عرض مشاركة واحدة
  #79  
قديم 02-06-2007, 06:03 PM
الصورة الرمزية mamaibrahim
mamaibrahim mamaibrahim غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2007
المشاركات: 299
افتراضي _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

الاخ دمرداش
اشكرك لترحيبك بي و اهنئك من قلبي لهذا النشاط و الحيوية و التفاعل و تقبل تساؤلي بصدر رحب
و لكن يا عزيز رغم الشرح الجملة اعذرني مو زابطة
يعني بعد غربة 15 سنة لم اسمع يوما هذه الجملة بشكلها المذكور ولا**اي محادثة مختصرة بهذا الشكل
حتى بترجمتها الى العربية الجملة بهذا الشكل *ناقصة
رجاء دعنا من هنا
و لم اسمع ان اختلاف اللهجات بين الولايات يمكن ان يغير من شكل الجملة بهذا الشكل

اما ما ذكرته من امثلة فهو وارد
و حتى لو ترجمناه فهو مقبول
مثلا انا استطيع الالمانية
Ich kann Deutch*** *
الجملة مفهومة بدون اضافة كلمة*التحدث
Ich Kann Deutsch sprechen
*و ايضا مثالك المختصر الاخر
Was soll ich hier ؟
فكلمة soll
تعني المطلوب و لهذا معناها واضح مطلوب مني
بدون تتمة الجملة
Was soll ich hier machen ؟

و ايضا هذا المثال
Du darfst jetzt nach Hause
فقد حددت انت الاتجاه بكلمة
nach


ارجو ان لا يسبب تساؤلي اي ازعاج
فكما ذكرت سابقا لعل اختلاف اللهجات بين الولايات جعل هذه الجملة مقبولة او متعارف عليها في مكان*اخر عن حيث اقيم
*
محبتي
__________________
إعذرني يا أيها الشرقي الساكن في البعيد
أنا بقايا إمرأة .. عاشقة.. ؟
ربما
وبعض خواطر
إنما
مذبوحة
من الوريد الى الوريد
رد مع اقتباس