عرض مشاركة واحدة
  #61  
قديم 02-05-2007, 05:01 PM
الصورة الرمزية mamaibrahim
mamaibrahim mamaibrahim غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2007
المشاركات: 299
افتراضي _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

اخ دمرداش
هناك بعض الجمل ان لم اقل غير واضحة فهي ناقصة على ما اعتقد
فهل هو مقصود ؟ لعل المقصد لم يصلني
كماهو في هذا المثال
فقد ذكرت حضرتك
Bitte lass uns von hier
بربك أخرجنا من هذا المكان
أستحلفك بالله دعنا نذهب من هنا

الجملة كما هي مكتوبة باللغة الالمانية ناقصة فعل في نهاية الجملة
و تعريب جملتك الحرفي
Bitte lass uns von hier
رجاء دعنا من هنا .....( ؟ )

المثال الاصح
Bitte lass uns von hier weggehen oder gehen oder raus
رجاء دعنا من هنا نذهب او نخرج
دمت بخير
رد مع اقتباس