يتساوون في إمكانية خداعهم،
we all seem equally vulnerable

لكن النتائج كانت مذهلة بالفعل
but the results were truly staggering

تقليب البطاقة بخفة شديدة.
folding the card very slightly

أمام دهشة الحاضرين.
much to the astonishment of the crowd.

تصميماتٌ آخذة في التطور
Evolving designs

لا يرحبون بتقديم مثل هذا النوع من التنازلات
reluctant to make those kinds of compromises

أن يكون التصميم مُحكماً
The building should be so well designed

لكن لا يتطلب الأمر سوى وقوع زلزال كي يتضح أن هذا المنظور ما هو إلا وهم.
It takes an earthquake to reveal that perspective to be an illusion.

وبينما يتحرك الناس وكذلك السيارات بصخب حول هذه الأبنية،
While people and traffic bustle around them,

تظل راسخةٌ لا تتحرك،
they are fixed and still –

تعطي انطباعاً بأنها راسخةٌ وثابتةٌ،
give the impression of being as immovable and steadfast

لم يرد الحديث عن القيلولة كثيراً
Napping is hardly ever discussed

حيث يبدو أنها عوملت على نطاق واسع كأمر معتاد.
and seems to have been widely taken for granted.

يمازحوا أصدقاءهم.
playing tricks on friends

الذين يغلبهم النعاس دون أن يشعروا
who had involuntarily dozed off

يثنى على الاستيقاظ المبكر كعادة حميدة على الأقل
has clearly been promoted as a virtue,

لكن منذ العصور الوسطى فصاعداً،
but from the Middle Ages onwards,

يصرون على أن النوم المشترك
They are adamant that co-sleeping

يشيع في نفوسهم الطمأنينة، ويساعدهم
will reassure them and help them

الحياء قيمة تحظى بتقدير كبير هنا
modesty is also a highly valued virtue.

تعتبر المشاركة هي المهمة
participating is what counts.”

يخلق انطباعاً بالخمول .
creates the impression of lethargy

وبأن الشخص مهمل في القيام بواجباته
and that a person is shirking their duties.

على العودة إلى الوضع الاجتماعي القائم
to return to the social situation at hand

النائم يمكن أن يكون سارحاً بعيداً
the sleeper might be mentally ‘away’,

كيف يمكننا فهم ذلك؟
How can we make sense of this?

كانوا يعتبرون على قدر من الرقي
were considered highly virtuous

التي تختصر ساعات النوم في الليل
who cuts back on sleep at night

وتستهجن النوم حتى ساعة متأخرة من النهار
and frowns on sleeping late in the morning

يغفون في قطارات الأنفاق
dozing on underground trains

متفوقون على غيرهم من البشر
morally superior to the rest of humanity.

الكثيرون ضجوا بالشكوى من مقولة
Many voiced the complaint:

يروج لفوائد مشروب للطاقة
extolling the benefits of an energy drink

لخصه بشكل ممتاز شعار إعلاني مشهور
is aptly summed up by a wildly popular advertising slogan

كانت الحياة اليومية تبعاً لذلك محمومة
Daily life was correspondingly hectic
هذه المواقف المدهشة
these intriguing attitudes

فنعود إلى حالة التشتُّت الذهني
We return to our distracted
state
ولكن يبدو أنه من الغموض بمكان ما يجعله بعيد المنال
but it seems so mysterious and
elusive

بدلا من التحليق هنا وهناك
Instead of flitting here and there

وهذا ما يجعل هذه السلوكيات غامضة إلى حد ما
this is what makes these behaviours so insidious.
كيف نقضي على التحرش الجنسي
How to stamp out sexual harassment

وكان هَمُ درينغ الأول هو
Drings’s primary concern was

لتحسين صورتها
to shake off its unwanted reputation

ولم يُفصح روزغارد عن التفاصيل بالكامل
Roosegaarde is cagey about the details
يجب أن تكون التبعات واضحة
the repercussions must be clear

تسيء إلى سمعة المؤسسة
brings disrepute to the organisation
إن اللغة الدنماركية شديدة الرتابة
Danish is an exceptionally monotonous language
. فهذه الكلمة تبعث على الارتياح
. There is so much relief in that word.
لطمأنة الأخرين .
to comfort other people
الذين اشتهروا بأنهم من أسعد شعوب العالم
hailed as some of the happiest people on Earth
الناس أصبحوا أكثر وعيا من أي وقت مضى
public awareness has spiked
لن تحقق هذا النجاح في بعض البلدان الأخرى .
does not go down so well in places
للتبرع بالفائض من الطعام للمؤسسات الخيرية.
to donate leftover food to charities,
وبدأت بعض البلدان تحذو حذو الدنمارك
Others are now following Denmark’s lead

ولم نكن نجد في الغالب ما نسد به رمقنا".
Food was an often unmet necessity
يرجع الفضل إلى سيلينا جول
can be traced back to Selina Juul
ويعزى نجاح الدنمارك إلى حد كبير إلى تغيير عادات المتسوقين
Its success is largely down to changing shoppers’ habits
ذات العيوب الطفيفة
with minor cosmetic flaws
بأسعارٍ مخفضة.
for knock-down prices
طعام أثمن من أن يلقى في القمامة
Too Good To Go
في إحدى ليالي الصيف الباردة
On a chilly summer’s night
وهو أمر محبط جداً
and it’s very frustrating
يستمر أثره لبضع دقائق
It works for a few minutes
ثم يتلاشى بسرعة
and wears off very quickly
وتدعو إلى إجراء المزيد من الأبحاث حول هذا الموضوع
And she advocates more research into the issue
لا تتعرض لتفاصيل كهذه
don’t delve into detail like this
لكن لا يوجد إلا القليل من المعلومات الموثوقة حتى الآن
Hard data is thin on the ground, however.
تفاصيل هذه العملية
the nuts and bolts of this process
أنسجة هؤلاء المرضى تختلف قليلاً عن أنسجة
Their tissue is slightly different from

وبدلاً من التخدير،
Instead of going numb,
كان عليهم تحمل الألم
they were having to endure the pain.

وقد صرخت
Finally I just kind of screamed
لكن تبين أن ذلك صعب من الناحية العملية، ولسبب غير مفهوم
but that was proving inexplicably difficult.

شعر الأطباء بذهول تام
the doctors all seemed flabbergasted
رد مع اقتباس